Lisez! icon: Search engine
Pocket
EAN : 9782266160377
Code sériel : 3104
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 224
Format : 108 x 177 mm

David Copperfield - A Christmas Carol

suivi de A Christmas Carol - Un chant de Noël

Georges HERMET (Traducteur)
Collection : Langues Pour Tous
Date de parution : 02/02/2006

Charles DICKENS
1812-1870
David Copperfield
Un conte de Noël
A Christmas Carol


Extraits
présentés par Georges Hermet

Récits célèbres d'un des plus grands écrivains de langue anglaise, David Copperfield et Un conte de Noël, illustrent cette fusion poignante et savoureuse des larmes et du rire qui fait l'art de Charles Dickens.
Ils sont présentés ici dans les versions...

Charles DICKENS
1812-1870
David Copperfield
Un conte de Noël
A Christmas Carol


Extraits
présentés par Georges Hermet

Récits célèbres d'un des plus grands écrivains de langue anglaise, David Copperfield et Un conte de Noël, illustrent cette fusion poignante et savoureuse des larmes et du rire qui fait l'art de Charles Dickens.
Ils sont présentés ici dans les versions qu'utilisait l'auteur lui-même pour les lectures publiques de ses oeuvres.

David Copperfield
Six morceaux de bravoure sélectionnés par Dickens et jalonnant la vie de David Copperfield, témoin bouleversé d'un amour trahi.

A Christmas Carol
Un conte de Noël

Comment l'esprit de Noël transforme un vieil avare et illumine la vie d'un petit infirme.

La série BILINGUE propose :

