Sous les étoiles silencieuses

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• Siberie 18/11/2018

  Signaler
  Ce n'est sans doute pas de la grande littérature. On aurait quelques fois envie de plus de profondeur dans l'analyse, que ce livre ait été écrit par Albert Camus par exemple. Mais c'est tout de même un excellent témoignage. Et une illustration poignante de la petite flamme qui anime le cœur des hommes et qui ne s'éteint pas. L’héroïne a quinze ans, elle a traversé les pires horreurs, affronté les pires difficultés. Mais elle garde en elle la volonté de survivre, pour elle pour sa famille pour trouver autre chose quelque part. « Il y a certains voyages qu'on n'aimerait jamais avoir à faire. Et que l'on fait pourtant s'ils offrent le seul moyen de survivre ». Bravo !
• ingridfasquelle 22/07/2018

  Signaler
  Laura McVeigh a grandi en Irlande du Nord. Diplômée de langues modernes et médiévales à l’université de Cambridge, elle a travaillé dans l’édition et le secteur humanitaire. Elle a récemment rejoint la direction de PEN International, l’association mondiale des écrivains pour la liberté d’expression. Par ailleurs, elle est diplômée du Royal Court Theatre Young Writer’s Program, membre de la Royal Sociaty of Arts et détient également une maîtrise en politique mondiale de l’université de Londres. Elle vit à Londres et à Majorque avec son mari et sa fille. Que dire de ce premier roman sinon qu’il s’agit d’un roman bouleversant sur la force et la résilience de ceux qui ont été obligés de tout quitter et de recommencer leur vie à zéro ? « Il est des voyages qu’on préférerait ne jamais entreprendre. Pourtant on part. On part parce qu’on n’a pas le choix, parce que c’est la seule façon de survivre. Ceci est mon voyage, celui que j’aurais voulu ne jamais faire. Mais je l’ai fait. Certaines choses ont survécu. D’autres ne peuvent être, ne serons jamais oubliées. Elles nous accompagnent jusqu’à la fin. » Réflexion sur la guerre, la perte, la détresse, mais aussi sur l’espoir, l’amour, la paix et le bonheur de vivre unis et entourés des siens, le roman de Laura McVeigh relate les souvenirs douloureux d’Afsana, une jeune Afghane de 15 ans dont l’enfance et le quotidien ont été ravagés par la guerre civile et le régime imposé par les talibans. À travers elle, l’auteure raconte les interdictions et les lois absurdes qui grignotent sans cesse la liberté, réduit comme peau de chagrin les droits les plus fondamentaux de chacun. Elle décrit, parfois durement, les injustices, les dénonciations et l’horreur des exécutions sommaires qui poussent les habitants à fuir, à s’installer toujours plus loin, quitte à tout abandonner : leur maison, leur famille, leurs amis pour rester libres, mais surtout pour avoir une chance de rester en vie… Seulement, peut-on vraiment recommencer quand on a tout perdu ? Quand il ne reste plus rien, comment fait-on pour trouver, en soi, la force de ne pas baisser les bras ? Les mots de la jeune Afsana et son incroyable maturité résonnent longtemps dans l’esprit du lecteur. Malgré l’horreur de ce qu’elle et les siens ont vécu, on retient surtout son courage et son immense détermination à toujours aller de l’avant. Même s’il arrive parfois qu’il faille reculer pour avancer, c’est bel et bien une exhortation à croire en soi et en l’avenir qui imprègne les pages de ce roman ! C’est chaleureux et finalement bien plus lumineux que ce que l’on aurait pu croire de prime abord. Une lecture essentielle, à recommander au plus grand nombre !Laura McVeigh a grandi en Irlande du Nord. Diplômée de langues modernes et médiévales à l’université de Cambridge, elle a travaillé dans l’édition et le secteur humanitaire. Elle a récemment rejoint la direction de PEN International, l’association mondiale des écrivains pour la liberté d’expression. Par ailleurs, elle est diplômée du Royal Court Theatre Young Writer’s Program, membre de la Royal Sociaty of Arts et détient également une maîtrise en politique mondiale de l’université de Londres. Elle vit à Londres et à Majorque avec son mari et sa fille. Que dire de ce premier roman sinon qu’il s’agit d’un roman bouleversant sur la force et la résilience de ceux qui ont été obligés de tout quitter et de recommencer leur vie à zéro ? « Il est des voyages qu’on préférerait ne jamais entreprendre. Pourtant on part. On part parce qu’on n’a pas le choix, parce que c’est la seule façon de survivre. Ceci est mon voyage, celui que j’aurais voulu ne jamais faire. Mais je l’ai fait. Certaines choses ont survécu. D’autres ne peuvent être, ne serons jamais oubliées. Elles nous accompagnent jusqu’à la fin. » Réflexion sur la guerre, la perte, la détresse, mais aussi sur l’espoir, l’amour, la paix et le...

