Lisez! icon: Search engine
EAN : 9782266212342
Code sériel : 2714
Façonnage normé : PDF
DRM : Watermark (Tatouage numérique)
Bilingue français-anglais : Nouvelles américaines classiques / Classic American Short Stories
Pierre Morel (traduit par)
Collection : Bilingues
Date de parution : 07/10/2010
Éditeurs :
12-21

Bilingue français-anglais : Nouvelles américaines classiques / Classic American Short Stories

, , , ,

Pierre Morel (traduit par)
Collection : Bilingues
Date de parution : 07/10/2010
Six nouvelles de célèbres auteurs américains en version bilingue.

La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers

E....

La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers

E. Calwell (1903-1987) - Molly Queue-de-Coton
E. Hemingway (1899-1961) - Le champion
J. O'Hara (1905-1970) - L'idole
S. Crane (1871-1900) - La marié arrive...

La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers

E. Calwell (1903-1987) - Molly Queue-de-Coton
E. Hemingway (1899-1961) - Le champion
J. O'Hara (1905-1970) - L'idole
S. Crane (1871-1900) - La marié arrive à Yellow Sky
M. Twain (1835-1910) - La célèbre grenouille du comté de Calaveras
F. Bert Harte (1836-1902) - Les bannis de Poker Fiat

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782266212342
Code sériel : 2714
Façonnage normé : PDF
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Lazlo23 24/10/2015
    Les nouvelles d’Hemingway sont peut-être ce qu'il y a de meilleur dans son œuvre. Ici, pas de dissertations, comme dans "Mort dans l'après-midi" , pas de lyrisme un peu toc, comme dans "Pour qui sonne le glas", mais une prose simple, précise, concrète, et en même temps elliptique et allusive. Maître absolu de la forme courte, le grand Ernest est un peu le papa de Carver et le premier des grands minimalistes américains. C'est aussi le Tacite des pêcheurs à la ligne (je recommande ainsi la lecture de "La grande rivière au cœur double", son chef-d’œuvre, toutes catégories confondues.) Son style rythmé et efficace a bien sûr été copié (par les auteurs de polars, en particulier), mais il conserve à la relecture, une patte et une fraîcheur inimitables.
  • Thyuig 15/06/2015
    Un recueil qui vaut d'abord le coup pour son exhaustivité : il y a là tout ce qu'Hemingway a pu publier comme nouvelles dans sa carrière d'écrivain. De plus, les séquences sont entrecoupées de recueils de lettres à ses amis, lesquelles nous renseignent sur les conditions d'écriture desdites nouvelles. La perspective d'une lettre à Faulkner, à Fitzgerald, à Ezra Pound et à quantité d'autres, ouvrent à la compréhension la psychologie d'un auteur pas tout le temps facile à comprendre. En outre, la qualité de ces courts textes fait mouche et s'il n'a pas la finesse d'un Raymond Carver, Hemingway s'ébat à merveille dans le monde de l'histoire courte : il tente des coups stylistiques, ou sur le fond, tache de creuser un peu plus profond son matériel habituel : la guerre, la chasse, la pêche. Et aussi un peu la virilité, ne pas Hemingway qui veut. A picorer, à saisir, à lire et à relire, c'est sans doute le livre pour ceux qui n'aimeraient pas vraiment l'écrivain mais trouveraient là le format idéal de l'expression de son talent.
  • rogermue 04/06/2013
    Hemingway n'a pas seulement écrit des romans merveilleux comme Pour qui sonne le glas, il est aussi un maìtre du 'short story', du conte très court. J'ai pris cette collection de 'Nouvelles complètes' dans ma bibliothèque parce que une de ses short stories, titre anglais The Old Man at the Bridge est une merveille qui donne une idée de l'horreur de la guerre sans faire mention des explosions de grenades ou coups de fusils d’assaut. C'est le court entretien de Hemingway, à l'époque reporter d'un journal, avec un vieil homme qui doit abandonner sa petite habitation et ses animaux et qui se fait des soucis si ses animaux vont survivre sans lui. Touchant et un short story magistral. Le texte en anglais est sur Internet.
Inscrivez-vous à la newsletter des lecteurs numériques : 12-21
Un rendez-vous dédié, pour ne jamais être à court d'e-books !