Lisez! icon: Search engine
Le temps de l'indulgence
Typhaine Ducellier (traduit par)
Date de parution : 18/08/2022
Éditeurs :
10/18

Le temps de l'indulgence

Typhaine Ducellier (traduit par)
Date de parution : 18/08/2022
Persuadée que la mort de sa mère est liée à la disparition d'un vendeur ambulant, une jeune trentenaire privilégiée de Bangalore part à sa recherche dans la province troublée du Cachemire, sans savoir ce qui l’y attend vraiment.
 
À la mort de sa mère, Shalini, une jeune trentenaire privilégiée de Bangalore, décide de se rendre dans un village reculé de l'Himalaya, dans la province troublée du Cachemire. Elle... À la mort de sa mère, Shalini, une jeune trentenaire privilégiée de Bangalore, décide de se rendre dans un village reculé de l'Himalaya, dans la province troublée du Cachemire. Elle est certaine que le décès de sa mère est lié à la disparition d’un vendeur ambulant qui venait régulièrement leur... À la mort de sa mère, Shalini, une jeune trentenaire privilégiée de Bangalore, décide de se rendre dans un village reculé de l'Himalaya, dans la province troublée du Cachemire. Elle est certaine que le décès de sa mère est lié à la disparition d’un vendeur ambulant qui venait régulièrement leur rendre visite et qu'elle n'a pas revu depuis une décennie. Shalini est déterminée à le retrouver, mais va être confrontée aux tensions politiques très fortes dans la région, ainsi qu'à l'histoire douloureuse de la famille qui l'accueille. Et lorsque la violence éclate dans le village et que des haines anciennes resurgissent, elle va devoir faire des choix qui pourront avoir de fortes répercussions sur les gens qu'elle a commencé à aimer...

 « Ce livre nous emmène véritablement en voyage. On suit avec délices Shalini, on partage [ses] émotions, sur fond de paysages, de scène de vie et de traditions locales. » Isabelle Ellender, La Voix du Nord
« Un roman lumineux qui décrit la lutte d’une jeune femme pour façonner sa propre vie. Impressionnant. » The New Yorker

