Lisez! icon: Search engine

Alain Bouldouyre

Biographie de Alain Bouldouyre

Dictionnaire amoureux de la traduction

Josée Kamoun
Disponible le 4 Avril 2024 D’une entrée à l’autre de ce Dictionnaire amoureux, Josée Kamoun nous fait rêver, rire, et réfléchir au fil de ce que nous dit la traduction sur l’inépuisable, l’ensorcelante ambiguïté du monde. Passeurs de frontières, questionneurs permanents du langage et de la langue, les traducteurs sont à fois les instruments et les agents du devenir.« Un Dictionnaire amoureux, c’est le contraire d’un dictionnaire : son A à Z n’épuise pas le sujet, et il annonce d’emblée la couleur de sa subjectivité. Il s’agit d’entraîner les lecteurs dans des traboules dont les débouchés peuvent surprendre, de les entraîner parfois aux confins du traduire chez ceux pour qui le mot est geste ou chez ceux dont la langue...
Découvrir le livre
Découvrir le livre
Inscrivez-vous à la Newsletter Lisez!, la Newsletter qui vous inspire !
Découvrez toutes les actualités de nos maisons d'édition et de vos auteurs préférés

Lisez maintenant, tout de suite !

  • Focus
    le cherche midi éditeur

    La Castafiore : la diva comme vous ne l'avez jamais vue

    À la manière d’une enquête menée sur les traces de la Castafiore, célèbre personnage issu de l’univers Tintin, Albert Algoud revient sur les passions et engagements de l’inoubliable cantatrice. Et si la diva n’était pas celle que l’on croyait ? Réponse dans La Castafiore : nouvelle biographie très enrichie et toujours non autorisée !

    Lire l'article