Lisez! icon: Search engine
Presses de la cité
EAN : 9782258161689
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 355
Format : 140 x 225 mm

Mazel Tov !

Isabelle Rosselin (Traducteur)
Date de parution : 10/10/2019
" Cherchons étudiant(e) pour donner des cours de soutien scolaire à quatre enfants (de huit à seize ans) tous les jours. "
Dans les années 1990, afin de financer ses études, la jeune Margot Vanderstraeten répond à une petite annonce. En se rendant à l’entretien d’embauche, elle ignore qu’elle s’apprête à entrer dans un monde à des années-lumière du sien : celui d'une famille juive orthodoxe de la ville d'Anvers. Dans Mazel... Dans les années 1990, afin de financer ses études, la jeune Margot Vanderstraeten répond à une petite annonce. En se rendant à l’entretien d’embauche, elle ignore qu’elle s’apprête à entrer dans un monde à des années-lumière du sien : celui d'une famille juive orthodoxe de la ville d'Anvers. Dans Mazel tov !, elle revient sur cette expérience et offre aux lecteurs une immersion unique dans cette communauté. Elle qui vivait à l’époque avec un Iranien, réfugié politique, s’est peu à peu vu accepter dans un environnement très religieux, respectueux de traditions séculaires.

Mazel tov !, c’est le récit du choc des cultures, le portrait d’une famille qui peine à concilier coutumes et modernité, mais a pourtant su nouer avec l’auteure des rapports privilégiés. Dans un contexte politique alors particulièrement tendu, marqué par la guerre du Golfe et les intifadas, Margot Vanderstraeten nous parle de respect, de curiosité, d'humour, et interroge avec brio le thème, plus brûlant que jamais, du vivre-ensemble.
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782258161689
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 355
Format : 140 x 225 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Shabanou Posté le 29 Juillet 2020
    " Mazel Tov" de Margot Vandenstraeten (358p) Ed Presses de la Cité Bonjour les fous de lectures... Margot Vanderstraeten est une auteure et journaliste belge. Années 1990. Margot est jeune étudiante en traduction à Anvers. Pour arrondir ses fins de mois, elle décide de répondre à une petite annonce cherchant une personne pour donner des cours de soutien scolaire à de jeunes enfants d'une famille juive orthodoxe. Choc des cultures, des traditions pour cette jeune étudiante athée, un peu gaucho et qui est en ménage avec un réfugié iranien. Mazel Tov comme on dit chez eux ( Bonne chance). Margot nous raconte son expérience Petit-à-petit, chacun va apprendre à découvrir l'autre, l'accepter, le respecter. Chacun va apprendre à s'adapter, à tolérer. Incroyable expérience que celle vécue par Margot. Margot soufflera un vent de liberté au sein de cette famille orthodoxe avec laquelle elle restera toujours en contact. De son côté, cette expérience lui a appris l'acceptation des règles de l'autre sans, sans arrêts remette tout en question, sans essayer de tout comprendre. Margot y a gagné un esprit d'ouverture qui ne la quittera jamais. Livre sur la différence et la tolérance. Plume agréable et pas dénuée d'humour. Lecture que je conseille pour découvrir (un peu) ce qu'il y a derrière la porte des maisons juives orthodoxes. "Mazel Tov ",... " Mazel Tov" de Margot Vandenstraeten (358p) Ed Presses de la Cité Bonjour les fous de lectures... Margot Vanderstraeten est une auteure et journaliste belge. Années 1990. Margot est jeune étudiante en traduction à Anvers. Pour arrondir ses fins de mois, elle décide de répondre à une petite annonce cherchant une personne pour donner des cours de soutien scolaire à de jeunes enfants d'une famille juive orthodoxe. Choc des cultures, des traditions pour cette jeune étudiante athée, un peu gaucho et qui est en ménage avec un réfugié iranien. Mazel Tov comme on dit chez eux ( Bonne chance). Margot nous raconte son expérience Petit-à-petit, chacun va apprendre à découvrir l'autre, l'accepter, le respecter. Chacun va apprendre à s'adapter, à tolérer. Incroyable expérience que celle vécue par Margot. Margot soufflera un vent de liberté au sein de cette famille orthodoxe avec laquelle elle restera toujours en contact. De son côté, cette expérience lui a appris l'acceptation des règles de l'autre sans, sans arrêts remette tout en question, sans essayer de tout comprendre. Margot y a gagné un esprit d'ouverture qui ne la quittera jamais. Livre sur la différence et la tolérance. Plume agréable et pas dénuée d'humour. Lecture que je conseille pour découvrir (un peu) ce qu'il y a derrière la porte des maisons juives orthodoxes. "Mazel Tov ", a été désigné, par le grand quotidien De Standaard, comme la meilleure non-fiction de 2017 et est le premier livre de cette auteure publié en France.