Traduit de l’anglais par Typhaine Ducellier
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782264080547
Code sériel : 05796
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 552
Format : 108 x 177 mm
EAN : 9782264080547
Code sériel : 05796
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 552
Format : 108 x 177 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Frch 08/08/2023
    Même si l’intrigue principale m’a semblé peu crédible et m’a un peu gênée, j’ai beaucoup aimé ce livre, très rythmé et bien écrit. J’ai aimé suivre les pérégrinations de cette jeune Indienne, issue d’un milieu très aisé de Bangalore, qui décide de partir jusqu’aux confins du Cachemire. J’ai aimé la description des milieux aisés indiens, découvrir son histoire personnelle et ce qui l’a poussée à partir. J’ai aimé le contraste avec les milieux ruraux et reculés du Cachemire, et tout ce que cela implique de tensions, instabilités et de préjugés Si vous vous intéressez à l’Inde, ce roman ne peut que vous plaire. Il faut juste accepter l’intrigue qui n’est qu’un prétexte pour vous faire découvrir un des visages de l’Inde.
  • gonewiththegreen 01/04/2023
    Shalina vit à Bangalore dans le sud de l'Inde . Elle revient sur sa jeunesse , la mort de sa mère et les circonstances qui l'ont poussée à se rendre dans le Cachemire, région pour le moins sous tension. Roman agréable à lire , où l'auteure s'efforce de sensibiliser ses lecteurs à la situation dans le Cachemire . En ville , comme dans les montagnes , elle décrit avec minutie les relations entre hindous et musulmans. Tout est possible , l'unité, la cohabitation , mais tout paraît si fragile qu'un rien peut mettre la région à feu et à sang. Sans doute proche de la vérité , avec comme toujours d'une part l'armée de L'Inde qui reproche aux musulmans d'aider des djihadistes venus du Pakistan voisin et de l'autre des djihadistes qui reprochent aux populations de parler à la police. Et qui trinquent , toujours les mêmes , les civils hindous ou musulmans. La grande réussite de l'auteure est sans doute de montrer la possibilité de cohabitation, sans fard , sans embellissement. Juste du factuel dans un décor et des conditions de vie du bout du monde. Alors l'histoire de Shalina , un peu longue, nous permet de mieux appréhender la vie dans le Cachemire et ses conditions extrêmes . On vit au rythme de la nature , de l'entraide , du courage , mais aussi de la trahison et de la peur. Les montagnes font envie malgré la rudesse de la vie . Les personnages sont attachants, déroutants, et pour les lecteurs peu habitués à l'univers du sous continent, c'est une plongée dans un monde déroutant, que ce soit dans les montagnes ou à Bangalore lors de l'enfance et l'adolescence de Shalina. Shalina vit à Bangalore dans le sud de l'Inde . Elle revient sur sa jeunesse , la mort de sa mère et les circonstances qui l'ont poussée à se rendre dans le Cachemire, région pour le moins sous tension. Roman agréable à lire , où l'auteure s'efforce de sensibiliser ses lecteurs à la situation dans le Cachemire . En ville , comme dans les montagnes , elle décrit avec minutie les relations entre hindous et musulmans. Tout est possible , l'unité, la cohabitation , mais tout paraît si fragile qu'un rien peut mettre la région à feu et à sang. Sans doute proche de la vérité , avec comme toujours d'une part l'armée de L'Inde qui reproche aux musulmans d'aider des djihadistes venus du Pakistan voisin et de l'autre des djihadistes qui reprochent aux populations de parler à la police. Et qui trinquent , toujours les mêmes , les civils hindous ou musulmans. La grande réussite de l'auteure est sans doute de montrer la possibilité de cohabitation, sans fard , sans embellissement. Juste du factuel dans un décor et des conditions de vie du bout du monde. Alors l'histoire de Shalina , un peu longue, nous permet de mieux appréhender la vie dans...
    Lire la suite
    En lire moins
  • jeunejane 27/02/2023
    Shalina, 30 ans, vit à Bangalore au sud de l'Inde dans un milieu très privilégié qui lui a permis de faire des études. Très troublée à la mort de sa mère, elle entreprend un voyage au Cachemire pour retrouver cet homme, Bashir Ahmed, un vendeur ambulant qui leur rendait très souvent visite. Elle est persuadée qu'un lien existe entre la mort de sa mère et cet homme. Shalina cherche sa voie dans cette région du Cachemire où elle voyage, un endroit en plein conflit dont on parle peu dans nos pays. C'est un roman qui nous emmène en voyage. L'auteure est arrivée à ce que je me représente les paysages. Elle sait communiquer ses émotions aussi. Le point qui m'a le plus intéressée dans cette lecture, c'est l'originalité de l'écriture, très franche, amusante par moments, avec un humour très particulier que j'ai beaucoup apprécié. Madhuri Vijay nous livre son premier roman de main de maitre. Elle est indienne et vit à Hawaï. La