Lisez! icon: Search engine
12-21
EAN : 9782266212281
Code sériel : 2723
Façonnage normé : PDF
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Bilingue français-anglais : L'étrange cas du docteur Jekyll et de Mr Hyde

Georges HERMET (Traducteur)
Collection : Bilingues
Date de parution : 07/10/2010

ROBERT LOUIS STEVENSON
1850-1894
L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Présentation, traduction et notes par Georges Hermet

> Le docteur Jekyll est un médecin londonien, précurseur des tendances de la médecine psychanalytique moderne.
> Ayant diagnostiqué deux éléments de sa personnalités, il les dissocie...

ROBERT LOUIS STEVENSON
1850-1894
L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Présentation, traduction et notes par Georges Hermet

> Le docteur Jekyll est un médecin londonien, précurseur des tendances de la médecine psychanalytique moderne.
> Ayant diagnostiqué deux éléments de sa personnalités, il les dissocie grâce à des poudres chimiques. D'où deux personnages distincts : le praticien distingué, le docteur Jekyll, estimé de la haute société, et le monstre abject et dépravé, Mr Hyde.
> Croyant se libérer ainsi de ses cruelles angoisses, Jekyll tombe en fait sous la domination absolue de Hyde qui finira par le détruire.

> Dès sa parution en 1896, le roman connut un immense succès qui ne s'est pas démenti de nos jours, et a fait l'objet de nombreuses adaptations cinématographiques.

