Les petites filles modèles : Le livre de Sophie de Comtesse de Ségur, Claire Degans

Durant mon enfance, j'avais lu "Les malheurs de Sophie" de la Comtesse de Ségur. En tant qu'adulte, j'ai lu "Les petites filles modèles" et je me rends compte que j'aurais dû le lire bien avant car je l'ai pas apprécié de la même façon forcément. Il m'a moins touchée, j'y ai été moins sensible car je ne fais pas partie de la cible première. Je ne pouvais pas m'identifier, sauf peut-être en tant que parent mais ce n'est pas suffisant. J'ai mis du temps à le lire car je n'étais pas impatiente de connaître toutes les petites histoires de ces petites filles. Le livre traite des mésaventures de 4 petites filles Camille, Madeleine, Marguerite et Sophie (entre 4 et 8 ans). On découvre leurs aventures, leurs disputes, la prise de conscience de leurs bêtises ainsi que la conséquence de ces mêmes bêtises. C'est très moralisateur mais c'est quand même distrayant.

"LAS NIÑAS MODELO" de la Condesa de SégurEste libro cuenta las historias de las dos primas de Sofía, que ya las habíamos visto en el libro anterior "Las desgracias de Sofía". Esta vez nos hablan de Camila y Magdalena dos hermanas y su madre la Sra. de Fleurville, gente de posición bastante acomodada, que vive a sus anchas en una agradable mansión y desde luego tiene servidumbre, entre ellos Elisa, que es la que más cuida a las pequeñas.En general se narran sus aventuras y desde luego a diferencia del libro anterior en que Sofía se metía en un aprieto tras otro mas bien las hermanas Camila y Magdalena son muy educadas, recatadas, cariñosas, desprendidas y un largo etcétera. Ese detalle en general usó bastante la Condesa de Ségur para poder ilustrar su historia y dejar enseñanzas aunque desde luego puede saturar un poco pues siempre se resalta lo buenas que son y sus virtudes, pasando desde luego con cierta superioridad que se les atribuye al compararlas con otras personas, que sin embargo no creo que sea totalmente deleznable. Y es que nuevamente el contexto en que fue escrita es diferente y ahora hay tanta resistencia a decir que alguien es mejor que otro o que uno quiera imitar y ser tan bueno como otra persona. Conceptos quizás ya no tan pasables en la actualidad pero que la autora los tomaba de una manera de ilustrar valores importantes. Sofía desde luego hace su aparición, sus padres han muerto (hay muchos eventos trágicos en esta serie) y ahora tiene una madrastra que no la corrige tiernamente como lo veíamos en "Les malheurs de Sophie" sino que aprovecha cada ocasión para zurrar a la pobre niña. Me gustó casi tanto como la anterior sin embargo no hay tantas aventuras ni emoción pues ya no tenemos a Sofía haciendo de las suyas.

Deuxième tome des Malheurs de Sophie, un plaisir de s'y replonger même si ce tome est moins gai que le précédent. Toujours moralisateur, Sophie apprend petit à petit à devenir une dame respectable au contact des ses douces voisines.

Un livre de mon enfance relu. L'écriture est belle est fluide. L'histoire se déroule dans un cadre idyllique y compris pour l'époque. Il y a beaucoup d'amour, de bienveillance, d'amitié et de partage. Les petites filles évoluent dans un cadre rêvé. On y sent, toutefois, l'empreinte de la religion qui était très forte à cette époque, un côté parfois trop moralisateur et l'absence de l'innocence et de la spontanéité que peuvent avoir les enfants à cet âge là; hormis peut-être Sophie ? Mes sentiments : mon enfant intérieur a beaucoup apprécié de se sentir choyé et aimé par ces deux mamans pleines d'attentions et dévouée à leurs petites filles mais l'adulte que je suis se dit que c'est difficilement transposable aux conditions actuelles. Et même à l'époque, elles bénéficiaient d'un certain privilège et confort. Aussi, je suis plus mitigée avec le recul et les années.