Yitskhok Laybush Peretz (Isaac Leib Peretz) est né à Zamosc - foyer de la Haskalah - en Pologne, en 1852. Décédé en 1913. Il se mit tardivement à écrire en langue yiddish mais ses oeuvres lui valurent une reconnaissance considérable. Son Tableaux d'un voyage en province est ici commenté, dans le plus grand détail, par Nathan Weinstock, spécialiste de la question et qui avait superbement et magistralement traduit et commenté le Journal du ghetto de Varsovie, d'Hillele Seidman, lors de sa parution dans la collection Terre Humaine, en 1998, sous le titre Du fond de l'abîme.