Lisez! icon: Search engine
Cherche midi
EAN : 9782749160924
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 464
Format : 140 x 220 mm

L'Envol du moineau

Cindy Colin Kapen (traduit par)
Collection : Ailleurs
Date de parution : 21/03/2019
D’après des faits réels, le superbe portrait d’une femme découvrant la liberté au milieu des Indiens.
Colonie de la baie du Massachusetts, 1672. Mary Rowlandson vit dans une communauté de puritains venus d’Angleterre. Bonne mère, bonne épouse, elle souffre néanmoins de la rigidité morale étouffante qui règne parmi les siens. Si elle essaie d’accomplir tous ses devoirs, elle se sent de plus en plus comme un... Colonie de la baie du Massachusetts, 1672. Mary Rowlandson vit dans une communauté de puritains venus d’Angleterre. Bonne mère, bonne épouse, elle souffre néanmoins de la rigidité morale étouffante qui règne parmi les siens. Si elle essaie d’accomplir tous ses devoirs, elle se sent de plus en plus comme un oiseau en cage. Celle-ci va être ouverte de façon violente lorsque des Indiens attaquent son village et la font prisonnière. Mary doit alors épouser le quotidien souvent terrible de cette tribu en fuite, traquée par l’armée. Contre toute attente, c’est au milieu de ces « sauvages » qu’elle va trouver une liberté qu’elle n’aurait jamais imaginée. Les mœurs qu’elle y découvre, que ce soit le rôle des femmes, l’éducation des enfants, la communion avec la nature, lui font remettre en question tous ses repères. Et, pour la première fois, elle va enfin pouvoir se demander qui elle est et ce qu’elle veut vraiment. Cette renaissance pourra-t-elle s’accoutumer d’un retour « à la normale », dans une société blanche dont l’hypocrisie lui est désormais insupportable ?
 
Cette magnifique épopée romanesque, inspirée de la véritable histoire de Mary Rowlandson, est à la fois un portrait de femme bouleversant et un vibrant hommage à une culture bouillonnante de vie, que la « civilisation » s’est efforcée d’anéantir.

« Dès la première page, Amy Belding Brown propulse le lecteur directement au cœur sombre de l’Amérique puritaine du xviie siècle et ne le lâche plus jusqu’à la fin. Ce livre, basé sur un travail de recherche monumental, est une chronique passionnante des premiers antagonismes entre le monde des Indiens et celui des Blancs. Inspiré d’une histoire vraie, c’est un superbe roman à la fois violent, tragique, courageux et édifiant. Notre cœur bat au rythme de celui de l’héroïne, cette femme extraordinaire qui, en dépit de tout, non seulement survit, mais triomphe de son destin. » Jim Fergus
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782749160924
Façonnage normé : BROCHE
Nombre de pages : 464
Format : 140 x 220 mm

Ils en parlent

« Dans L'Envol du moineau, son premier roman traduit (excellemment) en français, l’écrivaine américaine Amy Belding Brown revisite cette histoire fameuse avec d’autant plus de pertinence critique que l’auteure descend elle-même de fermiers puritains et est mariée à un pasteur congrégationaliste.»
Le Monde des livres

