On adorait les cowboys

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• gonewiththegreen 20/01/2023
  Cora et Julia se sont connues lors de leurs études à Porto Alegre. Elles ont même eu une liaison, une expérience de jeunesse. Parties, l'une à Paris , l'autre à Montreal, elles se retrouvent pour un road trip dans le Rio Grande Do Sul, province rurale brésilienne. Je suis passé x fois devant ce livre, attiré par l'exotisme qu'il promettait et son titre un peu énigmatique . Pourtant, la note moyenne attribuée ici a failli m'envoyer vers d'autres pages . Je me suis finalement lancé , un peu comme on achète un objet pas trop cher et que l'on se dit , de toutes les façons, je ne risque pas grand chose , le livre n'est pas bien épais. Au delà, d'une écriture bien établie , jouant finement de la métaphore , le destin de Cora et Julia dans ce road trip à la Thelma et Louise cariocas m'a tenu en haleine. Le passé va t il les rattraper ? Des hommes sont passés depuis , des femmes aussi pour Cora. Mais là, seules , au milieu d'un Brésil chaotique entre villes fantômes et desperados qui regardent pousser leur soja. vont elles retrouver la passion qu'elles ont connue à Porto Alegre ? Ce... Cora et Julia se sont connues lors de leurs études à Porto Alegre. Elles ont même eu une liaison, une expérience de jeunesse. Parties, l'une à Paris , l'autre à Montreal, elles se retrouvent pour un road trip dans le Rio Grande Do Sul, province rurale brésilienne. Je suis passé x fois devant ce livre, attiré par l'exotisme qu'il promettait et son titre un peu énigmatique . Pourtant, la note moyenne attribuée ici a failli m'envoyer vers d'autres pages . Je me suis finalement lancé , un peu comme on achète un objet pas trop cher et que l'on se dit , de toutes les façons, je ne risque pas grand chose , le livre n'est pas bien épais. Au delà, d'une écriture bien établie , jouant finement de la métaphore , le destin de Cora et Julia dans ce road trip à la Thelma et Louise cariocas m'a tenu en haleine. Le passé va t il les rattraper ? Des hommes sont passés depuis , des femmes aussi pour Cora. Mais là, seules , au milieu d'un Brésil chaotique entre villes fantômes et desperados qui regardent pousser leur soja. vont elles retrouver la passion qu'elles ont connue à Porto Alegre ? Ce roman traite l'homosexualité de façon très touchante, entre désir et retenue. Il la normalise admirablement. On ajoute ce que nous promettait le titre, à savoir une vraie immersion dans un Brésil inconnu, poussant les lecteurs curieux à googleliser ces noms de villes exotiques et à avoir plein de couleurs dans la tête. Une très belle réussite, que j'aurais aimée prolonger un peu plus longtemps.

