Lisez! icon: Search engine
Je reste ici
Nathalie Bauer (traduit par)
Date de parution : 14/08/2019
Éditeurs :
10/18

Je reste ici

Nathalie Bauer (traduit par)
Date de parution : 14/08/2019
Un roman historique, l'histoire bouleversante d'une famille en tant de guerre.
Trina s’adresse à sa fille, Marica, dont elle est séparée depuis de nombreuses années, et lui raconte sa vie. Elle a dix-sept ans au début du texte et vit à... Trina s’adresse à sa fille, Marica, dont elle est séparée depuis de nombreuses années, et lui raconte sa vie. Elle a dix-sept ans au début du texte et vit à Curon, village de montagne dans le Haut-Adige, avec ses parents. En 1923, ce territoire autrichien, annexé par l’Italie à la... Trina s’adresse à sa fille, Marica, dont elle est séparée depuis de nombreuses années, et lui raconte sa vie. Elle a dix-sept ans au début du texte et vit à Curon, village de montagne dans le Haut-Adige, avec ses parents. En 1923, ce territoire autrichien, annexé par l’Italie à la suite de la Première Guerre mondiale, fait l’objet d’une italianisation forcée : la langue allemande, qu’on y parle, est bannie au profit de l’italien. Trina entre alors en résistance et enseigne l’allemand aux enfants du bourg, dans l’espoir aussi de se faire remarquer par Erich, solitaire aux yeux gris qu’elle finira par épouser et dont elle aura deux enfants, Michael et Marica.Au début de la guerre, tandis qu’Erich s’active dans une farouche opposition aux mussoliniens et au projet de barrage qui menace d’immerger le village, la petite Marica est enlevée par sa tante, et emmenée en Allemagne. Cette absence, vive blessure jamais guérie chez Trina, sera le moteur de son récit. Elle ne cachera rien des fractures apparaissant dans la famille ou dans le village, des trahisons, des violences, mais aussi des joies, traitées avec finesse et pudeur.
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782264074454
Code sériel : 5464
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 216
Format : 108 x 177 mm
EAN : 9782264074454
Code sériel : 5464
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 216
Format : 108 x 177 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Fanfan-Do 09/10/2023
    Et voilà le dernier livre que je voulais lire dans le cadre du #bookclub du @prixbookstagram pour #unétéenitalie mais comme pour le précédent, trop de tentations venant du groupe… et patati et patata. Je le lis donc totalement hors des clous car l'été est fini. Trina, en s'adressant à sa fille Marica nous raconte l'histoire de sa vie et de l'endroit où elle vivait depuis toujours, qui était autrichien et où l'on parlait allemand, annexé par l'Italie à la suite de la première guerre mondiale. "s#7452;#640; #671;'#7439;#640;#7429;#640;#7431; #7429;#7431; #7437;#7452;ss#7439;#671;#618;#628;#618;, #671;#7431;s #640;#7452;#7431;s, #671;#7431;s #640;#7452;#618;ss#7431;#7424;#7452;x #7431;#7451; #671;#7431;s #7437;#7439;#628;#7451;#7424;#610;#628;#7431;s #7439;#628;#7451; é#7451;é #640;#7431;#665;#7424;#7448;#7451;#618;sés... #7428;#7431;s #7424;ss#7424;ss#618;#628;s #7439;#628;#7451; #7437;ê#7437;#7431; #7437;#7439;#671;#7431;s#7451;é #671;#7431;s #7437;#7439;#640;#7451;s #7431;#628; #7428;#668;#7424;#628;#610;#7431;#7424;#628;#7451; #671;#7431;s #618;#628;s#7428;#640;#618;#7448;#7451;#618;#7439;#628;s s#7452;#640; #671;#7431;s #7448;#618;#7431;#640;#640;#7431;s #7451;#7439;#7437;#665;#7424;#671;#7431;s". Exit culture et langue allemande. L'italien est devenu obligatoire dans tous les détails de la vie. Mais Trina refuse de renoncer à ce qu'elle a toujours été, une autrichienne. Dès les premières lignes on est plongé dans l'ambiance, dans le récit de toutes ces vies dans le tumulte du monde, et les mots nous emportent dans ce coin de