Lisez! icon: Search engine
10/18
EAN : 9782264074393
Code sériel : 5474
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 336
Format : 108 x 177 mm

Au loin

Christine Barbaste (traduit par)
Date de parution : 05/09/2019
La traversée des États-Unis à pied va transformer Håkan, un jeune homme suédois, en légende. Entre rencontre et nature, le Nouveau Monde est une terre hostile et Hakan devient un nouveau Gulliver.
Le jeune suédois Håkan Söderström débarque en Californie, seul et sans le sou. Il n’a qu’un but : retrouver son frère Linus à New York. Il va alors entreprendre la traversée du pays à pied — remontant à contre-courant le flot des migrants qui se ruent vers l’ouest. Les caravanes... Le jeune suédois Håkan Söderström débarque en Californie, seul et sans le sou. Il n’a qu’un but : retrouver son frère Linus à New York. Il va alors entreprendre la traversée du pays à pied — remontant à contre-courant le flot des migrants qui se ruent vers l’ouest. Les caravanes se succèdent et les embûches aussi. Trop souvent, la nature et les hommes essaieront de le tuer. Håkan croise ainsi la route de personnages truculents et souvent hostile : une tenancière de saloon, un naturaliste original, des fanatiques religieux, des arnaqueurs, des criminels, des Indiens, des hommes de lois… Håkan devient peu à peu un héros malgré lui, et sa légende de géant grandit, tandis que se joue à distance l’histoire de l’Amérique. Håkan n’a plus d’autres choix
que de se réfugier loin des hommes, au coeur du désert, pour ne plus être étranger à lui-même et aux autres.
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782264074393
Code sériel : 5474
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 336
Format : 108 x 177 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • wooter Posté le 8 Septembre 2021
    Quel bonheur d’avoir été le lecteur de cette quête fabuleuse d'une prodigieuse amplitude, oscillant entre immensité de la nature et l'infiniment petit du for interieur. C'est une quête migratoire à la poursuite du lien mais pourtant profondément axée sur la liberté. Je viens de refermer un livre que je n’oublierai pas, secoué deux fois : une première fois par la qualité indéniable de ce premier roman puis une seconde, en le découvrant sous-côté par notre communauté de lecteurs. Les mots me manquent pour qualifier cet hybride délicat, les curseurs s’affolent pour essayer de cerner ce roman protéiforme à la croisée du western, du road-trip nature writing, du roman initiatique ou de celui d’aventure. La qualité de la traduction y est pour beaucoup, le vocabulaire est riche, fouillé, sensoriel et d’une grande habileté et nous sert un roman magnifique d’une grande sensibilité. Mené avec brio et une adresse certaine, je me suis surpris à vraiment prendre le temps de profiter de cette lecture si savoureuse et immersive, dégustant avec parcimonie ce que j’ai ressenti dès les premières pages comme un grand roman, expérience rare dont je sors plutôt coi. L’auteur qui maitrise très bien les codes du western se permet d’en jouer et de... Quel bonheur d’avoir été le lecteur de cette quête fabuleuse d'une prodigieuse amplitude, oscillant entre immensité de la nature et l'infiniment petit du for interieur. C'est une quête migratoire à la poursuite du lien mais pourtant profondément axée sur la liberté. Je viens de refermer un livre que je n’oublierai pas, secoué deux fois : une première fois par la qualité indéniable de ce premier roman puis une seconde, en le découvrant sous-côté par notre communauté de lecteurs. Les mots me manquent pour qualifier cet hybride délicat, les curseurs s’affolent pour essayer de cerner ce roman protéiforme à la croisée du western, du road-trip nature writing, du roman initiatique ou de celui d’aventure. La qualité de la traduction y est pour beaucoup, le vocabulaire est riche, fouillé, sensoriel et d’une grande habileté et nous sert un roman magnifique d’une grande sensibilité. Mené avec brio et une adresse certaine, je me suis surpris à vraiment prendre le temps de profiter de cette lecture si savoureuse et immersive, dégustant avec parcimonie ce que j’ai ressenti dès les premières pages comme un grand roman, expérience rare dont je sors plutôt coi. L’auteur qui maitrise très bien les codes du western se permet d’en jouer et de nous servir une narration extrêmement immersive sur les tableaux micro et macro, les personnages croisés sur la route m’ont envoutés chacun à leur façon et puis ce cheminement du héros est… raah…vous jugerez par vous-même. Une lecture qui rejoint les quelques ouvrages qui ont le droit à une place spéciale sur mon île déserte. Si ce livre traine dans votre PAL (forcément depuis trop longtemps) faites vous plaisir et sautez dessus, vous ne serez pas déçu du voyage ;) S’il existe une formule magique pour pousser quelqu’un à lire un livre j’espère que je l’ai formulée pendant que vous étiez tout-ouïe !