  Lire la suite

  En lire moins
• Annette55 24/09/2022
  «  Hello, tout va bien ? Ça fait tellement longtemps. » Lorsque Cora , l'ancienne amie intime , confidente de son adolescence , Julia , reçoit son e- mail , elle n'y croit pas. Depuis plusieurs années , elle ne se voyaient plus, n'échangeaient plus : une dispute planait toujours au - dessus de leurs têtes , survécues —- l'une à Paris , l'autre à Montréal ——- à la folie de leurs familles . En fait cette jeune voix brésilienne , traduite pour la première fois en français conte le voyage intime de deux étudiantes : c'est Cora qui nous parle doc Martens aux pieds , cheveux décolorés . Comme Julia , son ancienne amante , elle étudie à l'étranger —— la mode—— en France . Pour Julia c'est le journalisme au Québec . Entre dix- huit et vingt ans , elles ont dû planifier le fameux «  voyage non planifié » une bonne centaine de fois . Julia appelle et propose qu'elles vivent leur «  équipée libertaire » . Ces retrouvailles se feront dans leur pays natal . Elles décident de voyager dans une vieille voiture , une quinzaine de jours à travers le RIO GRANDE du SUD, un Road trip dans cette région reculée du Brésil... «  Hello, tout va bien ? Ça fait tellement longtemps. » Lorsque Cora , l'ancienne amie intime , confidente de son adolescence , Julia , reçoit son e- mail , elle n'y croit pas. Depuis plusieurs années , elle ne se voyaient plus, n'échangeaient plus : une dispute planait toujours au - dessus de leurs têtes , survécues —- l'une à Paris , l'autre à Montréal ——- à la folie de leurs familles . En fait cette jeune voix brésilienne , traduite pour la première fois en français conte le voyage intime de deux étudiantes : c'est Cora qui nous parle doc Martens aux pieds , cheveux décolorés . Comme Julia , son ancienne amante , elle étudie à l'étranger —— la mode—— en France . Pour Julia c'est le journalisme au Québec . Entre dix- huit et vingt ans , elles ont dû planifier le fameux «  voyage non planifié » une bonne centaine de fois . Julia appelle et propose qu'elles vivent leur «  équipée libertaire » . Ces retrouvailles se feront dans leur pays natal . Elles décident de voyager dans une vieille voiture , une quinzaine de jours à travers le RIO GRANDE du SUD, un Road trip dans cette région reculée du Brésil . Elles découvrent une pampa presque désertée. Mais où sont donc passés les gardiens du troupeau des grandes plaines sud- américaines dont la culture demeure? Les GAUCHOS ? . La nature leur offre maints surprises , du rien …..ce Rio grande du Sud , une immense zone minière a transformé les environs en ville fantôme . Les canyons verts impressionnants pareils à des tables, des failles comme engloutis par la terre et luttant pour survivre ne semblent plus être eux- mêmes . Vide , nature , , lieux figés dans le temps ? Comme la vue d'une baraque bricolée avec des sacs - poubelle au bord de la route . C'est un récit autobiographique émaillé de souvenirs , entre passé et présent , pétri de détails à propos de paysages humains . Ces souvenirs du passé s'invitent au milieu des non dits , des moments partagés , au coeur des moments à Paris , où Cora s'est installée … Ces amies retrouvent de leur langage sentimental et sexuel , de leur intimité et rires d'autrefois un mode d'expression bien loin de la pression sociale ,bien sûr … Une jeunesse qui se cherchait une identité mais par définition , ce voyage semble une parenthèse bien fragile ;: à terme la séparation sera inéluctable . Un livre qui ne m'a pas emportée , loin de là…. Je ne saurais expliquer pourquoi : sa lenteur …. Une légère déception … Je ne me suis pas attachée aux personnages , rare de ma part . Mais ce n'est que mon humble avis bien sûr , comme toujours …

  Lire la suite

  En lire moins
• alapagedesuzie 10/08/2022
  C’est bien la première fois que je lis un aussi petit livre sur une si longue période. Et je trouve cela vraiment surprenant puisque la maison d’édition Belfond publie presque toujours des romans que j’adore. Dans le cas présent, j’ai eu énormément de difficultés à adhérer au roman. En fait, je n’y suis pas arrivée du tout. En premier lieu, je n’ai pas tellement apprécié la structure du texte. L’auteure ne cesse d’alterner entre le passé et le présent dans le même chapitre. Par moment, je me suis posée la question à savoir si c’était dans la mémoire de l’héroïne ou si cela arrivait là, maintenant. Le synopsis m’avait interpellé. Je croyais vraiment que j’allais lire un road trip entre deux amies et qu’elles auraient du plaisir, un peu comme Thelma et Louise. Bref, ce n’est pas le cas. Le récit m’a semblé lent et sans saveur. Tout de même, j’ai aimé découvrir le Brésil par le biais de ce road trip. Un pays aux coutumes assez singulières. Heureusement que j’ai bien aimé la personnalité de Cora. Elle a un petit quelque chose de vraiment attachant. Elle a tellement d’espoir de retrouver la Julia d’autrefois. Elle en est encore amoureuse et j’ai bien... C’est bien la première fois que je lis un aussi petit livre sur une si longue période. Et je trouve cela vraiment surprenant puisque la maison d’édition Belfond publie presque toujours des romans que j’adore. Dans le cas présent, j’ai eu énormément de difficultés à adhérer au roman. En fait, je n’y suis pas arrivée du tout. En premier lieu, je n’ai pas tellement apprécié la structure du texte. L’auteure ne cesse d’alterner entre le passé et le présent dans le même chapitre. Par moment, je me suis posée la question à savoir si c’était dans la mémoire de l’héroïne ou si cela arrivait là, maintenant. Le synopsis m’avait interpellé. Je croyais vraiment que j’allais lire un road trip entre deux amies et qu’elles auraient du plaisir, un peu comme Thelma et Louise. Bref, ce n’est pas le cas. Le récit m’a semblé lent et sans saveur. Tout de même, j’ai aimé découvrir le Brésil par le biais de ce road trip. Un pays aux coutumes assez singulières. Heureusement que j’ai bien aimé la personnalité de Cora. Elle a un petit quelque chose de vraiment attachant. Elle a tellement d’espoir de retrouver la Julia d’autrefois. Elle en est encore amoureuse et j’ai bien apprécié découvrir cette jolie histoire d’amour. Finalement, les cowboys sont arrivés à la dernière ligne du livre et je dois avouer que je suis bien heureuse d’avoir, enfin, terminé ce roman. Malheureusement ce fut une déception pour ma part!