montagne envahi par les fascistes. J'ai ressenti la fureur de ces gens qui refusent d'être des parias chez eux et je les ai trouvés grandioses dans leurs petits combats presque perdus d'avance, car c'est la lutte du pot de terre contre le pot de fer. Un père très ouvert, une mère coincée dans l'idée qu'elle se fait du rôle de la femme et qui de surcroît déteste les livres, Erich homme de convictions dont elle semble secrètement amoureuse, vont amener Trina à être institutrice clandestine pour préserver la culture autrichienne et être remarquée par Erich. À force de frustration d'être soumis aux italiens, certains mettent leurs espoirs en Adolf Hitler. S'ensuivra une haine fratricide entre ceux qui se connaissent depuis toujours. D'un côté ceux qui veulent rallier l'Allemagne nazie et de l'autre ceux qui veulent rester car ils savent que c'est la pire idée. Puis une trahison, les crève-coeur, la douleur et la guerre suivront. On suit les transformations que créent les événements indépendants de toute volonté dans une vie, ce qui façonne les individus. On vit l'histoire de cette région, happée par l'histoire du monde, qui chamboulera absolument tout. Et puis cette épée de Damoclès au dessus du village, de longue date l'ambition d'un barrage qui engloutirait tout, sans cesse ajourné, toujours en projet. C'est vraiment une écriture superbe, qui nous entraîne dans cette région du Tyrol, au milieu de ces paysans qui aimaient leur terre, dans un monde qui n'existe plus, celui de la première moitié du XXème siècle. L'auteur nous immerge dans ce microcosme à l'aube de ce déferlement de violence qu'à été la deuxième guerre. On assiste avec les protagonistes à la fin d'un monde et bien que j'ai lu beaucoup d'histoires sur cette période, c'est toujours un déchirement d'y replonger. C'est un roman absolument magnifique. Marco Balzano part d'une réalité historique dans un lieu précis pour nous parler de petites gens à qui rien n'a été épargné, maltraités par les puissants, toujours debout mais changés à jamais.Et voilà le dernier livre que je voulais lire dans le cadre du #bookclub du @prixbookstagram pour #unétéenitalie mais comme pour le précédent, trop de tentations venant du groupe… et patati et patata. Je le lis donc totalement hors des clous car l'été est fini. Trina, en s'adressant à sa fille Marica nous raconte l'histoire de sa vie et de l'endroit où elle vivait depuis toujours, qui était autrichien et où l'on parlait allemand, annexé par l'Italie à la suite de la première guerre mondiale. "s#7452;#640; #671;'#7439;#640;#7429;#640;#7431; #7429;#7431; #7437;#7452;ss#7439;#671;#618;#628;#618;, #671;#7431;s #640;#7452;#7431;s, #671;#7431;s #640;#7452;#618;ss#7431;#7424;#7452;x #7431;#7451; #671;#7431;s #7437;#7439;#628;#7451;#7424;#610;#628;#7431;s #7439;#628;#7451; é#7451;é #640;#7431;#665;#7424;#7448;#7451;#618;sés... #7428;#7431;s #7424;ss#7424;ss#618;#628;s #7439;#628;#7451; #7437;ê#7437;#7431; #7437;#7439;#671;#7431;s#7451;é #671;#7431;s #7437;#7439;#640;#7451;s #7431;#628; #7428;#668;#7424;#628;#610;#7431;#7424;#628;#7451; #671;#7431;s #618;#628;s#7428;#640;#618;#7448;#7451;#618;#7439;#628;s s#7452;#640; #671;#7431;s #7448;#618;#7431;#640;#640;#7431;s #7451;#7439;#7437;#665;#7424;#671;#7431;s". Exit culture et langue allemande. L'italien est devenu obligatoire dans tous les détails de la vie. Mais Trina refuse de renoncer à ce qu'elle a toujours été, une autrichienne. Dès les premières lignes on est plongé dans l'ambiance, dans le récit de toutes ces vies dans le tumulte du monde, et les mots nous emportent dans ce coin de montagne envahi par les fascistes. J'ai ressenti la fureur de ces gens qui refusent d'être des parias chez eux et je les ai trouvés grandioses dans leurs petits combats presque perdus...