  Lire la suite

  En lire moins
• loeildem 13/07/2018

  Signaler
  Le récit se découpe en deux parties : Afsana qui nous raconte son enfance heureuse dans la maison bleue familiale avec ses frères et sœurs et ses parents. Et ensuite le présent, dans le Transsibérien. Afsana, quinze ans, se fait conteuse et endosse la lourde tâche de raconter son histoire. L'histoire des siens. Une histoire douloureuse. La famille vit à Kaboul, dans une maison accueillante et amoureuse. Puis la guerre avec la soviétiques éclate. Le quotidien est rythmée par les bombardements, les tirs etc. La famille décide de fuir. Un périple périlleux et dangereux les attend. Ils trouvent refuge dans un petit village montagnard où vivent les grand parents paternel. La famille s'acclimate facilement. Le silence est revenu. Toutefois, Afsana se sent un peu seule. Elle n'arrive pas à oublier Kaboul, la maison bleue. Elle parvient toutefois à se faire des amies et commence à profiter de la quiétude du village épargné par les talibans. Mais l'adolescente n'arrive pas à oublier complètement que la guerre fait rage. Elle n'arrive pas à oublier que son avenir est aussi noir que le ciel de Kaboul. Elle ne peut plus aller à l'école, n'a plus le droit d'apprendre, de s'accomplir. Le changement s'insinue silencieusement au sein de la famille. Les enfants grandissent, évoluent. L'un des frères Afsana devient lugubre, sombre... Les personnalités se révèlent. Puis le drame. Et la fuite, encore. Afsana ne cessera de fuir. Elle verra et connaîtra les pires horreurs. Ce roman a réussi à me surprendre, il y a une révélation à laquelle je ne m'attendais pas. Le destin de cette petite famille est tragique, émouvant. L'écriture est très juste, respectueuse de ces vies bouleversés, brisées. Le récit se découpe en deux parties : Afsana qui nous raconte son enfance heureuse dans la maison bleue familiale avec ses frères et sœurs et ses parents. Et ensuite le présent, dans le Transsibérien. Afsana, quinze ans, se fait conteuse et endosse la lourde tâche de raconter son histoire. L'histoire des siens. Une histoire douloureuse. La famille vit à Kaboul, dans une maison accueillante et amoureuse. Puis la guerre avec la soviétiques éclate. Le quotidien est rythmée par les bombardements, les tirs etc. La famille décide de fuir. Un périple périlleux et dangereux les attend. Ils trouvent refuge dans un petit village montagnard où vivent les grand parents paternel. La famille s'acclimate facilement. Le silence est revenu. Toutefois, Afsana se sent un peu seule. Elle n'arrive pas à oublier Kaboul, la maison bleue. Elle parvient toutefois à se faire des amies et commence à profiter de la quiétude du village épargné par les talibans. Mais l'adolescente n'arrive pas à oublier complètement que la guerre fait rage. Elle n'arrive pas à oublier que son avenir est aussi noir que le ciel de Kaboul. Elle ne peut plus aller à l'école, n'a plus le droit d'apprendre, de s'accomplir. Le changement s'insinue silencieusement au...

