Bilingue français-anglais : Les aventures d'Alice au pays des merveilles / Alice's Adventures in Wonderland

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• alicevidotto 02/04/2024

  Signaler
  Un voyage magique au pays des merveilles pour retrouver son âme d'enfant. Quelle imagination développée dans ce livre ! Notre monde d'adulte est bien terne ! J'ai réellement lu ce livre, d'une traite, comme un magnifique voyage vers mon enfance. Merci Lewis Caroll !
• EminentGris 18/03/2024

  Signaler
  Ca faisait un moment que je voulais lire Alice au pays des merveilles, j'ai comme beaucoup de personnes découvert l'histoire à travers la firme de la petite souris puis avec Tim Burton, j'ai pourtant jamais vraiment accroché mais j'en étais pas pour autant moins curieux de découvrir la source de ces deux oeuvres Je suis pas décu d'avoir tenté l'aventure, et c'est le cas de le dire, c'est un des récits le plus absurde et onirique que j'ai pu lire Tout est à la fois déroutant et cohérent, à la fois empris de logique et d'une énorme touche d'imagination Tout le récit est rythmé par les peripethies et les nombreuses rencontres que fait Alice - Elle ne sait plus qui elle est, donc elle se questionne beacouup - Elle se métamorphose, elle change et ça lui fait peur - Les personnes lui donnent des ordres, ce qui l'enerve On peut y voir une enfant angoissé traversant le monde des adultes Comme dis precedemment la logique/les mathématiques ont une grande importance dans le récit, on les retrouve quand Alice grandit et retrecit, quand le Chapelier explique le fonctionnement des places du thé, le nombre d'heures de cours qui diminue chaque jour, le chat qui se dit fou car les chiens ne le sont pas, à tout ça se rajoute nombreux autres sophismes, des événments qui vont contre la raison et des néologisme et jeux de mots disposés ça et là C'est aussi, en quelque sorte une satire de la société/royauté de l'époque, tout le monde est fou, la chenille fume comme une cheminée, la reine est colèrique et rancunière et le procès à la fin du livre, exprime d'après moi, une justice absurde On se retrouve alors avec une fable, qui plaira aux adultes par sa logique, ses jeux de mots et sa critique de la société, tout ça dans un monde enfantin, où les lapins courent pour ne pas être en retard, où les bébés se transforment en cochon et où les chats arborent de grands sourires PS : l'edition Librio en plus d'avoir une couverture splendide, offre la possibilité d'écouter 3 parties du récit, ce qui nous immerge encore plus dans l'aventure Note : 😸 / 20Ca faisait un moment que je voulais lire Alice au pays des merveilles, j'ai comme beaucoup de personnes découvert l'histoire à travers la firme de la petite souris puis avec Tim Burton, j'ai pourtant jamais vraiment accroché mais j'en étais pas pour autant moins curieux de découvrir la source de ces deux oeuvres Je suis pas décu d'avoir tenté l'aventure, et c'est le cas de le dire, c'est un des récits le plus absurde et onirique que j'ai pu lire Tout est à la fois déroutant et cohérent, à la fois empris de logique et d'une énorme touche d'imagination Tout le récit est rythmé par les peripethies et les nombreuses rencontres que fait Alice - Elle ne sait plus qui elle est, donc elle se questionne beacouup - Elle se métamorphose, elle change et ça lui fait peur - Les personnes lui donnent des ordres, ce qui l'enerve On peut y voir une enfant angoissé traversant le monde des adultes Comme dis precedemment la logique/les mathématiques ont une grande importance dans le récit, on les retrouve quand Alice grandit et retrecit, quand le Chapelier explique le fonctionnement des places du thé, le nombre d'heures de cours qui diminue chaque jour, le chat qui se dit fou car les...