    Lire la suite
    En lire moins
  • CelineTH7854 05/06/2023
    Je suis toujours heureuse de découvrir un nouvel auteur italien. J'ai apprécié ici l'écriture simple et fluide de Marco Balzano. L'histoire est dure et nous rappelle des heures très sombres. Je n'en connaissais finalement vraiment que la fin, mais elle m'avait marquée... Il est certain que je suivrai désormais les productions de cet auteur avec attention.
  • Latornadeblonde 14/11/2022
    Curon, village où vivent Trina et sa famille se trouve dans le Tyrol sud, en Autriche. Mussolini va très vite annexé ce territoire et oblige tous les habitants d'oublier leur culture en les forçant à ne plus parler qu'italien. Adieu, la langue allemande, adieu le costume traditionnel. Puis ce pays va passer aux mains des nazis qui recherchent des soldats pour leur armée. Trina racontera sa vie depuis ses 17 ans à sa fille partie à l'âge de 10 ans. La vie avec Erich, qui deviendra son mari. Très vite elle deviendra maman de deux enfants et avec l'aide du prêtre du village, donnera en secret des cours d'allemand. Et puis, le village commence à craindre qu'un barrage soit construit et que leurs habitations soient englouties. Erich se fait enrôlé par les allemands. Ils reviendra blessé et refusera de retourner sur le front. Trina et lui se cacheront dans les fins fonds de la montagne pour échapper aux nazis. Marco Balzano a décidé lors d'une visite du lac, d'en écrire l'histoire. Trina et Erich ne sont que pure invention mais quelque part, l'histoire réelle de ce village aurait pu se dérouler de cette manière. Un village oublié par les autorités juste pour gagner un profit avec le barrage. Une belle histoire que j'ai vraiment savourée. Curon, village où vivent Trina et sa famille se trouve dans le Tyrol sud, en Autriche. Mussolini va très vite annexé ce territoire et oblige tous les habitants d'oublier leur culture en les forçant à ne plus parler qu'italien. Adieu, la langue allemande, adieu le costume traditionnel. Puis ce pays va passer aux mains des nazis qui recherchent des soldats pour leur armée. Trina racontera sa vie depuis ses 17 ans à sa fille partie à l'âge de 10 ans. La vie avec Erich, qui deviendra son mari. Très vite elle deviendra maman de deux enfants et avec l'aide du prêtre du village, donnera en secret des cours d'allemand. Et puis, le village commence à craindre qu'un barrage soit construit et que leurs habitations soient englouties. Erich se fait enrôlé par les allemands. Ils reviendra blessé et refusera de retourner sur le front. Trina et lui se cacheront dans les fins fonds de la montagne pour échapper aux nazis. Marco Balzano a décidé lors d'une visite du lac, d'en écrire l'histoire. Trina et Erich ne sont que pure invention mais quelque part, l'histoire réelle de ce village aurait pu se dérouler de cette manière. Un village oublié par les...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Unchatpassantparmileslivres 18/09/2022
    Ce roman traite de la réalité historique du Tyrol du sud, entre 1920 et 1950, à travers la vie d’une famille du village de Curon Venosta. Cette région a été rattachée brutalement à l’Italie au début des années 20 avec, du coup, une italianisation forcée, puis, en 1939, les habitants ont eu la possibilité d’intégrer le Reich en émigrant. Tricia, la narratrice, issue d’une famille très modeste, devient institutrice et épouse un paysan pauvre, mais intelligent, Erich, dont elle a deux enfants. La sœur et le beau-frère d’Erich, citadins