  Lire la suite

  En lire moins
• MarieLC 11/06/2022
  Un roman dépaysant car se déroulant au Brésil. L'histoire d'un road-trip effectué par deux amies qui s'étaient perdues de vue depuis des années. J'ai trouvé que l'histoire peinait à démarrer, le rythme est très lent au début. même si j'ai apprécié les descriptions des lieux étonnants, j'ai eu du mal à accrocher avec l'histoire entre les deux jeunes filles...
• Malavella 25/05/2022
  (Merci à Babelio Masse Critique et aux éditions Belfond pour l'envoi de ce livre en échange d'une chronique). C'est une histoire très riche. En thèmes, en style, en dessin de caractères, de personnages. Tout cela très en douceur, écrit avec une grande sensibilité, des phrases poétiques tellement tournées qu'on les devinerait presque philosophiques. Le livre, l'intrigue, les personnages, le style sont tellement bien ficelés et forment un si bel ensemble, que j'ai l'impression de ne pas leur rendre justice en les décortiquant, genre ‘le style', ‘les caractères', ‘les thèmes'… il faut le lire pour se rendre compte que tout cela forme un, et que c'est cet ensemble qui fait la merveille. Il faut certainement aussi complimenter le traducteur, Dominique Nédellec, qui a su trouver le ton juste et être un poète lui aussi, qui a ainsi pu faire en sorte que je n'ai à aucun moment eu envie d'avoir plutôt la version originale en main. Je lisais en français et c'était parfait. Et même si je ne rendrai pas justice au livre en le décortiquant, je vais le faire tout de même, car je pourrais faire ma chronique de n'importe quelle manière, mais je ne pourrai de toute façon pas attraper la... (Merci à Babelio Masse Critique et aux éditions Belfond pour l'envoi de ce livre en échange d'une chronique). C'est une histoire très riche. En thèmes, en style, en dessin de caractères, de personnages. Tout cela très en douceur, écrit avec une grande sensibilité, des phrases poétiques tellement tournées qu'on les devinerait presque philosophiques. Le livre, l'intrigue, les personnages, le style sont tellement bien ficelés et forment un si bel ensemble, que j'ai l'impression de ne pas leur rendre justice en les décortiquant, genre ‘le style', ‘les caractères', ‘les thèmes'… il faut le lire pour se rendre compte que tout cela forme un, et que c'est cet ensemble qui fait la merveille. Il faut certainement aussi complimenter le traducteur, Dominique Nédellec, qui a su trouver le ton juste et être un poète lui aussi, qui a ainsi pu faire en sorte que je n'ai à aucun moment eu envie d'avoir plutôt la version originale en main. Je lisais en français et c'était parfait. Et même si je ne rendrai pas justice au livre en le décortiquant, je vais le faire tout de même, car je pourrais faire ma chronique de n'importe quelle manière, mais je ne pourrai de toute façon pas attraper la beauté du livre. Les thèmes Un road-trip entreprise dans une voiture vintage, dans une région déserte du Brésil, le Rio Grande do Sol. Là où il n'y a quasiment rien à voir, là où on a l'impression d'aller de nulle part vers nulle part, c'est là que l'autrice nous emmène pour nous faire beaucoup de descriptions, et surtout, nous immerger dans l'ambiance de cette région particulière. C'est un endroit où on retrouve des gauchos, leur mentalité assez