  Lire la suite

  En lire moins
• Myriam3 05/02/2024

  Signaler
  Le livre que je tiens à la main est une superbe édition que j'avais achetée il y a quelques années, un album superbement illustré par Benjamin Lacombe (si vous ne le connaissez pas encore, je vous conseille vivement d'aller jeter un oeil sur son site pour vous donner une idée!). Double-pages qui se déplient selon la taille d'Alice, illustrations superbes, un livre d'une très grande qualité qui ne demande qu'à être parcouru! J'ai donc relu Alice aux Pays des Merveilles en français, après l'avoir lu une première fois en anglais, à la fac. Accompagnés d'un prof qui nous faisait travailler sur les jeux de mots très nombreux en version originale, ce récit prenait toute sa saveur, surtout lorsqu'il s'agit d'une découverte totale! Relu vingt ans plus tard et en français, j'ai trouvé que ça perdait un peu de sa saveur, la plupart des jeux de mots étant intraduisibles ou ne se transformant pas aussi naturellement en français. Reste l'imagination débordante de l'auteur, l'absurde des situations (on aime ou on aime pas. Moi, je suis fan de l'humour absurde), la poésie aussi, et enfin la fraîcheur d'Alice. Certains personnages secondaires sont drôlement bien croqués, ils étaient là devant mes yeux! Ca n'a pas été le rerévélation attendue, mais quand même un régal pour les yeux et beaucoup d'amusement!Le livre que je tiens à la main est une superbe édition que j'avais achetée il y a quelques années, un album superbement illustré par Benjamin Lacombe (si vous ne le connaissez pas encore, je vous conseille vivement d'aller jeter un oeil sur son site pour vous donner une idée!). Double-pages qui se déplient selon la taille d'Alice, illustrations superbes, un livre d'une très grande qualité qui ne demande qu'à être parcouru! J'ai donc relu Alice aux Pays des Merveilles en français, après l'avoir lu une première fois en anglais, à la fac. Accompagnés d'un prof qui nous faisait travailler sur les jeux de mots très nombreux en version originale, ce récit prenait toute sa saveur, surtout lorsqu'il s'agit d'une découverte totale! Relu vingt ans plus tard et en français, j'ai trouvé que ça perdait un peu de sa saveur, la plupart des jeux de mots étant intraduisibles ou ne se transformant pas aussi naturellement en français. Reste l'imagination débordante de l'auteur, l'absurde des situations (on aime ou on aime pas. Moi, je suis fan de l'humour absurde), la poésie aussi, et enfin la fraîcheur d'Alice. Certains personnages secondaires sont drôlement bien croqués, ils étaient là devant mes yeux! Ca n'a...

  Lire la suite

  En lire moins
• yle 22/01/2024

  Signaler
  Il y a plusieurs années maintenant, j'avais trouvé une édition illustrée d'Alice au pays des merveilles dans une boite à livre, et je l'ai gardé en me disant que ce serait bien que je le lise un jour. Puis récemment plusieurs personnes m'ont dit avoir trouvé ce livre ennuyeux ou difficile à comprendre, alors j'ai été curieuse de savoir quel effet ce livre ferait sur moi. Je n'ai pas fait de résumé, d'abord parce que tout le monde ou presque connait déjà ce conte, même sans l'avoir lu, et ensuite parce que je n'ai aucune idée de comment j'arriverai à en faire un tout en restant compréhensible. Car c'est absolument sans queue ni tête. Les personnages et les situations sont tellement loufoques, je me demande où est-ce que l'auteur est allé cherché toutes ces idées, et surtout comment il a réussi à les retranscrire avec des mots. J'avais littéralement l'impression d'être dans un de mes rêves, vraiment. Je n'ai jamais rêvé que j'allais dans un autre monde ni rien de similaire à l'histoire (enfin pas que je sache), mais mes rêves partent tellement dans tous les sens qu'ils en deviennent incompréhensibles et totalement impossibles à expliquer. Donc je trouve incroyable ce que l'auteur a réussi à faire. Comme je l'ai déjà précisé, l'édition que j'ai lue d'Alice au pays des merveilles était illustrée, et même si sincèrement je ne trouvais pas les dessins super beaux, ça m'a beaucoup aidé parce que sans les images ,je pense que j'aurais très vite perdu le fil de l'histoire. Au final, je n'arrive même pas à savoir si j'ai aimé ou non ce livre. Mais on va dire que oui. À aucun moment je ne l'ai trouvé ennuyeux, même si j'ai quand même mis du temps à le lire. Je suis contente de l'avoir lu pour deux raisons : d'abord parce que c'est un classique assez connu, et je me dis que c'est bien de le lire au moins une fois dans sa vie. Et ensuite je ne sais pas si ma deuxième raison sera compréhensible, mais je visualise ce livre comme un rêve. Comme si j'avais LU un rêve. Bon, c'est pas très original ce que je dis parce que au final c'est vraiment un rêve qu'Alice a fait, mais c'est pas vraiment la même chose. Et juste le fait de ressentir ça, je trouve que c'est incroyable.Il y a plusieurs années maintenant, j'avais trouvé une édition illustrée d'Alice au pays des merveilles dans une boite à livre, et je l'ai gardé en me disant que ce serait bien que je le lise un jour. Puis récemment plusieurs personnes m'ont dit avoir trouvé ce livre ennuyeux ou difficile à comprendre, alors j'ai été curieuse de savoir quel effet ce livre ferait sur moi. Je n'ai pas fait de résumé, d'abord parce que tout le monde ou presque connait déjà ce conte, même sans l'avoir lu, et ensuite parce que je n'ai aucune idée de comment j'arriverai à en faire un tout en restant compréhensible. Car c'est absolument sans queue ni tête. Les personnages et les situations sont tellement loufoques, je me demande où est-ce que l'auteur est allé cherché toutes ces idées, et surtout comment il a réussi à les retranscrire avec des mots. J'avais littéralement l'impression d'être dans un de mes rêves, vraiment. Je n'ai jamais rêvé que j'allais dans un autre monde ni rien de similaire à l'histoire (enfin pas que je sache), mais mes rêves partent tellement dans tous les sens qu'ils en deviennent incompréhensibles et totalement impossibles à expliquer. Donc je trouve incroyable ce que...

