Lisez! icon: Search engine
EAN : 9782264081643
Code sériel : 1682
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 336
Format : 108 x 177 mm
À Paraître
Légendes d'automne - Nouvelle traduction
François Busnel (préface de), Brice Matthieussent (traduit par)
Date de parution : 03/11/2022
Éditeurs :
10/18
8.50 €
Date de parution: 03/11/2022
À Paraître

Légendes d'automne - Nouvelle traduction

François Busnel (préface de), Brice Matthieussent (traduit par)
Date de parution : 03/11/2022
L’œuvre majeure de Jim Harrison, à re-lire pour la première fois !
Légendes d’automne est un recueil de trois novellas publié en 1981 dans une traduction de Serge Lenz. Ce livre compte avec Dalva parmi les plus gros succès de Jim Harrison.... Légendes d’automne est un recueil de trois novellas publié en 1981 dans une traduction de Serge Lenz. Ce livre compte avec Dalva parmi les plus gros succès de Jim Harrison. Brice Matthieussent, le traducteur de l’essentiel de son œuvre, nous propose aujourd’hui une nouvelle traduction.

 « Les trois longues nouvelles de...
Légendes d’automne est un recueil de trois novellas publié en 1981 dans une traduction de Serge Lenz. Ce livre compte avec Dalva parmi les plus gros succès de Jim Harrison. Brice Matthieussent, le traducteur de l’essentiel de son œuvre, nous propose aujourd’hui une nouvelle traduction.

 « Les trois longues nouvelles de Légendes d’automne occupent une place singulière dans l’œuvre de Jim Harrison. Chacune d’elles a la dureté limpide et tranchante d’un cristal de roche arraché tel quel aux profondeurs de la psyché humaine. Jamais sans doute l’écrivain ne retrouva ensuite la pureté et la puissance de ces nouvelles compactes, marquées au sceau de l’excès et de la démesure. La vengeance est l’obsession de la première, la métamorphose le thème élégiaque de la deuxième, un destin tragique irrigue la dernière. Jamais non plus dans la production ultérieure, certes prolixe et généreuse de Jim Harrison, la folie, la mort, les carnages, les délires, l’errance et le vice, la cupidité et l’égoïsme, les aberrations du comportement et de l’Histoire ne s’entrelaceront avec autant de violence et de grâce aux beautés chatoyantes des êtres et du paysage américain. » Brice Matthieussent
 
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782264081643
Code sériel : 1682
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 336
Format : 108 x 177 mm
10/18
8.50 €
Date de parution: 03/11/2022