La série BILINGUE propose :
> une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
> une méthode originale de perfectionement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782266212281
Code sériel : 2723
Façonnage normé : PDF
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • AlexandreAllamanche Posté le 9 Juillet 2020
    Un de mes GRANDS classiques, que je viens de relire pour la ...ème fois. Toujours la même sensation étouffante en marchant dans les rues sombres et humides de Londres, à l'affût de ce pas irrégulier et inquiétant... Qui est cet être repoussant que Mr Enfeld vit une nuit renverser une fillette, avant de la piétiner avec rage sous les yeux médusés des passants... Pourquoi l'honorable Docteur Jekyll semble-t-il protéger cet individu difforme dont le simple regard glace Utterson et Lanyon d'effroi? Bien que l'histoire soit connue, elle reste un monument littéraire, à lire absolument au moins une fois! Alexandre
  • gyselinck_dominique Posté le 6 Juillet 2020
    Quand M. Henry Jekyll passe voir son ami, et avocat, Maître Utterson, se dernier est très surpris de la volonté du Docteur de vouloir modifier son testament en ces nouveaux termes .... La nouvelle version est aussi simplifiée que "Tout revient à Monsieur Edward Hyde", et Henry demande en sus à son ami, de tout faire pour faciliter cette transaction au cas où il lui arriverait malheur, sachant que ces dernières volontés passeraient mal chez certains. Cette étrange volonté laisse Maître Utterson sceptique et il commence à mener son enquête sur cet étrange Edward Hyde. Ce qu'on en dit n'est guère pour le mettre en valeur : petit, rustre, grossier et violent. Mais une fois que Maître Utterson aura la "privilège" de rencontrer ce triste personnage en personne, le doute ne lui est plus permis, il se passe quelque chose avec son ami Henry, il ne peut, raisonnablement être acoquiné à ce genre d'individu....
  • iz43 Posté le 5 Juillet 2020
    Je poursuis ma découverte des classiques en version audio. Je connaissais l'essentiel de l'histoire comme tout un chacun mais je n'avais jusqu'à présent pas poussé la curiosité plus loin. Roman court et alerte bien mis en valeur par cette version audio. Je n'ai pas vu le temps passer et j'ai ressenti quelques frissons. On suit les investigations de Mr Utterson, notaire et ami de longue date avec Mr Jekyll, médecin. Ce dernier lui a confié un testament qui stipule qu'en cas de mort ou de disparition tous ses biens reviendraient à un certain Mr Hyde. Le notaire est bien surpris et décide de mener l'enquête car Mr Hyde est une personne ignoble. Il s'étonne des liens qui unissent son ami à cet homme violent. Hyde entre comme il veut dans la maison du docteur. Le thème du roman est particulièrement intéressant: le dédoublement de personnalité, la lutte entre le bien et le mal, la dualité que chaque individu a en lui. Je n'ai pas eu le coup de coeur à cause de la narration je pense. En faisant appel au notaire pour raconter l'histoire, je n'ai pas ressenti les émotions du dr jekyll ni de Mr Hyde. j'ai eu l'impression de rester à l'extérieur de l'histoire... Je poursuis ma découverte des classiques en version audio. Je connaissais l'essentiel de l'histoire comme tout un chacun mais je n'avais jusqu'à présent pas poussé la curiosité plus loin. Roman court et alerte bien mis en valeur par cette version audio. Je n'ai pas vu le temps passer et j'ai ressenti quelques frissons. On suit les investigations de Mr Utterson, notaire et ami de longue date avec Mr Jekyll, médecin. Ce dernier lui a confié un testament qui stipule qu'en cas de mort ou de disparition tous ses biens reviendraient à un certain Mr Hyde. Le notaire est bien surpris et décide de mener l'enquête car Mr Hyde est une personne ignoble. Il s'étonne des liens qui unissent son ami à cet homme violent. Hyde entre comme il veut dans la maison du docteur. Le thème du roman est particulièrement intéressant: le dédoublement de personnalité, la lutte entre le bien et le mal, la dualité que chaque individu a en lui. Je n'ai pas eu le coup de coeur à cause de la narration je pense. En faisant appel au notaire pour raconter l'histoire, je n'ai pas ressenti les émotions du dr jekyll ni de Mr Hyde. j'ai eu l'impression de rester à l'extérieur de l'histoire plus que de la vivre. Je ne regrette cependant pas ma lecture.
    Lire la suite
    En lire moins
  • Gwen21 Posté le 30 Juin 2020
    La même année, en 1886, Stevenson et Maupassant publient un court roman fantastique centré sur le manichéisme latent propre à chaque homme : la part sombre et la part claire. Pour Stevenson, il s'agit de "L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde", pour Maupassant, du "Horla". Quatre ans plus tard, Wilde publiera à son tour son unique et célèbre roman : "Le portrait de Dorian Gray". Autant dire que cette histoire de "côté obscur" remonte bien plus loin que George Lucas et sa saga "Star Wars" ! Déjà, Goethe avait ouvert la voie avec son "Faust", basé sur une légende allemande de la Renaissance, et bien avant tout ça, depuis sans doute la nuit des temps et à travers toutes les civilisations et toutes les religions, le Bien et le Mal s'opposent et suscitent chez les artistes, les écrivains voire chez tous les hommes un intérêt qui touche à la fascination. Que ce soit par la drogue comme chez Stevenson, par l'art chez Wilde ou par la folie onirique chez Maupassant (pour ne citer que ces trois œuvres), les personnages en quête de leur être satanique se confrontent à un miroir à travers lequel leur personnalité bascule et s'incarne... La même année, en 1886, Stevenson et Maupassant publient un court roman fantastique centré sur le manichéisme latent propre à chaque homme : la part sombre et la part claire. Pour Stevenson, il s'agit de "L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde", pour Maupassant, du "Horla". Quatre ans plus tard, Wilde publiera à son tour son unique et célèbre roman : "Le portrait de Dorian Gray". Autant dire que cette histoire de "côté obscur" remonte bien plus loin que George Lucas et sa saga "Star Wars" ! Déjà, Goethe avait ouvert la voie avec son "Faust", basé sur une légende allemande de la Renaissance, et bien avant tout ça, depuis sans doute la nuit des temps et à travers toutes les civilisations et toutes les religions, le Bien et le Mal s'opposent et suscitent chez les artistes, les écrivains voire chez tous les hommes un intérêt qui touche à la fascination. Que ce soit par la drogue comme chez Stevenson, par l'art chez Wilde ou par la folie onirique chez Maupassant (pour ne citer que ces trois œuvres), les personnages en quête de leur être satanique se confrontent à un miroir à travers lequel leur personnalité bascule et s'incarne (ou se réincarne) dans une noirceur sans fard, entraînant des conséquences fatales. Je ne me lancerai pas dans une dissertation sur ce courant littéraire, je me contente de constater combien cette dualité qui réside en chaque homme a provoqué la curiosité, parfois morbide, des intellectuels et, de ce fait, de leurs lecteurs. Une quête fantastique qui touche à l'au-delà, au Diable, aux vices, autant de thèmes riches, pain béni pour l'imagination. "Le cas étrange du Dr Jekyll et de Mr Hyde" est un récit court et intense, respectant tous les codes narratifs du genre. La tension monte efficacement même s'il faut bien s'avouer qu'il en faut désormais plus aux lecteurs pour que leur sommeil se trouble. Challenge XIXème siècle 2020 Challenge MULTI-DÉFIS 2020 Challenge des 50 objets Challenge RIQUIQUI 2020
    Lire la suite
    En lire moins
  • Tostaky57 Posté le 5 Juin 2020
    Ah, la séduction désuète de la littérature britannique du XIXème siècle; l'Angleterre victorienne; le Londres des clubs sélects, des rues passantes ou sombres, du smog angoissant et du gin pris en bonne société auprès d'un feu pétillant, de la bourgeoisie bien élevée ou du sinistre quartier de Soho, aux ruelles boueuses et tachées de sang... Tout le monde connaît cette histoire, mais comme il est amusant de la relire en ce début de XXIème siècle : De femmes? point, ou alors lointaines et insignifiantes, soubrettes ou cuisinières, soumises et sottes. Les hommes? De deux catégories : les maîtres et leurs employés. Les premiers sont médecins, avoués (notaires), membres très en vue du Parliament. Les seconds sont majordomes, ou coursiers; ou flics à la rigueur. Mais si c'est le cas, ils sont un peu à court d'intelligence: L'enquête n'est pas confiée à Scotland Yard, qui se contente des constations, mais elle est prise en mains par ce cher Utterson, éminent notaire, si bien à sa place dans la high society londonienne de ces temps sépia. Charmant bouquin et intéressante fresque sociale, quoi que totalement démodée !
12-21, la newsletter des lecteurs numériques.
Un rendez-vous dédié, pour ne jamais être à court d'e-books !