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • flerij Posté le 10 Janvier 2022
    Nous sommes en 1672 dans l’état du Massachusetts. Mary vit avec ses enfants et son mari, un pasteur protestant extrêmement puritain. A cette époque là les affrontements avec les indiens sont courants et violents. Un jour ceux-ci mènent un raid sur la ville, incendient les maisons, tuent ou enlèvent des blancs. Mary , ses filles et son fils sont faits prisonniers et vont ensuite être mis en esclavage par la tribu. Séparée de ses enfants, notre héroïne rentre au service d'une famille indienne. La vie qu'elle mène désormais est alors à l’extrême opposé de tout ce qu'elle a connu auparavant. Elle connaît des souffrances , la peur et la faim , mais elle découvre aussi la communion avec la nature, la liberté des femmes, l'éducation bienveillante des enfants, la solidarité et la vie au milieu des païens. Elle qui ne trouve pas le réconfort espéré dans sa foi est aussi désemparée par le manque de réaction de son mari. Elle pensait qu'il viendrait la sauver mais comprend qu'il a finalement dû se plier "à la volonté de Dieu" comme il dit si bien. Mary retournera parmi les siens, profondément changée. Tout du moins d'après l'auteure... Nous sommes en 1672 dans l’état du Massachusetts. Mary vit avec ses enfants et son mari, un pasteur protestant extrêmement puritain. A cette époque là les affrontements avec les indiens sont courants et violents. Un jour ceux-ci mènent un raid sur la ville, incendient les maisons, tuent ou enlèvent des blancs. Mary , ses filles et son fils sont faits prisonniers et vont ensuite être mis en esclavage par la tribu. Séparée de ses enfants, notre héroïne rentre au service d'une famille indienne. La vie qu'elle mène désormais est alors à l’extrême opposé de tout ce qu'elle a connu auparavant. Elle connaît des souffrances , la peur et la faim , mais elle découvre aussi la communion avec la nature, la liberté des femmes, l'éducation bienveillante des enfants, la solidarité et la vie au milieu des païens. Elle qui ne trouve pas le réconfort espéré dans sa foi est aussi désemparée par le manque de réaction de son mari. Elle pensait qu'il viendrait la sauver mais comprend qu'il a finalement dû se plier "à la volonté de Dieu" comme il dit si bien. Mary retournera parmi les siens, profondément changée. Tout du moins d'après l'auteure qui s'est basée sur le livre publié par cette femme après sa captivité . A t-elle pu vraiment écrire ce qu'elle ressentait , étant donné la pensée dominante de l'époque : Les indiens sont des sauvages puisqu'ils ne sont pas chrétiens ? Quoiqu'il en soit, ce livre , d'une facture assez classique mais vraiment romanesque m'a beaucoup appris sur le mode de vie des premiers colons et des indiens à cette époque.
    Lire la suite
    En lire moins
  • Irenoux Posté le 8 Janvier 2022
    1672. Mary Rowlandson vit sa vie de bonne épouse de pasteur dans un village de la baie du Massachussets. Mais la menace indienne inquiète les habitants jusqu'au jour où les "sauvages" passent à l'attaque, détruisent, tuent et capturent femmes et enfants. Mary fait partie des otages et devient esclave d'une cheffe de tribu puissante. Malgré sa captivité, les travaux laborieux, la faim, le froid, l'absence de ses enfants, elle découvre les coutumes d'un peuple mal jugé et une certaine liberté remettant en question toutes ses croyances. J'ai été captivé par ce récit qui repose sur des faits réels et les témoignages de Mary Rowlandson sur sa captivité (bien qu'un peu romancé). Les histoires d'indiens m'ont toujours fascinée et je ressens systématiquement une grande compassion pour ce peuple opprimé, malgré la violence dont il fait preuve aussi. J'ai dévoré ce livre et je vous conseille vivement de le lire. Un vrai coup de cœur.
  • Lilyvia Posté le 4 Novembre 2021