    Lire la suite
    En lire moins
  • Nathv Posté le 29 Avril 2020
    Margot Vanderstraeten, à 20 ans, se fait engager par la famille Schneider afin d'apporter un soutien scolaire à leurs 4 enfants. Cette jeune fille pénètre ainsi dans la demeure de cette famille juive orthodoxe et c'est tout un monde qu'elle découvre… un monde fait de règles, toutes imposées par la religion. Mazzel tov est le récit de cette découverte, de l'ouverture de Margot envers cette famille mais également l'ouverture des Schneider vers cette jeune fille goy(a). Mazzel tov est une histoire de tolérance, de respect des autres, de leurs valeurs, de leur histoire où l'empathie fonctionne dans les deux sens. Le livre est composé de trois parties: la première étant ces années de soutien scolaire au sein de la famille à Anvers, la seconde est l'envol des enfants vers leurs vies d'adulte (que Margot suit de loin) et la dernière est consacrée à l'aboutissement du projet littéraire en tant que tel. S'il est vrai que nombre de coutumes et d'obligations du monde judaïque ne m'étaient pas inconnues, ce livre est une réelle immersion et m'a finalement appris énormément de choses. Enfin, j'ai pris plaisir à relire dans la langue de Vondel! Et, oh, j'ai réalisé qu'Anvers me manquait énormément… petit clin d'oeil au garnaalkroketten... Margot Vanderstraeten, à 20 ans, se fait engager par la famille Schneider afin d'apporter un soutien scolaire à leurs 4 enfants. Cette jeune fille pénètre ainsi dans la demeure de cette famille juive orthodoxe et c'est tout un monde qu'elle découvre… un monde fait de règles, toutes imposées par la religion. Mazzel tov est le récit de cette découverte, de l'ouverture de Margot envers cette famille mais également l'ouverture des Schneider vers cette jeune fille goy(a). Mazzel tov est une histoire de tolérance, de respect des autres, de leurs valeurs, de leur histoire où l'empathie fonctionne dans les deux sens. Le livre est composé de trois parties: la première étant ces années de soutien scolaire au sein de la famille à Anvers, la seconde est l'envol des enfants vers leurs vies d'adulte (que Margot suit de loin) et la dernière est consacrée à l'aboutissement du projet littéraire en tant que tel. S'il est vrai que nombre de coutumes et d'obligations du monde judaïque ne m'étaient pas inconnues, ce livre est une réelle immersion et m'a finalement appris énormément de choses. Enfin, j'ai pris plaisir à relire dans la langue de Vondel! Et, oh, j'ai réalisé qu'Anvers me manquait énormément… petit clin d'oeil au garnaalkroketten du Zuiderterras. Bon, vu le confinement et le risque de ne plus pouvoir passer une frontière avant longtemps… je vais peut-être envisager un petit city-trip anversois cet été! Portez-vous bien, lisez mais restez confinés!
    Lire la suite
    En lire moins
  • Abornand2 Posté le 15 Janvier 2020
    Livre intéressant ! J’en arrive à la conclusion que le port extérieur de signes religieux favorise le racisme et les haines religieuses, quelle que soient les croyances. Il faut apprendre à se connaître pour se comprendre et pas s’isoler. Seule la laïcité civile peut nous permettre de vivre ensemble sans préjugés.