    Lire la suite
    En lire moins
  • Lishbks Posté le 26 Avril 2021
    Désirant mieux pour ses fils que la vie d'asservissement à laquelle il est contraint, le père d'Håkan et Linus Söderström parvient par un habile subterfuge à obtenir de quoi faire émigrer ses jeunes fils à New-York. Ces petits suédois, des rêves plein la tête comme pour mieux dissiper leurs angoisses, se retrouvent alors au sud de l'Angleterre, prêt à embarquer pour le Nouveau Monde. Les yeux grands ouverts sur l'agitation de la ville, ils finissent dans un instant d'inattention par se perdre de vue. Nous allons par la suite suivre le plus jeune, Håkan qui, à défaut de retrouver son frère, se met au moyen de son anglais approximatif, à la recherche du bâteau qui le mènera en Amérique. Mais celle-ci est une vaste terre et malheureusement le vaisseau dans lequel il embarque l'amènera très loin de New-York, sur la côte ouest et bien évidemment sans Linus. C'est donc avec un long périple face à lui qu'Håkan débarque en terre promise. Alors que tous les colons se dirigent vers l'Ouest, galvanisés par la fièvre de l'or, lui n'a pour seule ligne de mire que le visage de son frère. Mais pour survivre sur cette terre inconnue dont il ne connait pas... Désirant mieux pour ses fils que la vie d'asservissement à laquelle il est contraint, le père d'Håkan et Linus Söderström parvient par un habile subterfuge à obtenir de quoi faire émigrer ses jeunes fils à New-York. Ces petits suédois, des rêves plein la tête comme pour mieux dissiper leurs angoisses, se retrouvent alors au sud de l'Angleterre, prêt à embarquer pour le Nouveau Monde. Les yeux grands ouverts sur l'agitation de la ville, ils finissent dans un instant d'inattention par se perdre de vue. Nous allons par la suite suivre le plus jeune, Håkan qui, à défaut de retrouver son frère, se met au moyen de son anglais approximatif, à la recherche du bâteau qui le mènera en Amérique. Mais celle-ci est une vaste terre et malheureusement le vaisseau dans lequel il embarque l'amènera très loin de New-York, sur la côte ouest et bien évidemment sans Linus. C'est donc avec un long périple face à lui qu'Håkan débarque en terre promise. Alors que tous les colons se dirigent vers l'Ouest, galvanisés par la fièvre de l'or, lui n'a pour seule ligne de mire que le visage de son frère. Mais pour survivre sur cette terre inconnue dont il ne connait pas le langage il va devoir accepter de faire route commune avec toutes sortes d'individus. Trajet fou aux allures d'errance éternelle, ce roman de western, d'apprentissage, d'aventure, malmène son héro en permanence. Il nous emporte dans une vie qui se déroule au jour le jour, parfois dans un épouvantable chaos, d'autres fois dans une ankylosante inertie. Un lot d'épreuves qui sculptent Håkan et feront de lui une véritable légende mi-homme, mi bête, qui semble se fondre progressivement dans une nature des plus hostile. J'ai particulièrement aimé le fait que, bien qu'écrit à la 3ème personne, nous soyons sur un pied d'égalité avec le héros. Nous comprenons ce qu'il comprend, pas davantage. Aussi les paroles échangées en anglais ne nous serons accessible que dans la mesure exacte où Håkan peut les comprendre ou à défaut, les interpréter. Il en découle une sensation de brouillard qui se dissipe progressivement tandis que sa maîtrise de la langue progresse. De même pour sa perception de l'environnement qui, peu à peu, semble revêtir plus de richesse car son œil s'est aiguisé à les percevoir. Enfin, et bien que l'accent ne soit pas mis dessus, le fait que tout ceci se déroule en marge d'une Amérique qui, elle, commence sa course folle vers la modernité, donne à mon sens une puissance supplémentaire à l'histoire.