    Si je vous dis que j'ai dévoré ce livre en une seule journée ? Une révélation, un coup de coeur phénoménal. L'histoire, les personnages, j'ai trouvé l'ensemble parfait. Dès les premières pages, j'ai plongé dans l'ambiance, me suis prise d'affection pour certains personnages. Une histoire aussi belle que dure, d'ailleurs certains passages m'ont presque mis des hauts le cœur. Je vous le recommande 1000 fois. Pour celles et ceux qui l'ont lu, cela me fait penser à 1000 femmes blanches, qui est un de mes livres favoris
  • itzamna Posté le 25 Octobre 2021
    Inspiré d'une histoire vraie, L'envol du moineau raconte la vie de Mary Rowlandson en Nouvelle-Angleterre, région du nord est des Etats Unis, dans la seconde moitié du XVIIème siècle. Mary nous offre un regard très moderne sur l'Amérique coloniale, patriarcale et puritaine de cette époque. Au cours de l'attaque de son village par les indiens, qui fera de nombreux morts, Mary et ses enfants sont enlevés et conduits comme esclaves dans des camps indiens. Au cours de ces trois mois de captivité, Mary devra apprendre à trouver sa place au sein de la communauté. Elle découvrira aussi une autre manière de vivre, en tant que femme et en tant que mère aussi. Cette expérience bouleversera à jamais son existence. Sensibilisée à la cause des indiens et des esclaves noirs, mais aussi à une autre manière d'élever et d'aimer ses enfants, elle remettra en question sa culture chrétienne et patriarcale qui fait aussi de la femme un être soumis au chef de famille, son mari. Dans le cas de Mary, cette soumission est d'autant plus pesante que son époux est aussi le pasteur respecté de la communauté. On perçoit de manière très juste je trouve, comment cet homme, sans doute dépassé par... Inspiré d'une histoire vraie, L'envol du moineau raconte la vie de Mary Rowlandson en Nouvelle-Angleterre, région du nord est des Etats Unis, dans la seconde moitié du XVIIème siècle. Mary nous offre un regard très moderne sur l'Amérique coloniale, patriarcale et puritaine de cette époque. Au cours de l'attaque de son village par les indiens, qui fera de nombreux morts, Mary et ses enfants sont enlevés et conduits comme esclaves dans des camps indiens. Au cours de ces trois mois de captivité, Mary devra apprendre à trouver sa place au sein de la communauté. Elle découvrira aussi une autre manière de vivre, en tant que femme et en tant que mère aussi. Cette expérience bouleversera à jamais son existence. Sensibilisée à la cause des indiens et des esclaves noirs, mais aussi à une autre manière d'élever et d'aimer ses enfants, elle remettra en question sa culture chrétienne et patriarcale qui fait aussi de la femme un être soumis au chef de famille, son mari. Dans le cas de Mary, cette soumission est d'autant plus pesante que son époux est aussi le pasteur respecté de la communauté. On perçoit de manière très juste je trouve, comment cet homme, sans doute dépassé par l'expérience vécue par sa femme et qui peine désormais à trouver sa place auprès d'elle, inquiet des outrages qu'elle aurait pu subir pendant ces semaines passées avec les indiens, utilise son pouvoir et son autorité, ainsi que le prétexte de la religion, pour tenter de reprendre le contrôle au sein de son foyer. J'ai beaucoup aimé ce récit, par les thèmes abordés, la domination patriarcale et religieuse, l'esclavage et la liberté des peuples autochtones, l'incapacité des populations amérindiennes à pouvoir s'opposer à la puissance colonisatrice des populations européennes tout juste débarquées sur ce nouveau monde en quête d'un monde meilleur. Il y est aussi question du lien à la nature, du sentiment d'amour maternel qui est naturel chez les indiens mais fait l'objet de la réprobation du pasteur. Deux petits bémols peut-être quand même, sans doute liés à l'interprétation moderne choisie par l'auteure pour raconter cette histoire. Tout d'abord, la capacité de résilience de Mary ne m'a pas convaincue : comment une mère peut-elle rebondir aussi vite après la mort de sa fille, blessée par les indiens lors d'une attaque d'une grande violence au cours de laquelle sa sœur et une bonne partie de sa famille ont également trouvé la mort ? Ensuite, dans sa capacité