Lisez! icon: Search engine
Le Rêve de la montagne d'Or
Claude Payen (traduit par)
Date de parution : 04/07/2013
Éditeurs :
Belfond

Le Rêve de la montagne d'Or

Claude Payen (traduit par)
Date de parution : 04/07/2013

Portée par un souffle romanesque exceptionnel, une magnifique saga où se mêlent l’opium, la sueur et les larmes. De la Chine impériale au quartier chinois de Vancouver, le destin bouleversant...

Portée par un souffle romanesque exceptionnel, une magnifique saga où se mêlent l’opium, la sueur et les larmes. De la Chine impériale au quartier chinois de Vancouver, le destin bouleversant d’une famille en quête d’une vie meilleure sur les riches terres américaines. 

Vingt-quatre heures. C’est le temps qu’Emmy Smith, sociologue canadienne,...

Portée par un souffle romanesque exceptionnel, une magnifique saga où se mêlent l’opium, la sueur et les larmes. De la Chine impériale au quartier chinois de Vancouver, le destin bouleversant d’une famille en quête d’une vie meilleure sur les riches terres américaines. 

Vingt-quatre heures. C’est le temps qu’Emmy Smith, sociologue canadienne, pensait rester en Chine. Venue régler une simple affaire de succession, elle ne soupçonne pas la valeur de l’héritage légué par son aïeul : une histoire extraordinaire et tragique. Celle de ses ancêtres. La sienne, aussi. 

À seize ans, le jeune Fang Defa n’a qu’un seul rêve : quitter sa misérable vie de paysan pour rejoindre la Montagne d’Or, en Amérique du Nord. Mais, arrivé à Vancouver, la réalité le rattrape : nulle trace de l’utopique montagne. Ici comme ailleurs, l’argent se gagne dans la douleur et les privations. 
Ouvrier sur la ligne de chemin de fer du Pacifique, puis blanchisseur, Fang est prêt à tous les sacrifices pour subvenir aux besoins de sa famille restée en Chine. Son obsession : réunir les siens au Canada. 
Un vœu que l’Histoire n’aura de cesse de mettre à mal…

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782714452085
Façonnage normé : EPUB2
DRM : DRM Adobe
EAN : 9782714452085
Façonnage normé : EPUB2
DRM : DRM Adobe

Ils en parlent

"L'entreprise est ardue : vaste saga familiale, Le rêve de la montagne d'or court sur quatre générations, 150 ans, deux continents, et s'empare d'antihéros et d'une thématique que l'histoire a préféré oublier. Le résultat est bluffant, et lève le voile sur un plan vertigineux de notre passé. Loin d'être un livre sur la Chine, c'est le roman de la condition humaine, de l'espoir, de la l'exclusion, de l'amour, de la survie, de la résignation et du génie humain."

Isabelle Falconnier / L'Hebdo (Suisse)

"Avec une passion contagieuse, Ling Zhang nous fait vivre le rêve de ces paysans chinois qui partirent chercher fortune au Canada."

