11 Expressions de nos régions "qui mouillent"

"Gavé" (Aquitaine), "Biloute" (Nord pas de Calais), "Passer crème" (Ile-de-France), "Beugner" (Bourgogne)… Toutes ses expressions qui prennent racine dans nos régions font toute la richesse de notre langue. Quasi désuètes pour la plupart, certaines font partie intégrante de notre langage quotidien et de nos vies, si bien qu’on y prête peu attention, à l’exception de l’éternel débat : pain au chocolat vs. chocolatine.

C’est pourtant quand on parle de la météo que toutes ces expressions très locales ressortent, et il en existe presque autant que le bleu du ciel possède de dégradés.

Voici une sélection d’expressions de nos régions, concoctée par Clémentine Latron : un petit tour de France qui ravivera la mémoire de certains et en feront sourire d’autres.

Clémentine Latron, globetrotteuse aguerrie et autrice du blog Dessine-moi un expat, est une passionnée des langues et de leurs richesses régionales. Son premier livre, Le Tour de France des expressions des régionales, lui permet aujourd’hui d’associer ses deux passions dans un recueil illustré et bourré d’humour.

1. Alsace

"Vouloir du beau temps"

Le saviez-vous ? La météo alsacienne ne prévoit jamais de beau temps… elle le veut !

Exemple : "J’ai regardé la météo, ils veulent du soleil !"

2. Aquitaine

"Un abat d’eau"

En Aquitaine la pluie ne tombe pas. Elle s’abat !

3. Auvergne

"Ça fait quel temps ?"

Au pays des volcans, on ne s’encombre pas de pirouettes inutiles.

4. Bourgogne

"User le soleil"

Ce soleil est si précieux en Bourgogne que, pour dire d’une personne qu’elle se la coule douce on dit qu’elle use le soleil…

5. Bretagne

"En Bretagne, il ne pleut que sur les cons"

DU moins c’est ce que se murmurent les Bretons entre eux…

6. Centre

"Ça caille pas chaud"

Quand ça caille, c’est qu’il fait froid. Dans le centre on précise que ça caille pas chaud, juste au cas où.

7. Franche-Comté

"Le cul de la vieille est propre"

N’ayez crainte, en France-Comté, "le cul de la vieille" désigne l’endroit de la vallée d’où viennent les nuages de pluie. S’il est propre, pas de pluie à l’horizon.

1. Languedoc Roussillon

"Péguer"

Quand il fait trop chaud, les gens du Sud peuvent se mettre à péguer… à coller, quoi.

2. Nord Pas De Calais

"Dracher"

Si vous êtes dans le ch’nord et que vous entendez "cha va dracher" attendez-vous à une bonne grosse pluie soudaine !

3. Normandie

"Y’r’pleut"

En Normandie, le temps aussi hésite. Va-t-il pleuvoir ? Souvent oui, quand même.

4. Pays De La Loire

"Mouiller, mouillasser"

Ici quand il pleut, il mouille (comme dans la chanson de la fête à la grenouille, oui oui), voire mouillasse !

Voir le livre