  • viou1108 Posté le 28 Décembre 2019
    A la fin des années 80, la narratrice est une jeune étudiante en traduction à Anvers. Pour arrondir ses fins de mois, elle répond à une petite annonce pour donner des cours de soutien scolaire à quatre enfants d'une même famille, âgés de 8 à 16 ans. Le fait que la famille Schneider soit juive ne la gêne pas, mais c'est en se rendant à l'entretien d'embauche qu'elle prend conscience du choc de cultures auquel elle va être confrontée. Elle, jeune femme athée gauchisante vivant hors mariage avec un Iranien réfugié politique, s'apprête à devenir répétitrice dans une famille juive orthodoxe, certes modérée, mais qui respecte d'innombrables règles, préceptes et rituels religieux dont certains vont lui paraître absurdes. Contre toute attente et contrairement à ses prédécesseurs, la jeune femme parvient à s'adapter et à se faire accepter par la famille, en particulier par Jacob, 14 ans et Elzira, jeune fille dyspraxique maquant de confiance en elle. Malgré des gaffes, des incompréhensions réciproques et des différences de culture et de croyance irréductibles, les deux "côtés" s'apprivoisent, dialoguent et font preuve de tolérance. La jeune étudiante réalise que, à l'image de son ami iranien, les juifs orthodoxes sont souvent mal perçus, par... A la fin des années 80, la narratrice est une jeune étudiante en traduction à Anvers. Pour arrondir ses fins de mois, elle répond à une petite annonce pour donner des cours de soutien scolaire à quatre enfants d'une même famille, âgés de 8 à 16 ans. Le fait que la famille Schneider soit juive ne la gêne pas, mais c'est en se rendant à l'entretien d'embauche qu'elle prend conscience du choc de cultures auquel elle va être confrontée. Elle, jeune femme athée gauchisante vivant hors mariage avec un Iranien réfugié politique, s'apprête à devenir répétitrice dans une famille juive orthodoxe, certes modérée, mais qui respecte d'innombrables règles, préceptes et rituels religieux dont certains vont lui paraître absurdes. Contre toute attente et contrairement à ses prédécesseurs, la jeune femme parvient à s'adapter et à se faire accepter par la famille, en particulier par Jacob, 14 ans et Elzira, jeune fille dyspraxique maquant de confiance en elle. Malgré des gaffes, des incompréhensions réciproques et des différences de culture et de croyance irréductibles, les deux "côtés" s'apprivoisent, dialoguent et font preuve de tolérance. La jeune étudiante réalise que, à l'image de son ami iranien, les juifs orthodoxes sont souvent mal perçus, par ignorance et peur de la différence. Dans un contexte de première Guerre du Golfe, d'Intifada, avec le poids de l'Holocauste encore vivace chez les adultes de cette génération, ils s'accrochent à leur identité et à leur foi pour faire front face à l'adversité, s'attirant paradoxalement des réactions antisémites de plus en plus violentes. Elle a aussi du mal avec l'idée que la religion puisse régenter tous les aspects de la vie, de sorte qu'on s'y soumet sans devoir réfléchir et sans jamais rien remettre en question, quitte à se contorsionner pour adapter la modernité à ces dogmes millénaires. En dépit de tout cela, des liens sincères et privilégiés se tissent et se maintiennent, la confiance se gagne, jusqu'à aujourd'hui, trente ans plus tard. Mazel Tov ! est un modèle de délicatesse, de tolérance et d'ouverture d'esprit, d'accueil de la différence et d'efforts réciproques de compréhension malgré les barrières. Une très intéressante histoire d'amitié, de respect et d'humanité, un émouvant plaidoyer pour le vivre-ensemble. Bonne résolution pour 2020 : résister au repli sur soi. Mazel Tov ! (bonne chance) PS : petit clin d'oeil anecdotique, quoique cela parle aussi de différence : l'auteure se livre à une petite comparaison assez piquante (pour une Belge francophone) entre Flamands (néerlandophones de Belgique) et Néerlandais : "Et plus généralement, l'esprit d'ouverture qui caractérise les Néerlandais. Les Flamands sont un peuple fermé, tu le sais aussi bien que moi. Les Néerlandais trouvent tout et tout le monde sympathique et formidable. On dit de nous que nous sommes superficiels. C'est sûrement vrai. Mais ce serait une erreur de penser que des gens qui ont tendance à faire une problématique de tout ont plus de consistance. Même si je dois reconnaître que trop de superficialité peut être très fatigant". #MazelTov #NetGalleyFrance
    Lire la suite
    En lire moins
  • Bookycooky Posté le 4 Décembre 2019