extrême, beaucoup de gens pauvres, ou encore des personnes à la recherche d'ovnis et en contact direct avec des extraterrestres. Mais il est évident que l'autrice connait bien Paris aussi et qu'elle aime cette ville, ce qui résulte en de belles pages sur la vie parisienne également. Paris, c'est la ville où Cora étudie la mode, ce qui devient un peu un thème. Au Brésil, ce sont les bonnes soeurs, la croyance, ah, l'impact terrible de ce catholicisme au Brésil, les dégâts que cela occasionne ! En passant un peu sur les relations homme-femme, et bien d'autres thèmes, le thème principal reste pourtant le LGBT. LGBT Les difficultés de s'épanouir comme lesbienne. Très bien décrit, souvent sensuel ou même légèrement érotique, mais en général sans juger. J'ai apprécié énormément cette absence de jugement de la part de Cora. Cora a assumé son homosexualité, mais reste malhabille, voire rebelle : elle ne se rend pas dans des bars gays pour rencontrer d'autres lesbiennes, elle tombe amoureuse des femmes qu'elle rencontre… généralement hétéros, et bien sûr elle tombe de déception en déception ainsi. Et elle est amoureuse de Julia. Depuis sa petite adolescence, elle a une relation cachée avec Julia, qui n'assume pas son homosexualité. Au point qu'il n'est pas clair au début si Julia est bisexuelle, hétéro ou gay. Au fil des pages on apprend plus sur le passé et le milieu où Julia a grandi, pourquoi il est si difficile pour elle d'assumer son homosexualité. Mais, même dans ces circonstances difficiles, chaque personne réagit autrement. Certains auraient claqué la porte derrière eux très jeunes, pour d'autres s'assumer reste un calvaire. Et Cora ne la force jamais, même si elle aimerait. Elle ne juge pas non plus son amie qui a si difficile d'assumer son homosexualité, ou de s'engager dans une relation durable avec Cora. Le style Ce n'est pas un livre qu'on lit à la va-vite pour avoir une belle histoire pleine de suspense ou un road-trip passionnant, ceci est un livre qui se savoure. Cora raconte, à la première personne. Elle décrit en de jolis termes qui frôlent le poétique tout ce qu'elle voit, ressent, les ambiances, les caractères, les évènements. Parfois, elle réfléchit, au comportement des gens par exemple, mais elle décrit sans juger. Comme elle ne juge pas les autres, elle ne se juge pas non plus. J'ai ressenti comme une légère relativisation, quasi humoristique, d'elle-même. Comme si tout ce qui se passe, y inclus ce qu'elle ressent, n'est de toute façon pas ce qui importe le plus, la base profonde de la vie, de la mort, de la conscience (mais je l'ai juste ressenti, ceci n'est pas exprimé). Cora est certes amoureuse de Julia, elle éprouve même un ardent désir pour une relation avec elle. Toutefois, ce désir ne la détruit pas. Si elle peut continuer sa vie avec Julia, elle en jouira, elle aimera. Si elle ne peut pas, cela ne la détruit pas. Elle mène ses études de mode à Paris, sa vie de rebelle tranquille, elle s'enthousiasme pour plein de choses. Son amour est un désir ardent, un des multiples feux dans sa vie, qu'elle observe, mais qui n'est pas une nécessité dans sa vie. Conclusion J'ai trouvé une grande ouverture et profondeur sous-jacents dans ce livre très bien écrit et très riche.

  Lire la suite

  En lire moins