  Lire la suite

  En lire moins
• mesechappeeslivresques 20/05/2018

  Signaler
  Derrière cette superbe couverture, se cache une intrigue qui nous entraïne dans les années 1990 à bord du Transsibérien en compagnie de la jeune Afsana. Un voyage vers l’inconnu qu’elle effectue avec ses parents ainsi que ses frères et sœurs. Car leur pays, l’Afghanistan, est ravagé par la guerre. Afsana et sa famille doivent fuir Kaboul. Laisser derrière eux les moments heureux dans leur maison bleue, tout abandonner et prendre le chemin de l’exil. Un périple chaotique, marqué par des tragédies, pour enfin peut-être trouver un endroit paisible où prendre un nouveau départ. Dans ce roman, c’est Afsana qui nous conte l’histoire douloureuse de sa fuite à travers l’Afghanistan. Passé et présent se mêlent ainsi tout au long du récit. On découvre alors les différentes situations qu’Afsana et les siens affrontent avant de trouver refuge dans ce train. Dans la deuxième partie du récit, le roman prend une tournure complètement inattendue. J’ai vraiment été surprise par ce rebondissement qui donne un tout autre sens à l’histoire d’Afsana et beaucoup de profondeur au livre. De plus, la plume fluide de Laura McVeigh nous transporte avec réalisme dans l’Afghanistan de la fin du 20ème siècle, de la domination des Soviétiques au régime oppressif mené par les talibans. On éprouve également de l’empathie pour cette héroïne forte qui, face aux épreuves qu’elle traverse, a dû grandir trop vite. Un bouleversant roman qui raconte le périple d’une famille afghane contrainte de fuir son pays dévasté par la guerre pour tout recommencer ailleurs. Un magnifique récit sur la résilience et une très belle leçon de courage avec cette histoire étonnante.Derrière cette superbe couverture, se cache une intrigue qui nous entraïne dans les années 1990 à bord du Transsibérien en compagnie de la jeune Afsana. Un voyage vers l’inconnu qu’elle effectue avec ses parents ainsi que ses frères et sœurs. Car leur pays, l’Afghanistan, est ravagé par la guerre. Afsana et sa famille doivent fuir Kaboul. Laisser derrière eux les moments heureux dans leur maison bleue, tout abandonner et prendre le chemin de l’exil. Un périple chaotique, marqué par des tragédies, pour enfin peut-être trouver un endroit paisible où prendre un nouveau départ. Dans ce roman, c’est Afsana qui nous conte l’histoire douloureuse de sa fuite à travers l’Afghanistan. Passé et présent se mêlent ainsi tout au long du récit. On découvre alors les différentes situations qu’Afsana et les siens affrontent avant de trouver refuge dans ce train. Dans la deuxième partie du récit, le roman prend une tournure complètement inattendue. J’ai vraiment été surprise par ce rebondissement qui donne un tout autre sens à l’histoire d’Afsana et beaucoup de profondeur au livre. De plus, la plume fluide de Laura McVeigh nous transporte avec réalisme dans l’Afghanistan de la fin du 20ème siècle, de la domination des Soviétiques au régime oppressif mené par...