    Lire la suite
    En lire moins
  • dgidgil Posté le 21 Mars 2021
    Dans le cadre du Challenge globe-trotter, le mois de mars avait pour défi de lire un livre de nature writting, c'est à dire un roman où l'histoire se déroule dans la nature. C'est effectivement le cas ici, où le lecteur est embarqué dans les grands espaces d'Amérique en pleine ruée vers l'or. Hakan, dit Hawk, jeune suédois émigrant en Amérique se retrouve à San Francisco et décide alors de traverser les Etats Unis où il espère rejoindre son frère à NewYork. Il va alors faire de bonnes et mauvaises rencontres, mais aussi expérimenter l'isolement, la solitude, tout en étant devenu une légende. J'ai à la fois apprécié l'histoire, me retrouver dans l'Amérique du XIXe siècle, dans ces immenses espaces et en même temps, cela manquait par moment de description des lieux, d'onirisme. Mais dans l'ensemble un premier roman intéressant.
  • marina53 Posté le 2 Novembre 2020
    Au nord du lac Tystnaden, Suède. La famille Söderström habite une ferme dont le père cultive les terres pour un autre. N'ayant que très peu d'argent, celui-ci, par une ruse, réussit à réunir quelques billets qu'il donne aussitôt à ses deux fils, Håkan et son grand frère, Linus, pour qu'ils rejoignent l'Amérique. Mais, dans la cohue de Portsmouth, Håkan perd son aîné. Remontant sur un bateau qu'il suppose prendre la direction de New-York, il fuit toute compagnie et s'enferme. Remarquant ce jeune, sûrement fiévreux et affamé, Eileen Brennan s'occupe de lui. C'est alors qu'il comprend, tant bien que mal de ce couple d'Irlandais, que le bateau fait route vers San Francisco. Arrivé là-bas, les Brennan, avec leurs deux enfants, convainquent Håkan de les suivre dans leur expédition de prospection d'or. Le jeune garçon accepte, ayant besoin d'argent pour pouvoir rallier New-York et retrouver son frère qu'il espère installé là-bas... Quel personnage que ce Håkan, surnommé le Hawk... De sa ferme suédoise au pont de l'Impeccable, du jeune homme naïf et timide ne parlant pas un mot d'anglais à l'homme grand et imposant, sauvage, redouté parfois, il aura connu bien des épreuves tout au long de sa vie. De San Francisco à... Au nord du lac Tystnaden, Suède. La famille Söderström habite une ferme dont le père cultive les terres pour un autre. N'ayant que très peu d'argent, celui-ci, par une ruse, réussit à réunir quelques billets qu'il donne aussitôt à ses deux fils, Håkan et son grand frère, Linus, pour qu'ils rejoignent l'Amérique. Mais, dans la cohue de Portsmouth, Håkan perd son aîné. Remontant sur un bateau qu'il suppose prendre la direction de New-York, il fuit toute compagnie et s'enferme. Remarquant ce jeune, sûrement fiévreux et affamé, Eileen Brennan s'occupe de lui. C'est alors qu'il comprend, tant bien que mal de ce couple d'Irlandais, que le bateau fait route vers San Francisco. Arrivé là-bas, les Brennan, avec leurs deux enfants, convainquent Håkan de les suivre dans leur expédition de prospection d'or. Le jeune garçon accepte, ayant besoin d'argent pour pouvoir rallier New-York et retrouver son frère qu'il espère installé là-bas... Quel personnage que ce Håkan, surnommé le Hawk... De sa ferme suédoise au pont de l'Impeccable, du jeune homme naïf et timide ne parlant pas un mot d'anglais à l'homme grand et imposant, sauvage, redouté parfois, il aura connu bien des épreuves tout au long de sa vie. De San Francisco à New-York, c'est un très long voyage qui l'attend, semé d'embûches, d'événements inattendus et de rencontres aussi improbables que marquantes (de la maquerelle au naturaliste farfelu qui lui apprendra beaucoup de choses en passant par des Indiens ou des shérifs véreux). Planté dans des décors désertiques ou montagneux, parfois hostiles, ce roman dépeint avec force et intensité le voyage à rebours d'un homme qui se cherche et se perd au cœur de ce pays trop vaste qui l'éprouve et l'isole de ses hommes avides, violents. Un roman initiatique riche et éprouvant qui dresse un portrait doux-amer d'un homme en quête de lui-même...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Perlaa Posté le 10 Octobre 2020