traduction de l'anglais par Typhaine Ducellier est remarquable car les jeux de mots et expressions sont parfaitement en harmonie avec notre langue. Je vois sur la couverture que le livre a reçu de nombreux prix aux Etats-Unis et en Inde. Shalina, 30 ans, vit à Bangalore au sud de l'Inde dans un milieu très privilégié qui lui a permis de faire des études. Très troublée à la mort de sa mère, elle entreprend un voyage au Cachemire pour retrouver cet homme, Bashir Ahmed, un vendeur ambulant qui leur rendait très souvent visite. Elle est persuadée qu'un lien existe entre la mort de sa mère et cet homme. Shalina cherche sa voie dans cette région du Cachemire où elle voyage, un endroit en plein conflit dont on parle peu dans nos pays. C'est un roman qui nous emmène en voyage. L'auteure est arrivée à ce que je me représente les paysages. Elle sait communiquer ses émotions aussi. Le point qui m'a le plus intéressée dans cette lecture, c'est l'originalité de l'écriture, très franche, amusante par moments, avec un humour très particulier que j'ai beaucoup apprécié. Madhuri Vijay nous livre son premier roman de main de maitre. Elle est indienne et vit à Hawaï. La traduction de l'anglais par Typhaine Ducellier est remarquable car les jeux de mots et expressions sont parfaitement en harmonie avec notre langue. Je vois sur la couverture que le livre a reçu de...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Nounoussik 07/02/2023
    Shalini est une jeune fille qui vit avec ses parents à Bangalore, dans un milieu aisé. Sa mère a un caractère très fort et son humeur est très changeante. Leur relation est compliquée. Son père est un homme cultivé et raffiné, souvent en voyage, il possède une usine et travaille beaucoup. Les parents de Shalini se disputent souvent. Sa mère décède. Shalini fréquente Hari, photographe baba cool. Ils fument des joints et discutent. La jeune femme travaille un peu, sans motivation. Elle ne sait pas "quoi faire de sa peau". Elle repense à Bashir Ahmed, cet homme qui venait proposer à sa mère d'acheter des vêtements. Bashir venait souvent leur rendre visite quand elle était plus jeune. Shalini fait croire à son père qu'elle part au Cachemire pour son travail. En réalité, elle part à la recherche de Bashir. Après avoir été hébergée quelque temps à Kishwar, elle gagne le village où vivait Bashir. Elle y mène une vie très simple dans la famille pauvre qui l'accueille, participe aux tâches domestiques et et s'attache à ces gens. Au Cachemire, les tensions sont vives entre hindous et musulmans. En fait Shalini est partie à la recherche d'elle même et ce voyage lui permet de faire le deuil de sa mère. J'ai aimé les descriptions des paysages, la dignité de ces pauvres gens en quête d'une vie meilleure. Bref, j'ai fait un beau voyage. Shalini est une jeune fille qui vit avec ses parents à Bangalore, dans un milieu aisé. Sa mère a un caractère très fort et son humeur est très changeante. Leur relation est compliquée. Son père est un homme cultivé et raffiné, souvent en voyage, il possède une usine et travaille beaucoup. Les parents de Shalini se disputent souvent. Sa mère décède. Shalini fréquente Hari, photographe baba cool. Ils fument des joints et discutent. La jeune femme travaille un peu, sans motivation. Elle ne sait pas "quoi faire de sa peau". Elle repense à Bashir Ahmed, cet homme qui venait proposer à sa mère d'acheter des vêtements. Bashir venait souvent leur rendre visite quand elle était plus jeune. Shalini fait croire à son père qu'elle part au Cachemire pour son travail. En réalité, elle part à la recherche de Bashir. Après avoir été hébergée quelque temps à Kishwar, elle gagne le village où vivait Bashir. Elle y mène une vie très simple dans la famille pauvre qui l'accueille, participe aux tâches domestiques et et s'attache à ces gens. Au Cachemire, les tensions sont vives entre hindous et musulmans. En fait Shalini est partie à la recherche d'elle même et ce...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Etatcritique 03/02/2023
    Shalini n’a qu’une vingtaine d’années lorsque meurt sa mère. Elle décide alors sur un coup de tête de quitter Bangalore pour partir à la recherche de Bashir Ahmed, le cachemiri qu’elle n’a pas revu depuis six ans. Peut-être sera-t-il capable de lui donner quelques clefs pour mieux comprendre sa mère ? Et peut-être trouvera-t-elle auprès de lui un peu de réconfort ? Vous l’aurez compris, Le temps de l’indulgence est un roman initiatique. La narratrice – en héroïne à la Françoise Sagan – est une jeune femme privilégiée qui ne sait pas trop où elle en est. Elle va se chercher (et se trouver?) en quittant son cocon pour partir à la découverte de son propre pays.
Inscrivez-vous à la newsletter 10/18 pour encore plus d'inspirations !
Voyagez hors des sentiers battus, loin d'une littérature conventionnelle et attendue…

Lisez maintenant, tout de suite !