Héléna Villovitch / Elle

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Fanfan-Do 04/10/2019
    J'ai lu ce livre en 2017 il me semble et depuis il me poursuit, j'y pense très souvent, je l'ai adoré, je l'ai dévoré !!! C'est le rêve américain des chinois qui sont arrivés au Canada parce qu'ils rêvaient de ruée vers l'or dans les montagnes, les Rocheuses mais qui ne savaient dire que montagne et or en anglais. C'est un roman superbe et douloureux. Il est basé sur l'histoire vraie de ces chinois qui partaient travailler au Canada, à la fin du XIXème et début du XXème siècle, en espérant pouvoir faire venir femmes et enfants un jour... Leurs vies étaient faite de labeur très dur, de misère, d'espoirs, de racisme subi. Avec ce roman on découvre un pan de l'histoire du Canada, que pour ma part j'ignorais totalement, mais on apprend aussi beaucoup sur l'histoire de la Chine ainsi que sur la culture et les coutumes mais aussi les traditions familiales qui pour nous occidentaux peuvent paraître surprenantes. Hélas c'est le seul roman de Ling Zhang traduit en français à ce jour.
  • nilebeh 10/02/2015
    Premier livre traduit en français de cette auteure qui a été récompensée de plusieurs prix en Chine. Le roman part de la visite, obligatoire, d'Emmy, venue du Canada (“ la montagne d'or”, selon les Chinois émigrés) à Zimian, berceau de sa famille dans le Guangdong. En fait, c'est Yanling, sa mère, qui aurait dû venir elle-même, en réponse à une lettre de l'administration chinoise qui veut récupérer, pour le classer au patrimoine et le restaurer, le diaolou (propriété, domaine) de la famille Fang. D'abord pressée de partir, Emmy, après s'être, selon la coutume, prosternée devant la stèle de ses ancêtres, va écouter de la bouche d'Ouyang, professeur, le récit de la vie de sa famille. Commence alors une véritable saga, écrite d'une façon presque linéaire, qui nous ramène aux temps de la “ ruée vers l'or ”, version canadienne puisque une bonne partie de l'histoire se passe à Vancouver. Du premier Fang émigré, qui va suer sang et larmes pour construire la ligne ferroviaire transcanadienne, jusqu'à Emmy, parfaite jeune fille américaine qui finit ses études de sociologie, vont défiler tous les membres d'une famille coupée en deux, de part et d'autre du Pacifique. Chaque personnage, y compris ce qu'on appellerait les “ seconds rôles ”, est décrit, défini, replacé dans son contexte familial, social et professionnel. Gérant de laverie, homme à tout faire, intendant auprès d'une vieille dame en mal de tendresse, prostituée, manœuvre, paysan, hôtesse : tous les métiers défilent et sont évoqués au fil des générations. L'arrière-plan social et historique est là aussi, intransigeance et racisme au Canada, traditions ancestrales en Chine, choc de la Révolution culturelle, guerres du 20ème siècles avec les horreurs perpétrées par les Japonais. Le roman est foisonnant, d'une richesse extraordinaire à tous points de vue et vraisemblablement bien traduit si on en croit l'auteure et la fluidité du discours romanesque. Un vrai plaisir de lecture, à savourer doucement !Premier livre traduit en français de cette auteure qui a été récompensée de plusieurs prix en Chine. Le roman part de la visite, obligatoire, d'Emmy, venue du Canada (“ la montagne d'or”, selon les Chinois émigrés) à Zimian, berceau de sa famille dans le Guangdong. En fait, c'est Yanling, sa mère, qui aurait dû venir elle-même, en réponse à une lettre de l'administration chinoise qui veut récupérer, pour le classer au patrimoine et le restaurer, le diaolou (propriété, domaine) de la famille Fang. D'abord pressée de partir, Emmy, après s'être, selon la coutume, prosternée devant la stèle de ses ancêtres, va écouter de la bouche d'Ouyang, professeur, le récit de la vie de sa famille. Commence alors une véritable saga, écrite d'une façon presque linéaire, qui nous ramène aux temps de la “ ruée vers l'or ”, version canadienne puisque une bonne partie de l'histoire se passe à Vancouver. Du premier Fang émigré, qui va suer sang et larmes pour construire la ligne ferroviaire transcanadienne, jusqu'à Emmy, parfaite jeune fille américaine qui finit ses études de sociologie, vont défiler tous les membres d'une famille coupée en deux, de part et d'autre du Pacifique. Chaque personnage, y compris ce qu'on appellerait les “ seconds rôles ”, est décrit, défini, replacé...
    Lire la suite
    En lire moins
Inscrivez-vous et recevez toute l'actualité des éditions Belfond
Découvrez les auteurs en vogue et les nouveautés incontournables de la scène internationale.