    Survivre coûte que coûte. Au loin nous plonge dans un véritable survival, ces films de survie dans une nature inhospitalière où l'individu se heurte à la sauvagerie de l'homme et des éléments. On suit Håkan. Timide et taciturne, pauvre diable sans assurance, il sillonne les plaines, livré à lui-même, et banni de la société des humains. Une vie animale pour ce jeune géant tout juste débarqué de Suède en Californie et séparé malencontreusement de son frère par le continent américain. Guidé par la seule nécessité de retrouver ce frère, Håkan prend la route vers l'est, à contre-courant des convois de colons, de prospecteurs à la conquête de l'Ouest. Après de tragiques rencontres Håkan redoute plus que tout les humains et se met à couvert dans la nature. Il n'est pas en terrain connu et la nature n'est pas hospitalière. La lutte et les dangers sont constants. Des scènes de dépeçage d'animaux sanglantes, jamais violentes pour la suivie, pour l'habillement, des religieux fanatiques, des Indiens massacrés ou aux bisons décimés le voyage est jalonné de ces scènes sombres. Mais Håkan est doté d'une capacité physique stupéfiante. Une force quasi surnaturelle à renaître de ses cendres quand le néant et la vacuité seraient... Survivre coûte que coûte. Au loin nous plonge dans un véritable survival, ces films de survie dans une nature inhospitalière où l'individu se heurte à la sauvagerie de l'homme et des éléments. On suit Håkan. Timide et taciturne, pauvre diable sans assurance, il sillonne les plaines, livré à lui-même, et banni de la société des humains. Une vie animale pour ce jeune géant tout juste débarqué de Suède en Californie et séparé malencontreusement de son frère par le continent américain. Guidé par la seule nécessité de retrouver ce frère, Håkan prend la route vers l'est, à contre-courant des convois de colons, de prospecteurs à la conquête de l'Ouest. Après de tragiques rencontres Håkan redoute plus que tout les humains et se met à couvert dans la nature. Il n'est pas en terrain connu et la nature n'est pas hospitalière. La lutte et les dangers sont constants. Des scènes de dépeçage d'animaux sanglantes, jamais violentes pour la suivie, pour l'habillement, des religieux fanatiques, des Indiens massacrés ou aux bisons décimés le voyage est jalonné de ces scènes sombres. Mais Håkan est doté d'une capacité physique stupéfiante. Une force quasi surnaturelle à renaître de ses cendres quand le néant et la vacuité seraient prêts à le submerger. Sa force inhabituelle, l'aura des exploits du « Hawk » dans tout l'Ouest, l'absence de repères spatiaux et temporels précis confèrent à ce récit une dimension épique mythologique. On se surprend à penser à Hercule, à Ulysse et son odyssée sans fin. N'a-t-il pas tué le lion, étranglé sept prêtres ? Un guérisseur aussi, un homme qui va se prouver sa force mentale à lui-même. On dépasse largement les codes du western classique. Une reconstitution sans glamour de l'Ouest. On avance avec Håkan, sans savoir où l'on est, sans rien d'autre qu'une boussole, des lieux sans nom, toujours à la périphérie des espaces habités. Les compagnons de route s'avèrent souvent des bourreaux, au mieux des passagers temporaires et les femmes presque absentes. Pas de règlements de compte, pas de bagarres dans les saloons. En revanche la providence placera sur le chemin de Håkan, illettré, ne maitrisant pas l'anglais, Lorimer, le naturaliste habité, l'indien guérisseur aussi, ou Asa, celui qui sublime les cuissons de viande sauvage, des personnes qui «feraient apparaître de la profondeur et du sens là où il n'y en avait de prime abord aucun ». Un beau roman dense et austère qui prend la dimension d'un voyage initiatique.
    Lire la suite
    En lire moins

les contenus multimédias

Lisez inspiré avec 10/18 !
Voyagez hors des sentiers battus, loin d'une littérature conventionnelle et attendue…