à s'opposer à son mari et au pouvoir des membres de son église, Mary m'a semblé anachronique. Il m'a semblé que l'auteure inscrivait des questions très actuelles dans un monde vieux de 350 ans. J'ai du mal à croire que Mary ai ainsi pu être si moderne dans cet univers si sévère et si encadré, rejetant ainsi son éducation et de sa culture. Pour autant, même si je ne l'ai pas toujours trouvé très réaliste, c'est bien cette modernité que j'ai adoré dans ce récit. Je serai très curieuse de lire le récit que Mary Rowlandson a fait elle-même de cette expérience. Mais il semble que ce livre soit épuisé... dommage. L'envol du moineau est un récit très moderne sur la liberté et la tolérance. Un récit très actuel par l'ensemble des sujets traités.
    Lire la suite
    En lire moins
  • jeunejane Posté le 5 Octobre 2021
    Colonie anglaise de la baie de Massachusetts en 1672, Mary Rowlandson, femme du pasteur de Lancaster vit dans une communauté puritaine dont tous les actes sont liés à la bible. Au début du roman, Mary soutient Bess, une jeune fille-mère amoureuse d'un esclave noir. Elles deviennent amies mais son mari lui interdit de voir Bess et l'enfant lui est retiré. le père de la jeune fille, brisé par le chagrin, apporte, en remerciement, un moineau en cage à Mary qui se sent à certains moments en prison elle aussi mais elle accepte tout au nom du "Seigneur". Et puis, un jour, tout explose, une tribu d'Amérindiens les attaque. Ce sont de longues pages cruelles, atroces de tribus qui tuent, violent, s'entretuent, rendent des semblables esclaves et des Anglais aussi. C'est le cas de Mary qui a la vie sauve mais devient esclave. Cette partie du roman était un peu longue pour moi. Elle est protégée par James, un ancien imprimeur anglais devenu Amérindien. Elle s'adaptera pour survivre mais verra aussi une mère qui manifeste sans retenue son affection à son enfant, une mère qui ose réprimander son mari. Les Anglais finissent par reprendre le dessus sur les Amérindiens et les condamnent à mort. La vie redevient presque... Colonie anglaise de la baie de Massachusetts en 1672, Mary Rowlandson, femme du pasteur de Lancaster vit dans une communauté puritaine dont tous les actes sont liés à la bible. Au début du roman, Mary soutient Bess, une jeune fille-mère amoureuse d'un esclave noir. Elles deviennent amies mais son mari lui interdit de voir Bess et l'enfant lui est retiré. le père de la jeune fille, brisé par le chagrin, apporte, en remerciement, un moineau en cage à Mary qui se sent à certains moments en prison elle aussi mais elle accepte tout au nom du "Seigneur". Et puis, un jour, tout explose, une tribu d'Amérindiens les attaque. Ce sont de longues pages cruelles, atroces de tribus qui tuent, violent, s'entretuent, rendent des semblables esclaves et des Anglais aussi. C'est le cas de Mary qui a la vie sauve mais devient esclave. Cette partie du roman était un peu longue pour moi. Elle est protégée par James, un ancien imprimeur anglais devenu Amérindien. Elle s'adaptera pour survivre mais verra aussi une mère qui manifeste sans retenue son affection à son enfant, une mère qui ose réprimander son mari. Les Anglais finissent par reprendre le dessus sur les Amérindiens et les condamnent à mort. La vie redevient presque comme avant avec ses joies, ses difficultés, ses drames. Un pasteur lui demande d'écrire son expérience qui nous est parvenue jusqu'à nos jours et romancée par Amy Belding Brown. Une aventure humaine qui prend un cours tragique quand on sait qu'elle a existé.
    Lire la suite
    En lire moins
Toute l'actualité du cherche midi éditeur
Découvrez, explorez, apprenez, riez, lisez !

Lisez maintenant, tout de suite !

  • News
    Lisez

    6 romans historiques à découvrir ce printemps

    Vous vous passionnez pour les histoires médiévales ? La mythologie n'a plus aucun secret pour vous ? Vous avez toujours tout voulu savoir sur Gustave Courbet ? Alors notre sélection de romans historiques du printemps est faite pour vous. 

    Lire l'article