Don Quichotte de la Manche : Le livre de Cervantes

Enfin lu ce grand classique. Dans un "version abrégée" (2 parties de 34 et 52 chapitres) d'une très vieille édition Hachette illustrée par Gustave Doré. Je ne sais pas en quoi consiste l'édition intégrale car c'est déjà bien fourni. En tout cas c'est à lire absolument. Personnages principaux très attachants. La folie douce de Don Quichotte est connue mais pas contrariée par son entourage. Souvent moqué à son insue mais jamais très méchamment. Don Quichotte est d'une pureté absolue et se convainc qu'il peut vivre ses rêves et ne vit que pour ça. On se demande parfois s'il ne s'interdit pas volontairement de voir la réalité pour pouvoir vivre ses rêves comme il l'entend. Et son entourage joue souvent le jeu, par bienveillance finalement. Sancho panca nest pas dupe mais d'un caractère opposé, terre à terre. Il joue quand même le jeu de son maître par amitié mais sans oublier d'y gagner tout ce qu'il pourra y gagner au passage. Personnage rustre mais plein de bon sens. Il contrebalance parfaitement son acolyte.

Quel livre extraordinaire ! Cela faisait longtemps que je n'avais eu une aussi bonne surprise en lisant un roman aussi original. Dès le prologue, nous sommes embarqués avec Cervantès dans ses difficultés à l'écrire justement ainsi que les sonnets qui l'accompagnent traditionnellement. Dès ces premières pages, nous sommes en sympathie avec lui et son humour (faire écrire des sonnets de louange par un chevalier fou, Roland, et par un cheval, Rossinante, nous montre à quel point il peut se moquer de la tradition). Le premier chapitre débute par "Dans un village de la Mancha dont je ne veux pas me rappeler le nom" : ça commence bien ! avec un narrateur réticent qui ne veut pas dire ce qu'il sait et confond les noms des personnages principaux, se permet de porter jugement sur l'auteur du livre de façon péremptoire, etc. La première excursion de Don Quichotte se termine vite par un retour chez lui pour cause d'impécuniosité et de manque d'un écuyer - et accessoirement après une bastonnade dont Don Quichotte ressort tout moulu. Elle donne le ton au reste de ses aventures. Cependant tout est enclenché : l'imagination a pris le pouvoir. La réaction ne se fait pas attendre : un autodafé de tous les livres de chevalerie et de poésie - dont celui d'un certain Cervantes, qui échappe au feu parce que cet auteur est ami du personnage du roman qui décide de l'autodafé. Quel mélange entre la réalité et la fiction ! Il n'y a pas que Don Quichotte qui en soit affligé. Nous sommes nous aussi, lecteurs, contaminés. L'humour est partout et surtout dans la rencontre des illusions grandiloquentes de Don Quichotte et le sordide plus ou moins prononcé de la réalité. Il reste fermement persuadé d'avoir raison : "Tu ne connais rien aux aventures. Ce que je dis est la vérité" rétorque-t-il à Sancho. Don Quichotte est trop réel pour son monde. Il parle de code chevaleresque, de ses valeurs, il vit par ce code, ces valeurs. Et petit à petit, il fait entrer les autres personnages dans son monde. Sancho le premier bien sûr qui attend son archipel de pied ferme mais aussi le curé et le barbier de son village, Dorothée, alias la "princesse Micomicone". C'est un "attracteur étrange" qui amène tout le monde dans son monde tant est forte sa conviction. Au moment d'un combat épique avec un Biscayen voilà-t-il pas que l'histoire est interrompue faute de sources écrites ! Heureusement, l'affaire est résolue au chapitre suivant lorsque le narrateur se met en quête de trouver le reste du livre et finit par découvrir les chroniques d'un historien arabe, Sidi Ahmed Benengeli, qui donnent la suite du récit. Tout est prétexte à raconter de nouvelles histoires : les personnages au fur et à mesure qu'ils apparaissent racontent leur vie ou les textes trouvés dans des malles. Cela rappelle le Décaméron, les Contes de Canterbury. Quand on regarde de plus près, on a cinq niveaux de narration : IL y a Cervantes que nous rencontrons dans le prologue, avec ses difficultés à l'écrire Il y a le narrateur : qui est-il ? Il a ses opinions. Il y a "l'auteur" Sidi Ahmed Benengeli, historien arabe, dont nous ne savons pas comment il est au courant de toute cette histoire Il y a Don Quichotte et Sancho Panza et les personnages qui les rencontrent Il y a les histoires racontées par bon nombre de ces personnages Il est quasi inimaginable qu'un roman de 1605 soit aussi méta, post-moderne même. Quand on rajoute l'humour, c'est un vrai régal.

Alors là, il va me falloir assumer, car oui, quand on y pense, un classique, on se sent toujours un peu obligé d'aimer, d'admirer, d'être transporté. Sauf qu'en fait, là... Ma lecture a été purement et simplement laborieuse. Pourtant, j'aime lire Chrétien de Troyes, donc ce n'est pas l'époque qui m'a bloquée. Don Quichotte, en tant que rêveur extrémiste, est un personnage génial, son rapport à la réalité est incroyable et unique, et j'adore. L' ambiance et les personnages sont vraiment là, vraiment bien travaillés et plaisants. Et pourtant... Les situations cocasses ne le sont que la première fois, après, on sait comment ça va se passer, comment ça va se finir. C'est répétitif. Quant aux personnages qui racontent leur histoire dans l'histoire... C'est long ! Ça m'a achevée. Je voulais vraiment l' aimer, et il avait tout pour. En tant que symbole, il est top, mais le lire... Ce fut lent et ça m'a paru interminable. J' y ai pris très peu de plaisir, et je ne lirai pas le tome 2. Pas le courage....

Cervantès - Don Quichotte Nous avons tendance à penser que le Don quichotte de Cervantès serait un conte pour enfant, tout au plus l'histoire d'un chevalier fantasque qui vit dans son imaginaire la conquête des moulins à vent. Mais il se trouve que c'est beaucoup plus, c'est d'abord un mythe et dans un mythe on peut y mettre tout ce qu'on veut. C'est surtout ce qu'a pu dire la critique : "Au-delà de cette belle histoire et sous couvert de la farce, Don Quichotte permet surtout à l'auteur d'affirmer des vérités sociologiques à une époque de grande sévérité religieuse et de rigidité sociale." Sa parodie grandiose des romans de chevalerie et la création des personnages mythiques de Don Quichotte, Sancho Pancha ou Dulcinée ont fait de Cervantes la plus grande figure de la littérature espagnole" Par ailleurs Cervantès serait à l'origine de la transformation de l'église, au temps du concile de Trente, de Charles Quint, de François I° et de Philippe II. L'époque n'était pas facile – pas plus que la nôtre aujourd'hui – c'est l'occasion d'y réfléchir. Don Quichotte de la Manche est un personnage exalté, fantasque, excentrique, quand son écuyer est plutôt un esprit simple et sa fiancée Dulcinée de Tomboso une femme ordinaire, qu'il voit autrement dans son imaginaire. Avec Cervantès nous nous nous posons la question de savoir qui nous sommes par rapport à ceux-là dans une société plus ou moins normale.