    Mazel tov ! Bonne Chance ! Quand on est belge, athée, vingt ans, étudiante à Anvers, vivant avec un iranien qui a fuit le régime des mollahs, et qu'ayant besoin d'argent, on accepte un boulot de "cours de soutien scolaire " pour les quatre enfants ( de huit à seize ans) d'une famille juif orthodoxe ! L'écrivaine à cinquante ans, nous raconte sa propre expérience unique, qui date de trente ans, sur une autre planète : l'Ultra-orthodoxie, où même les bateaux et les témoins de mariage doivent être casher. Dés les premières lignes la prose fluide de Margot Vanderstraeten nous happe ( bravo à la traduction). Un roman extrêmement intéressant, car traite de sujets éternels mais aussi très actuels. L'antisémitisme toujours présent plus que jamais dans nos sociétés, les juifs orthodoxes qui semblent y tendre la perche ("le renforcement d'une identité propre en excluant l'autre ?"), les réfugiés du Moyen Orient, ici en l'occurrence le petit ami de l'écrivaine, un iranien qui malgré sa position sociale est toujours considéré comme l'intrus, et enfin la langue, les langues divers, néerlandais, hébreux yiddish, français et persan, langues maternelles ou non, parlées par certains des protagonistes et non par les autres, "comment nous allions pouvoir... Mazel tov ! Bonne Chance ! Quand on est belge, athée, vingt ans, étudiante à Anvers, vivant avec un iranien qui a fuit le régime des mollahs, et qu'ayant besoin d'argent, on accepte un boulot de "cours de soutien scolaire " pour les quatre enfants ( de huit à seize ans) d'une famille juif orthodoxe ! L'écrivaine à cinquante ans, nous raconte sa propre expérience unique, qui date de trente ans, sur une autre planète : l'Ultra-orthodoxie, où même les bateaux et les témoins de mariage doivent être casher. Dés les premières lignes la prose fluide de Margot Vanderstraeten nous happe ( bravo à la traduction). Un roman extrêmement intéressant, car traite de sujets éternels mais aussi très actuels. L'antisémitisme toujours présent plus que jamais dans nos sociétés, les juifs orthodoxes qui semblent y tendre la perche ("le renforcement d'une identité propre en excluant l'autre ?"), les réfugiés du Moyen Orient, ici en l'occurrence le petit ami de l'écrivaine, un iranien qui malgré sa position sociale est toujours considéré comme l'intrus, et enfin la langue, les langues divers, néerlandais, hébreux yiddish, français et persan, langues maternelles ou non, parlées par certains des protagonistes et non par les autres, "comment nous allions pouvoir nous en sortir à long terme sans langue maternelle commune......Pourrions-nous, Nima et moi, quand les moments se présenteraient, trouver les mots justes pour nous consoler ou nous faire rire ? La langue maternelle ne formait-elle pas une société secrète au sein de laquelle un non-initié ne pouvait jamais entrer ?" Le merveilleux de ce livre est que racontant une histoire vraie, elle nous prouve que si on va à l'encontre de ces " fanatiques " ou "ces immigrés qui polluent nos sociétés et qui feraient bien de rentrer chez eux".....la liste de citations est longue donc je préfère tronquer ici, on rencontre des personnes très proches de nous, peut-être même plus que nos compatriotes , et le résultat est que nos vies peuvent s'en enrichir, et tout cette négativité présente dans notre monde peut se muer en une énergie positive, qui ne peut qu'apporter un bien être que nous cherchons vainement, alors qu'il est à porté de nous. Les préjudices, les opinions toutes faites alimentées par des médias mal informés, l'ignorance sur l'autre, sont des barrières en cotons, qu'on peut toujours franchir si chacun faisait un peu d'effort, DES DEUX CÔTÉS . Efforts et tolérance, des notions obsolètes dans notre monde d'aujourd'hui.....ou peut-être qui n'ont jamais existé... Un autre point intéressant c'est la dictature des lois qu'imposent la religion aux orthodoxes ( toutes confessions confondues ). Leurs points de référence absolue, qui leur donne l'assurance de faire "la chose juste", sans besoin de réfléchir, et se donner la peine de prendre des décisions, des responsabilités,.....par conséquent efforts et tolérance zéro pour tout ce qui est hors contexte, le gouffre..... Ce livre n'est pas un chef-d'oeuvre pourtant un cinq étoiles pour moi, pour le plaisir qu'il m'a donnée à sa lecture, pour la chaleur humaine, l'intelligence, la sincérité et la tolérance qui s'en dégagent, et certains passages de la dernière partie qui m'ont beaucoup touchée. Un premier livre d'une écrivaine belge dont j'aimerais recroiser la route. "J'étais plus ouverte sur le papier que dans la vraie vie. le papier incitait à la réflexion – tout ce qu'on dit, on l'est soi-même, mais tout ce qu'on écrit, on peut le jeter à la corbeille." Un grand merci pour l'envoie de ce livre aux Éditions Presses de la Cité et NetGalleyFrance. #MazelTov#NetGalleyFrance
    Lire la suite
    En lire moins
Toute l'actualité des éditions Presses de la Cité
Des comédies hilarantes aux polars les plus noirs, découvrez chaque mois nos coups de cœur et de nouvelles idées de lecture.