Heidi : Le livre de Johanna Spyri, Laetitia Zink

C'est indéniable, la littérature de jeunesse est beaucoup plus riche qu'il y a une quarantaine d'années. Je me dis toujours que c'est une réelle chance pour les jeunes d'aujourd'hui d'avoir autant de choix ! Et pourtant, c'est avec une certaine nostalgie que je songe à mes propres lectures d'enfance ; lectures que j'essaye tant bien que mal de « refourguer » à mes filles. Elles n'osent pas franchement dire « non » mais me toisent d'un air sceptique, surtout lorsque que je leur propose les anciennes éditions de la Bibliothèque rose qui me viennent de ma propre mère ! A l'heure du numérique, ai-je vraiment l'air si rébarbative avec mes romans d'un autre siècle au papier jauni, aux illustrations en noir et blanc et qui fleurent si bon le grenier ? Alors quand certains romans, comme Belle et Sébastien ou encore Les malheurs de Sophie, sont remis au goût du jour, je ne peux que m'en réjouir ! Et lorsque ma fille de 9 ans a choisi elle-même le roman « Heidi » dans la liste Masse Critique Jeunesse, vous pensez bien que cela m'a littéralement ravie ! Merci donc à Babelio et aux éditions Flammarion Jeunesse pour ces quelques heures délicieuses passées en compagnie de cette petite fille pleine de vie. Bien sûr, je ne vais pas raconter l'histoire d'Heidi...Tout le monde la connaît. L'histoire d'Heidi est pleine de bons sentiments, de personnages un peu caricaturaux (comme le grand-père bougon ou encore la gouvernante revêche) de rebondissements un peu convenus mais qu'importe ! C'est aussi une magnifique ode à la nature, à la montagne, une incitation à une vie saine, simple et sans artifices. C'est aussi une belle leçon de tolérance, de générosité et d'amitié. Autant de valeurs qu'il me semble important de transmettre...

J'ai adoré me plonger dans les aventures d'Heidi. Ca se lit très vite, c'est bien écrit et on se retrouve avec délice dans les montagnes de grand père où la petite Heidi est si heureuse avec tous ses amis. Beaucoup de bons sentiments et de bonheur simple. Merci a la masse critique de m'avoir permis de découvrir ce classique de la littérature enfantine qui m'a apporté beaucoup de joie.

Il semble que toutes les traductions soient un peu mélangées, maintenant... Le titre : "Heidi, une histoire pour les enfants et pour ceux qui les aiment" correspond à la première traduction en français, de 1882. Elle a eu assez de succès, car elle est rééditée en livre et en ebook. Johanna Spyri l'avait elle-même appréciée. J'avais apprécié la version Flammarion Jeunesse de 1958, très légèrement simplifiée (et avec une coupure). Maintenant que j'ai découvert cette traduction, j'en préfère le style, un peu plus riche, plus détaillé, et très lisible même par les enfants de nos jours. Cerise sur le gâteau, comme elle est dans le domaine public, librivox nous en propose une version audio (gratuite), et voilà qu'on peut écouter l'histoire !

Heidi n'a que cinq ans lorsque sa tante Dete la dépose tel un paquet de linge sale chez son grand-père. Ce dernier vit tel un ermite dans une cabane isolée située dans les hauteurs de Dorflï, un hameau Suisse. La fillette se sent immédiatement chez elle et se fait très rapidement adoptée par cet aïeul que tout le monde craint. Avec Pierre le chevrier, elle passe ses journées dans l'alpage et tisse des liens étroits avec la grand-mère de son ami. Les journées s'écoulent paisiblement; aussi, lorsque trois années plus tard Dete revient la chercher, l'arrachant brutalement à cette vie de paix et de tranquilité, Heidi est loin de se douter ce qui l'attend à Francfort. Heidi est un grand classique de la littérature pour enfants publié pour la première fois en 1880 (il faudra attendre 1933 pour que la France en acquière les droits légaux). Il a prouvé à travers le temps et ses nombreuses adaptations que c'est un roman incontournable qui touche toutes les générations. On y retrouve des valeurs courantes dans les romans de l'époque: l'amour de la famille, la bonté, la générosité et surtout la liberté. Alors que sa vie dans l'alpe n'est que bonheur fait de nature et de liberté, Heidi va vivre à Francfort dans un monde saturé par une population aux us et coutumes inconnus et va rapidement sombrer dans la tristesse liée à l'enfermement puis dans la maladie (dépression) provoquée par un violent mal du pays. Au travers du récit, on percoit une critique de la société mondaine à laquelle Heidi n'arrive pas à s'accoutumer, ainsi que la force que peuvent avoir les préjugés. Johanna Spyri semble traduire par les mots un mal-être personnel vis à vis d'une vie à laquelle elle ne se serait jamais adaptée. Heidi est un roman magnifique qui apporte un regard positif sur la liberté et son importance pour les humains, et surtout les enfants. Heidi est loin d'être sauvage ou inculte, elle est certe naïve et peu éduquée mais elle ouvre un regard pur et bienveillant sur le monde et sur les hommes, apportant par sa candeur – et son magnifique livre illustré – un message de paix et de pardon, véritable chemin de rédomption, à son grand-père.