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Lillydanssabulle 18/08/2022
    Un roman fin et juste, d'une écriture sublime et envoûtante. Jim Harrison donne à ses personnages une authenticité et une profondeur désarmante. J'ai aimé aussi la noirceur de certains personnages qui dans la peine n'ont trouvé que la vengeance comme véritable salut. Un roman qui m'a marquée très longtemps.
  • lehibook 13/03/2022
    Trois longues nouvelles (ou courts romans) . Deux sont centrées sur la thème de la violence. La première « Vengeance » raconte celle de la flamme amoureuse qui conduit deux hommes à une rivalité qui les réduit en cendres. La troisième, éponyme du recueil ,conte la saga familiale des Ludlow où se mêlent violence guerrière , passé sanglant des guerres indiennes, rivalité fraternelle . C’est de celle-ci que fut tiré le très beau film d’Edward Zwick. Enfin « L’homme qui abandonna son nom » met en scène Nordstrom , qui bien que présentant tous les symptômes de la réussite sociale à l’américaine est pris à la quarantaine du syndrome de François d’Assise : abandonner richesse , confort , statut social pour faire le cuisinier dans un boui-boui. C’est à mon goût la plus touchante , l’image de cet homme qui danse seul dans sa chambre m’émeut. Dans l’ensemble , on retrouve la beauté des grands espaces ,les indiens, la sensualité et le regard critique d’Harrison sur l’histoire de son pays.
  • OSOLEMIO 28/01/2022
    Il s'agit de 3 nouvelles distinctes, mais ou, passions, vengeances vont faire chavirer le destin de ces " héros" , sous la plume de Jim Harrison : cet écrivain poète et essayiste amoureux des grands espaces de l'Amérique du Nord et de l'Ouest ! ***Une vengeance : Cochran, ex militaire de carrière, ex pilote de chasse mène une vie rangée en qualité de civil, séduisant et séducteur : il va s'éprendre de la " protégée" Myryae du Senor Mendez dit "le requin" : un proxénète qui a fait sa fortune dans la drogue . Ce Western-Mafieux a viré au drame car le récit débute par la découverte par un paysan mexicain Mauro de ce qu'il reste de Cochran après la visite du mafieux et de sa bande, il sera soigné par Diller, médecin dans une mission ménnomite et, avec l'aide d'Amador, le texan va tout faire pour se venger et retrouver son aimée ! Entre temps, Tibey, l'a mise sous héroïne, et dans un bordel ignoble, mais finalement, il la fera désintoxiquer et la placera dans un Couvent sous haute surveillance ! Elle se meurt et, Tibey et Cochran réunis pour se battre réalisent qu'ils aimaient la même femme qu'ils sont en... Il s'agit de 3 nouvelles distinctes, mais ou, passions, vengeances vont faire chavirer le destin de ces " héros" , sous la plume de Jim Harrison : cet écrivain poète et essayiste amoureux des grands espaces de l'Amérique du Nord et de l'Ouest ! ***Une vengeance : Cochran, ex militaire de carrière, ex pilote de chasse mène une vie rangée en qualité de civil, séduisant et séducteur : il va s'éprendre de la " protégée" Myryae du Senor Mendez dit "le requin" : un proxénète qui a fait sa fortune dans la drogue . Ce Western-Mafieux a viré au drame car le récit débute par la découverte par un paysan mexicain Mauro de ce qu'il reste de Cochran après la visite du mafieux et de sa bande, il sera soigné par Diller, médecin dans une mission ménnomite et, avec l'aide d'Amador, le texan va tout faire pour se venger et retrouver son aimée ! Entre temps, Tibey, l'a mise sous héroïne, et dans un bordel ignoble, mais finalement, il la fera désintoxiquer et la placera dans un Couvent sous haute surveillance ! Elle se meurt et, Tibey et Cochran réunis pour se battre réalisent qu'ils aimaient la même femme qu'ils sont en train d'enterrer ! ***L'homme qui abandonna son nom . Nordstrom a fait des études en sciences économiques, il gagne bien sa vie de fiscaliste dans une compagnie pétrolière, il aime danser depuis son enfance, cuisiner et aime la nature, les balades ! Il est marié à Laura qu'il a rencontré pendant leurs études, avec qui il s'est marié et a eu une fille qu'il adore : Sonia. Sa femme s'est investie dans une grande carrière de production ! Il a tout pour être heureux, mais elle le quitte et il commence une introspection sur sa vie, et ses motivations ! Il va finalement laisser ses biens, son argent à son ex et à sa fille pour vivre simplement dans un coin perdu et profiter de la beauté de la nature, de son gout pour la cuisine ! Une vengeance contre son incapacité à réussir sa vie, ses amours ! ***Légendes d'automne : une nouvelle qui a donné le titre au roman, qui est (à mon avis ) la + réussie, mais j'ai , déja vu le film au moins 2 fois et donc , je manque d'objectivité ! Trois frères : Alfred, Samuel et Tristan doivent partir à la guerre en Europe ! Ils habitent dans un ranch près de Choteau (Montana) avec leur père, l'ex colonel William Ludlow et leur vieil ami cheyenne " Un Coup ". Leur maman est partie car elle ne supporte plus la vie sauvage au ranch ! Susannah, sa cousine vient les rejoindre et tous en sont amoureux mais c'est avec Tristan, le trappeur de Lynx qu'elle va se marier ! Samuel est tué à la guerre, et Tristan qui adorait son cadet va fuir, il va faire des voyages dans le monde, des trafics divers, et finalement libérer Susannah de son engagement ! Elle va se marier avec Alfred qui est devenu député, et Tristan lors d'un de ses retours au ranch va épouser la fille De Decker et Pet : Isabel ( 2) et avoir 2 enfants qu'il va abandonner à ses beaux parents après l'accident mortel de leur mère ! Tristan n'a qu'une idée venger sa femme, et quand les autorités viennent le chercher, son vieux père va tirer ! Jim Harisson a donné un destin tragique à cette famille et en particulier à son "héros" rebelle, qui se bat comme un indien et bouleverse sa vie et celle de ses proches par cette fureur de vivre ou de mourir ? Dans le canyon , 23 ans après : gisent Samuel, Deux, Susannah, Ludlow, Un Coup, Isabel, Decker, Pet et quelque part dans l'Alberta : Tristan qui a peut-être retrouvé la paix ! L.C thématique de janvier 2022 : un(e) auteur(e) U.S/Canada.
    Lire la suite
    En lire moins
  • paroles 07/11/2021
    Légendes d'automne regroupent trois textes, trois textes à l'écriture râpeuse, sèche comme le désert et qui fait la part belle à l'homme et sa complexité. Criminel et homme d'honneur. Introspection et choix réfléchi. Amour et liberté. Cruauté et délicatesse. Amitié et trahison. Bref des récits qui plongent le lecteur au coeur des émotions et des grands espaces américains, du respect des anciennes nations et de la nature. Une vengeance est l'histoire d'un homme bafoué par sa femme et celle d'un amant transi d'amour pour sa belle. Mais lequel des deux gagnera la partie... L'homme qui abandonna son nom ou comment Nordstrom prit conscience de la vacuité de son existence et renonça à tout ce qui faisait sa vie pour se tourner vers celle qu'il s'était enfin lui-même choisie. Légendes d'automne, peut-être le texte que j'ai le moins aimé, est le récit de trois frères, élevés par leur père, revenus de la Première guerre mondiale et qui essaient de se réadapter au monde tel qu'ils croient l'avoir laissé.
  • Dunadan 26/08/2021
    Les romans de Harrison font entrevoir en chacun de nous l'ombre portée du criminel, du tricheur et du saint. Au surplus, le style est à lui seul un chef d'oeuvre, une leçon pour les auteurs français plus habiles à sodomiser les mouches de la ponctuation, à sacraliser des arguties qu'à livrer une inspiration urgente. Le roman, pour Harrison, c'est la religion du délire, il enivre les mots, les saoule à mort ; il écrit à tue-tête et bâtit des phrases où se devinent encore les ahans et les suées. Jim Harrison est un écrivain passionné, donc il nous passionne. (Yann Queffelec, Le Nouvel Observateur, 1981. 4ème de couverture chez 10/18, édition de 1994)
Inscrivez-vous à la newsletter 10/18 pour encore plus d'inspirations !
Voyagez hors des sentiers battus, loin d'une littérature conventionnelle et attendue…