La triste fin du petit enfant huître et autres histoires (Edition Spéciale)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• kqkzsp4qbv_1678262370996 24/04/2023
  Un livre très court et rapide à lire, avec de jolies petits poème un peu tirée par les cheveux, style classique de l’auteur. Cependant je n’arrivais pas à toujours trouvé le fond de ce qui devait être reflété. Cela reste cependant simple à lire, avec la traduction en anglaise juste à côté par ailleurs.
• Galaxxxy 20/01/2023
  Voici un recueil d'histoires courtes sous forme de poèmes ou prose poétique, signé par Tim Burton -champion du cinéma fantastique, mélange de macabre et d'onirique. Je ne l'avais pas lu depuis des années, et c'est donc avec grand plaisir que je le retrouve, plaisir décuplé par la possibilité de lire le texte en version originale sans encombre. La traduction est bonne, mais la poésie n'est probablement pas le plus facile des exercices donc on notera quelques libertés. Ces dernière rendent le texte plus fluide et plus logique en français, c'est donc un mal pour un bien. Les portraits des enfants soulèvent des questions existentielles naïves, et dénoncent le rejet, l'abandon et l'égoïsme. Il y a assez peu de place pour l'espoir, mais grâce à l'humour et la tendresse qui paraissent au travers des mots, le livre n'est pas si déprimant. Une lecture rapide douce-amère, et une production moins "mainstream" d'un réalisateur toujours en vogue.
• VirginieDoucet 31/03/2022
  De petites nouvelles narrant la drôle de vie d'enfants pas comme les autres: l'enfant qui avait des clous dans les yeux, l'enfant robot, celle qui fixait…  Complètement burtonien mais à lire en anglais, la traduction étant trop empruntée par rapport au texte original.
• Isa0409 22/03/2022
  #x1f333 « One day in the park I had quite a surprise. I met a girl Who had many eyes. She was really quite pretty (And also quite shocking!) And I noticed she had a mouth, So we ended up talking. We talked about flowers, And her poetry classes, And the problems she’d have If she ever wore glasses. It’s great to know a girl Who has so many eyes, But you really get wet When she breaks down and cries. » #x1f333 Voilà un recueil de poèmes bien singulier et particulier ! Tim Burton, à l’image de ses films, crée un univers qui lui est propre et qui mêle à la fois tendresse et cruauté, douceur et amertume, espoirs et faux-semblants. D’un cynisme saisissant, il dépeint les attentes d’êtres tantôt féériques, tantôt monstrueux, mais toujours en quête d’amour. Ainsi, nous faisons la connaissance de la fille avec plein d’yeux, l’enfant huître, un enfant robot ou un Bébé ancre. #x1f333 Complètement déglingués, presque mutants, ces êtres tout droit sortis de l’imaginaire du cinéaste réussissent, malgré leur aspect bien répugnant, à nous attendrir, tant leur besoin d’amour et leur soif de normalité sont saisissants. Ils sont imaginaires certes, mais ils sont plus humains que jamais et l’on se reconnaît un peu en chacun de ces personnages. Si leur... #x1f333 « One day in the park I had quite a surprise. I met a girl Who had many eyes. She was really quite pretty (And also quite shocking!) And I noticed she had a mouth, So we ended up talking. We talked about flowers, And her poetry classes, And the problems she’d have If she ever wore glasses. It’s great to know a girl Who has so many eyes, But you really get wet When she breaks down and cries. » #x1f333 Voilà un recueil de poèmes bien singulier et particulier ! Tim Burton, à l’image de ses films, crée un univers qui lui est propre et qui mêle à la fois tendresse et cruauté, douceur et amertume, espoirs et faux-semblants. D’un cynisme saisissant, il dépeint les attentes d’êtres tantôt féériques, tantôt monstrueux, mais toujours en quête d’amour. Ainsi, nous faisons la connaissance de la fille avec plein d’yeux, l’enfant huître, un enfant robot ou un Bébé ancre. #x1f333 Complètement déglingués, presque mutants, ces êtres tout droit sortis de l’imaginaire du cinéaste réussissent, malgré leur aspect bien répugnant, à nous attendrir, tant leur besoin d’amour et leur soif de normalité sont saisissants. Ils sont imaginaires certes, mais ils sont plus humains que jamais et l’on se reconnaît un peu en chacun de ces personnages. Si leur laideur est leur caractéristique, ils s’élèvent pas leurs désirs les plus profonds, ou justement sombrent dans des abysses de désespoir et de tristesse. #x1f333 C’est à la fois déroutant et plein de sens, c’est moche et c’est beau, c’est vrai et c’est faux : c’est à l’image de la vie, de son éternelle ambivalence. PS: cette version est bilingue mais je vous conseille les textes en anglais, assez faciles et si musicaux. Dommage que la traduction française ne rende pas hommage aux textes initiaux.

  Lire la suite

  En lire moins
• HORUSFONCK 13/12/2021
  Quel joli et intriguant petit volume, que celui de ces portraits écrits et illustrés par Tim Burton! Je me suis laissé bercer dans ces rencontres horrifiques, tristes et parfois drôles. Une jeune humanité mutante et déglinguée défile devant les yeux du lecteur, accompagnée de la musicalité propre à la poésie. Quelle imagination et quelles évocations, de la part de ce cinéaste talentueux! Cela ne surprend qu'à demi, lorsqu'on a vu les films du maître! De quoi peupler mes songes de l'enfant-robot ou de Bébé Ancre, en anglais ou en français puisque la jolie édition est bilingue!