d’Innsbruck réfugiés au village, font le choix de réintégrer l’Allemagne nazie, en emmenant avec eux la petite fille de Tricia et Erich, sans l’accord de ceux-ci. Ce village situé au fond d’une vallée fait aussi l’objet d’un chantier de barrage, qui doit obliger les habitants à déménager. C’est donc un roman complexe, basé sur l’histoire : les envahisseurs successifs de cette région, la guerre effectuée au côté des Italiens, le barrage et l’inondation du village, avec cette photo célèbre du clocher de l’église qui émerge seul du lac. Mais c’est aussi une fiction qui raconte la résistance de cette famille, résistance contre le chagrin de la perte de leur fille, sœur et petite-fille ; contre le fascisme, puis le nazisme ; enfin, contre le déracinement. Je pense que cette oscillation entre récit historique et narration romanesque qui m’a fait me sentir un peu étrangère à ce livre. Ce roman traite de la réalité historique du Tyrol du sud, entre 1920 et 1950, à travers la vie d’une famille du village de Curon Venosta. Cette région a été rattachée brutalement à l’Italie au début des années 20 avec, du coup, une italianisation forcée, puis, en 1939, les habitants ont eu la possibilité d’intégrer le Reich en émigrant. Tricia, la narratrice, issue d’une famille très modeste, devient institutrice et épouse un paysan pauvre, mais intelligent, Erich, dont elle a deux enfants. La sœur et le beau-frère d’Erich, citadins d’Innsbruck réfugiés au village, font le choix de réintégrer l’Allemagne nazie, en emmenant avec eux la petite fille de Tricia et Erich, sans l’accord de ceux-ci. Ce village situé au fond d’une vallée fait aussi l’objet d’un chantier de barrage, qui doit obliger les habitants à déménager. C’est donc un roman complexe, basé sur l’histoire : les envahisseurs successifs de cette région, la guerre effectuée au côté des Italiens, le barrage et l’inondation du village, avec cette photo célèbre du clocher de l’église qui émerge seul du lac. Mais c’est aussi une fiction qui raconte la résistance de cette famille, résistance contre le chagrin de la perte de leur fille, sœur et petite-fille ;...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Papou64 14/07/2022
    Les frontières m’attirent, et je sais pourquoi. Curon est un village de montagne, passé de l’Empire autrichien à l’Italie, suite à la première guerre mondiale. Les habitants, germanophones, sont italianisés de force. Trina écrit à sa fille, qu’elle n’a pas vue depuis des décennies. Comme bien d’autres lettres, ce texte ne sera jamais envoyé, mais c’est l’occasion de lui raconter son quotidien, les joies comme les épreuves. Et il n’en manque pas : la région passe sous la domination des fascistes, puis des nazis. Et quand la guerre s’achève enfin, un projet de barrage est mené à son terme, expulsant les paysans, les arrachant à leur terre et à leur histoire sans aucune humanité. Mais, comme le dit Trina, « il n’y a qu’une seule direction possible : aller de l’avant. Sinon Dieu nous aurait fait des yeux sur le côté. Comme les poissons. » Ce roman fait partie du courant néoréaliste de la littérature italienne : il relate des faits sans verser dans le sentimentalisme, et met en lumière les injustices faites aux petites gens, à ceux qui n’ont ni richesse ni pouvoir. Il montre les solidarités et les trahisons, l’amour et la déchirure.
Inscrivez-vous à la newsletter 10/18 pour encore plus d'inspirations !
Voyagez hors des sentiers battus, loin d'une littérature conventionnelle et attendue…