  • une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
  • une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782266160377
Code sériel : 3104
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 224
Format : 108 x 177 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • lectricedhiver Posté le 27 Octobre 2019
    J'ai adorer ces trois différentes histoires autour de Noël. Par contre j'ai mis un peu de temps à me plonger dans l'univers de Charles Dickens car son écriture est plus complexe que ce que j'ai pu lire auparavant. Mais une fois que je m'y suis habitué j'ai adoré découvrir ces différents contes. Parfois sombres, je me suis souvent retrouver révolté par le comportement de quelques personnages secondaires. Mais comme c'est Noël, certains on eu le droit à une merveilleuse seconde chance.
  • A_vrai_lire Posté le 16 Mai 2019
    De la magie pure et simple, belle et envoûtante dans une édition des plus festives et illustrée grâce aux éditions Archipel! Un magnifique cadeau que le père Noël a peut être oublié au fond de sa hotte qu’il vous reste à aller récupérer ! Parce que qu’y a-t’il de plus beau que de se raconter des contes en famille, au milieu des chocolats chaud et des couleurs du sapin? • Bref, Noël c’est quand même ma fête préférée, et sans ce cher Mr Scrooge, ça n’a tout de même pas la même saveur !
  • Liseusedebonneaventure Posté le 28 Mars 2019
    Le livre parfait pour les amateurs de littérature victorienne à Noël !! J'ai passé un excellent moment de lecture.
  • Zora-la-Rousse Posté le 15 Mars 2019
    Cela faisait bien longtemps que je n’avais lu Charles Dickens, un auteur qui m’est particulièrement cher… Erreur réparée grâce à ce charmant recueil de nouvelles regroupées sous le sobre titre de Contes de Noël. Au travers de trois récits écrits à un an d’intervalle, le Cantique de Noël, Les Carillons et le Grillon du foyer, j’ai retrouvé l’auteur que j’aime, attaché à ses valeurs humanistes, déterminé à dénoncer l’injustice et la pauvreté, et toujours, avec une pointe d’humour. La première, la plus connue, raconte l’histoire d’une rédemption, celle d’E. Scrooge, un homme sans cœur ni commisération, qui, le temps d’une nuit, sera visité par trois esprits de Noël représentant respectivement le passé, le présent et le futur. Bouleversé par par les révélations qui lui sont faites, l’homme change radicalement d’attitude et révolutionne sa manière de vivre. L'esprit de Noël est totalement résumé dans cette nouvelle, où une grande place est faite à l'espoir et au pouvoir de la joie. La seconde, ma préférée, conte l’histoire de Toby, un vieux coursier, étrangement attaché aux sons des cloches au point tel qu’elles semblent lui parler. Une nuit, il se sent irrésistiblement attiré tout en haut d’un clocher, depuis lequel l’esprit du carillon lui apprend quel sort... Cela faisait bien longtemps que je n’avais lu Charles Dickens, un auteur qui m’est particulièrement cher… Erreur réparée grâce à ce charmant recueil de nouvelles regroupées sous le sobre titre de Contes de Noël. Au travers de trois récits écrits à un an d’intervalle, le Cantique de Noël, Les Carillons et le Grillon du foyer, j’ai retrouvé l’auteur que j’aime, attaché à ses valeurs humanistes, déterminé à dénoncer l’injustice et la pauvreté, et toujours, avec une pointe d’humour. La première, la plus connue, raconte l’histoire d’une rédemption, celle d’E. Scrooge, un homme sans cœur ni commisération, qui, le temps d’une nuit, sera visité par trois esprits de Noël représentant respectivement le passé, le présent et le futur. Bouleversé par par les révélations qui lui sont faites, l’homme change radicalement d’attitude et révolutionne sa manière de vivre. L'esprit de Noël est totalement résumé dans cette nouvelle, où une grande place est faite à l'espoir et au pouvoir de la joie. La seconde, ma préférée, conte l’histoire de Toby, un vieux coursier, étrangement attaché aux sons des cloches au point tel qu’elles semblent lui parler. Une nuit, il se sent irrésistiblement attiré tout en haut d’un clocher, depuis lequel l’esprit du carillon lui apprend quel sort l’attend, lui et sa famille, s’il ne retrouve foi en lui et en la gent humaine. Dickens réaffirme là le droit des pauvres à la dignité, en dénonçant la conduite abjecte des notables, mais aussi en incitant à la non soumission au jugement d’autrui, fusse t-il socialement mieux loti. Avec ironie, mais aussi avec un grand réalisme social, Dickens décrit admirablement un des rouages pervers d’une société dysfonctionnelle qui tend à faire croire aux plus démunis qu’ils sont responsables de leur propre perte. Une nouvelle très contemporaine pour moi... La troisième et dernière, Le grillon du foyer, nous fait rentrer dans l’intimité d’une maison, celle de John Peerybingle, et de sa jeune femme Dot. Suite aux insinuations d’un voisin perfide, Mr Tackleton, John vient à douter de la fidélité de sa femme. Rassuré par le grillon du foyer, le « génie du foyer domestique », il décide de tout pardonner. Mais le malentendu se trouve dissipé et le vil dénonciateur se trouve alors puni. Le côté vaudevillesque de cette nouvelle m’a quelque peu déstabilisée et j’avoue en avoir gardé un souvenir mitigé. Quel plaisir de retrouver cette fougue lyrique et cette belle vivacité ! Surtout dans un si joli petit écrin… A inscrire dans ma PAL : toujours plus de Dickens...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Coryne1966 Posté le 7 Janvier 2019
    Charles John Huffam Dickens est considéré comme le plus grand romancier de l'époque victorienne. A 12 ans, suite à l'incarcération de son père pour dettes, il est obligé de travailler. Il retournera par la suite à l'école mais la plus grande partie de sa culture, il l'acquerra par lui-même. Il écrit ces trois contes de Noël entre 1843 et 1845 : - "le Cantique de Noël" ("A Christmas Carol"), écrit en 1843 est considéré comme son oeuvre la plus parfaite, - "les Carillons" ("The Chimes"), écrit en 1844, - "le Grillon du Foyer" ("The Cricket on the Hearth"), écrit en 1845. J'avais envie de lire des contes de Noël pendant cette période de fêtes. J'avoue avoir eu un peu de mal avec les descriptions parfois longues de Mr Dickens. Le conte, qui m'a le moins touchée, est le second : celui des carillons. J'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire et à en saisir la morale. Dans l'édition Archipoche, j'ai beaucoup apprécié les magnifiques illustrations de Hugo von Hofsten. Voilà, j'ai enfin lu ce "classique".
Avec la newsletter Pocket, trouvez le livre dont vous rêviez !
Chaque semaine, riez, pleurez et évadez-vous au rythme de vos envies et des pages que nous vous conseillons.