  Lire la suite

  En lire moins
• Fanny1980 27/12/2023

  Signaler
  Le roman Alice au pays des Merveilles est conseillé en CM1. Ne l’ayant jamais lu, et ayant en mémoire des adaptations, petits albums, dessin animé de Disney, film de Tim Burton, j’ai décidé de m’y atteler pour une dernière lecture de 2023. Bon, cette année ne finira pas en apothéose côté lecture et c’est bien dommage. Je n’ai pas réussi à m’intéresser pleinement à l’histoire, car si chaque chapitre est lié à une rencontre, il se termine bizarrement, sans réelle avancée, ni pour le récit ni pour apporter une morale particulière. Je crois à nouveau qu’il faut distinguer les lecteurs qui prennent plaisir à travers la réflexion et ceux qui aiment le côté onirique. Je suis clairement de la première catégorie et j’envie ceux qui apprécie les deux pendants ! Je n’ai pas réussi à trouver le sens caché de toutes les situations d’Alice au pays des Merveilles, pour y voir une critique de la société à travers l’absurde. Par ailleurs, les actions de grandir et rétrécir m’ont rapidement lassée, même si cela peut symboliser l’évolution de l’enfance à l’âge adulte. J’aime en littérature jeunesse un certain suspense, des personnages dont on aimerait être l’ami et la transmission de valeurs positives. Je ne suis pas adaptée aux descriptions qui laissent une grande place au rêve. Mais, ceci est vrai, me concernant, également en littérature adulte. Haruki Murakami n’est pas, par exemple, dans mon panthéon personnel. Ainsi, il faut uniquement vous interroger sur le type de lecteur que vous êtes : rêveur, réfléchi ou un peu des deux ? Dans le premier et dernier cas, n’hésitez pas, vous aimerez sans doute ce monde enchanté ! Le roman Alice au pays des Merveilles est conseillé en CM1. Ne l’ayant jamais lu, et ayant en mémoire des adaptations, petits albums, dessin animé de Disney, film de Tim Burton, j’ai décidé de m’y atteler pour une dernière lecture de 2023. Bon, cette année ne finira pas en apothéose côté lecture et c’est bien dommage. Je n’ai pas réussi à m’intéresser pleinement à l’histoire, car si chaque chapitre est lié à une rencontre, il se termine bizarrement, sans réelle avancée, ni pour le récit ni pour apporter une morale particulière. Je crois à nouveau qu’il faut distinguer les lecteurs qui prennent plaisir à travers la réflexion et ceux qui aiment le côté onirique. Je suis clairement de la première catégorie et j’envie ceux qui apprécie les deux pendants ! Je n’ai pas réussi à trouver le sens caché de toutes les situations d’Alice au pays des Merveilles, pour y voir une critique de la société à travers l’absurde. Par ailleurs, les actions de grandir et rétrécir m’ont rapidement lassée, même si cela peut symboliser l’évolution de l’enfance à l’âge adulte. J’aime en littérature jeunesse un certain suspense, des personnages dont on aimerait être l’ami et la transmission de valeurs positives. Je...

  Lire la suite

  En lire moins