  Lire la suite

  En lire moins
• maevedefrance 11/03/2018

  Signaler
  Traduit par Julie Sibony Ce n'est pas en Irlande que je vous embarque cette fois-ci, mais en Afghanistan, entre les années 1960 et 1990 et vous ajouterez un séjour sans fin dans le Transsibérien. L'histoire commence dans les années 90, Afsana, jeune Afghane de 15 ans, est dans le Transsibérien, direction Moscou. Elle a quitté Kaboul, sa ville natale quand elle avait cinq ans. Elle a quitté sa maison bleue, son paradis sur terre où elle vivait heureuse avec ses parents, ses frères et sa soeur si belle. L'Afghanistan est alors sous la houlette soviétique, ses parents soutiennent le pouvoir en place. Et puis l'Union soviétique quitte l'Afghanistan. Les moudjahidines font leur loi, vite supplantés par d'autres jeunes gens en colère : les talibans. Les choses dégénèrent gravement, comme vous le savez tous. Le roman comporte plusieurs parties mais on peut le diviser en deux : celle où Afsana raconte son enfance heureuse dans la maison bleue. Et puis le périple pour sauver sa peau. A Kaboul, les rues résonnent des cris et rires des enfants, les cerfs-volants décorent le ciel. La capitale est surnommée le Paris de l'Afghanistan, avec ses boutiques de mode et ses cafés. Les femmes aiment s'habiller. La mère d'Afsana est institutrice. Ses frères Jawad et Omar sont des enfants comme tous les autres. C'est la mère d'Afsana qui raconte à sa fille comment était Kaboul avant. Et puis la guerre civile. Il faut fuir vers les montagnes, dans le village des grands-parents, loin de Kaboul, vivre dans des maisons troglodytiques. La famille refait sa vie là-bas. Elle ne pense pas vraiment être rattrapée par le tumulte de la guerre. "Plus tard, après que nous étions gavées de fruits et de noix, je disais au revoir aux jumelles et rejoignais d'autres enfants au coin de la place pour jouer au buzul-bazi, un jeu d'osselets de moutons. Nos rires et nos cris résonnaient dans toute la vallée. L'après-midi, Javad et Omar et les autres garçons disputaient des parties de volley-ball sur un terrain de fortune dessiné à la craie." Pourtant. Les talibans arrivent au village. Les filles ne vont plus à l'école, les femmes doivent rester chez elles et se couvrir. Le terrorisme et l'endoctrinement se mettent en place, de manière insidieuse : "Masha et Ara ne disaient rien mais semblaient un peu plus terrorisées chaque jour par ce qui les attendait, elles qui étaient en train de sortir de l'enfance et devenir des femmes dans un pays où être une femme était perçu comme un crime." "Najib avait été remplacé par un vieux monsieur austère du village voisin qui faisait la classe comme à la madrasa et avec des idées différentes, des idées appuyées par le nouveau régime. Les choses qu'apprenaient Javad commencent à changer. A la place de la géographie et des mathématiques, il rentrait à la maison en ne parlant que de sujets religieux, des nouvelles règles. Il se mettait à nous faire la leçon en soupirant, en disant que nous ne pourrions jamais comprendre car nous n'étions que des filles, et que désormais, il était de sa responsabilité de nous guider, de nous montrer la voie du bien." Javad se métamorphose, devient de plus en plus agressif, sous les yeux de ses parents qui n'osent pas trouver à y redire, médusés qu'ils sont. Un autre drame inattendu survient : un tremblement de terre qui laissera Afsana seule au monde, contrainte de rejoindre un camp de réfugiés au Pakistan, de le fuir car c'est une jungle aussi dangereuse que celle des talibans. Un long périple l'attend. Et puis ce train mythique, le Transsibérien, où elle sympathise avec Napoléon, le contrôleur, enfant des goulags de Sibérie qui lui raconte son histoire. Et puis Anna Karénine, Tolstoï. Afsana est une grande lectrice qui se passionne pour son héroïne, et ses amours compliquées. La lecture, sa bouffée d'oxygène, ce livre qu'elle dévore alors qu'elle est passagère clandestine dans ce train qui fait des allers-retours d'Est en Ouest. Un jour, elle posera ses valises pour refaire sa vie. "J'ai écrit ce roman en hommage à tous ceux qui sont obligés de quitter leur maison et de redémarrer à zéro", explique Laura McVeigh, qui a grandi en Irlande du Nord, au coeur de la guerre civile qui l'a poussée à s'interroger sur le pourquoi les hommes se font la guerre. Prise d'une soif de vouloir comprendre le monde, qui n'a fait que croître au fil des années alors qu'elle travaillait avec des militants et des jeunes aux quatre coins de la planète, elle a pris conscience du "poids déterminant de l'accès à l'éducation". Elle a également travaillé avec des exilés et des réfugiés et connaît l'Afghanistan. Un beau parcours qui suscite l'admiration. Ce roman est également un bel hommage aux femmes, avec son héroïne forte et intelligente, qui ne se résigne pas, jamais. Une jeune femme qui, avec le recul, malgré l'immense amour qu'elle porte à ses parents, n'hésite pas à se montrer critique à leur égard : pourquoi ne l'ont-ils pas empêché Javad de devenir un monstre ? Le livre se termine sur de l'espoir mais il a la force de nous rappeler que pour nous, les femmes, rien n'est jamais acquis. Je connais mal l'histoire de l'Afghanistan - si ce n'est la partie tragique que nous connaissons tous par la force des choses-, ce roman m'a donné envie d'en savoir davantage. J'ai adoré me promener dans les montagnes, habiter dans une maison troglodytique, apprendre des mots inconnus, me frotter à leur sonorité intrigante, croiser des fillettes blondes aux yeux bleus. Quand je vous dis que lire est un voyage, ce roman en est la preuve ! A découvrir.Traduit par Julie Sibony Ce n'est pas en Irlande que je vous embarque cette fois-ci, mais en Afghanistan, entre les années 1960 et 1990 et vous ajouterez un séjour sans fin dans le Transsibérien. L'histoire commence dans les années 90, Afsana, jeune Afghane de 15 ans, est dans le Transsibérien, direction Moscou. Elle a quitté Kaboul, sa ville natale quand elle avait cinq ans. Elle a quitté sa maison bleue, son paradis sur terre où elle vivait heureuse avec ses parents, ses frères et sa soeur si belle. L'Afghanistan est alors sous la houlette soviétique, ses parents soutiennent le pouvoir en place. Et puis l'Union soviétique quitte l'Afghanistan. Les moudjahidines font leur loi, vite supplantés par d'autres jeunes gens en colère : les talibans. Les choses dégénèrent gravement, comme vous le savez tous. Le roman comporte plusieurs parties mais on peut le diviser en deux : celle où Afsana raconte son enfance heureuse dans la maison bleue. Et puis le périple pour sauver sa peau. A Kaboul, les rues résonnent des cris et rires des enfants, les cerfs-volants décorent le ciel. La capitale est surnommée le Paris de l'Afghanistan, avec ses boutiques de mode et ses cafés. Les femmes aiment s'habiller. La mère d'Afsana...

  Lire la suite

  En lire moins