Transatlantic

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• celinezug 20/02/2024

  Signaler
  Magnifique fresque féminine entre l'Irlande et l'Amérique. Il suffit d'une seule gamine qui refuse un destin de misère tout tracé pour que naissent des générations de femmes fortes et il suffit aussi d'un grand malheur pour que s'arrête l'histoire d'une immigration faite de petites et grandes joies. Comment savoir ce qui pousse sa descendance à enterrer l'histoire là où elle avait commencé ? Le hasard, les rencontres, l'amour et le goût de la terre que l'on n'oublie jamais. Magnifique épopée remarquablement maîtrisée.
• domguyane 06/10/2023

  Signaler
  Le noeud de Moebius 150 ans d'allers-retours Irlande-Amérique en suivant une jeune immigrée et ses descendant(es). C'est devenu un procédé éculé, et qui m'agace, de ne pas raconter les histoires dans l'ordre chronologique. Ici il n'apporte rien à l'histoire. Si on commence par le premier vol transatlantique sans escale, pour finir par la crise bancaire irlandaise des années 2010, l'histoire commence en réalité avec Frederick Douglass, abolitionniste noir, réfugié en Irlande chez des quakers au moment de la grande famine de la pomme de terre. Elle continue avec le processus de paix en Irlande, vu par le petit bout de la lorgnette: Georges J. Mitchell, un sénateur et avocat américain, émissaire de Clinton en Ulster. Le fil rouge du livre, c'est Lily, qui quitte l'Irlande pour l'Amérique, sa fille Emily, et puis Lottie, qui revient en Irlande et sa fille Hannah. C'est là que McCann rate son double saut périlleux arrière en sauvant Hannah du naufrage annoncé par un universitaire africain et néanmoins irlandais, parce que là on patauge en plein pathos et on vire au mélo. Mais c'est pas très grave, parce que j'ai quand même eu beaucoup de plaisir à lire ce livre et à découvrir des gens dont j'ignorais l'existence.
• fabiolino 31/03/2023

  Signaler
  ❤️ 📜𝕸𝖔𝖓 𝖗𝖊𝖘𝖘𝖊𝖓𝖙𝖎📜 ❤️ Grâce à une habile construction narrative, il démêle les liens invisibles qui relient entre eux des personnages historiques et imaginaires aux Etats-Unis et en Irlande, en Angleterre Avec "Transatlantic",McCann jette un pont, au travers ses personnages, il nous donne avec tous ses mots la véritable relation passionnelle entre l'Irlande et les Etats-Unis. sur une large période allant de 1845 à 2011. Colum McCann nous fait chavirer à perdre haleine avec un talent qu'il maitrise à la perfection : il multiplie les allers-retours entre l'Amérique et l'Irlande, du XIXe siècle à nos jours. Une construction efficace. Un récit magnifique, mené à tambour battant, sans aucun préliminaire. Il impose immédiatement son rythme au roman. Texte direct, phrases courtes , dés fois sans verbe. Une suite de mots suffisent à montrer l'ambiance Au début je pensais (sans avoir lu la jaquette )avoir à faire à un roman sur l'aviation? ensuite je suis allé quand même lire la quatrième de couverture !! Bon , ça n'a pas l'air simple cette affaire ? J'ai ensuite accroché , car l'écriture est brillante et puissante. Elle nous bouscule, nous décoiffe, faite de silences autant que de mots. Faite d'assonances constantes, de rappels, de rétrospectives Les personnages sont attachants. Chacun avec des intentions qui peuvent paraître nobles , aller de l'avant dans des négociations difficiles ! du don de soi pour d'autres pendants ces guerres entre L'Irlande et l'Angleterre, ou la guerre de sécession C'est parfois violent, drôle et bon enfant aussi. La traduction du roman faite par Jean-Luc-Piningre restitue bien ,tous ces enchainement d'histoires sur une période d'a peu près 90 ans , toutes ayant une étroite réalité ( projet de lois pour l'abolition de l'esclave, loi sur un consensus d'arrêt de guerre entre l'Irlande et L'Angleterre , arrêt de cette guerre de sécession en Amérique qui décime toute une jeunesse, et les premiers balbutiements de recors d'aviation La capacité de la littérature à transmettre l'intégralité d'une vie avec ses joies et se peines , atteste qu'« il y a toujours une histoire de plus à raconter » et que c'est là « la véritable valeur de la littérature », comme le dit McCann lui-même . PS: J'ai lu ce livre deux fois. 1-la première en suivant la lecture telle qu'elle c'est à dire en commençant en 1919 ,puis en 1845-1846, et 1998, et retour en 1863-1889 , puis en 1929 et en 1978 , pour finir en 2011 . Un parcours de combattant , sans cesse j'ai du revenir en arrière aller en avant !!!! 2- la deuxième en lisant dans la progression des dates la plus ancienne 1845-1846, 1863-1869, 1919, 1929, 1978, 1998 2011. Aussi difficile que le premier cas ? LOL mais avec plus d'informations !!c'est un essai qui vaut ce qu'il vaut car avec les noms quelquefois redondant je m'y suis un peu perdu! mais bon j'y suis arrivé Lisez le c'est une petite pépite!! ❤️ 📜𝕸𝖔𝖓 𝖗𝖊𝖘𝖘𝖊𝖓𝖙𝖎📜 ❤️ Grâce à une habile construction narrative, il démêle les liens invisibles qui relient entre eux des personnages historiques et imaginaires aux Etats-Unis et en Irlande, en Angleterre Avec "Transatlantic",McCann jette un pont, au travers ses personnages, il nous donne avec tous ses mots la véritable relation passionnelle entre l'Irlande et les Etats-Unis. sur une large période allant de 1845 à 2011. Colum McCann nous fait chavirer à perdre haleine avec un talent qu'il maitrise à la perfection : il multiplie les allers-retours entre l'Amérique et l'Irlande, du XIXe siècle à nos jours. Une construction efficace. Un récit magnifique, mené à tambour battant, sans aucun préliminaire. Il impose immédiatement son rythme au roman. Texte direct, phrases courtes , dés fois sans verbe. Une suite de mots suffisent à montrer l'ambiance Au début je pensais (sans avoir lu la jaquette )avoir à faire à un roman sur l'aviation? ensuite je suis allé quand même lire la quatrième de couverture !! Bon , ça n'a pas l'air simple cette affaire ? J'ai ensuite accroché , car l'écriture est brillante et puissante. Elle nous bouscule, nous décoiffe, faite de silences autant que de mots. Faite d'assonances constantes, de rappels, de rétrospectives Les personnages...

  Lire la suite

  En lire moins
• Laveze 19/09/2022

  Signaler
  TRANSATLANTIC de COLUM MCCANN Les liens entre les États Unis et l’Irlande à travers la grande et la petite histoire du 19 ème siècle à nos jours. On retrouve un noir échappé des plantations du sud venu plaider la cause anti esclavagiste et lever des fonds en Irlande, un négociateur américain essayant de faire avancer le processus de paix en Irlande du nord puis des histoires en périphérie des premières traversées transatlantiques en avion. Très belle écriture au service de belles relations humaines. Très beau livre.
• bfauriaux 02/09/2022

  Signaler
  De bons passages mais un recit finalement moyen.L'idee de depart etait bonne mais l'ensemble manque un peu de rythme et de souffle a mon gout.De bons passages sont a decouvrir neanmoins dans cet ouvrage et sauvent l'ensemble.Que cela ne vous empêche pas néanmoins de decouvrir cet ouvrage,peut etre accrocherez vous plus que moi a ce recit.