Alice au pays des merveilles : Le livre de Lewis Carroll

Tout le monde connaît Alice au pays des merveilles - de moins de nom, sinon par l'un de ses multiples dérivés. Pourtant, lire le texte original de Lewis Carroll reste une expérience à part, entre curiosité littéraire et léger désenchantement. L'histoire, que l'on croît connaître, se révèle en réalité assez décousue, comme un rêve dont on peine à suivre la logique. Et c'est justement ce qu'elle est : une fuite éperdue, un jeu de piste dans l'imaginaire débridé d'une petite fille trop curieuse. Court et plaisant à lire sur la forme, le récit n'en est pas moins complexe dans le fond. Derrière l'absurde qui prédomine, une satire sociale subtile s'esquisse - des critiques voilées de l'obéissance aveugle, des parodies de figures d'autorité, des situations qui, sous couvert de non sens, disent beaucoup sur la société victorienne. Le problème, c'est que ces subtilités ne traversent pas toujours la barrière de la langue : les traductions même fidèles, peinent à rendre la richesse des jeux de mots et des détournements de comptines. Ce qui rend le texte, à mon sens, presque intraduisible. L'univers, onirique et surréaliste, foisonne de créatures étranges et de situations loufoques. Grâce aux descriptions, on visualise sans peine ce pays merveilleux, farfelu, riche d'images. Pourtant, la succession rapide des rencontres et des scènes finit par fatiguer. Certaines parties m'ont plu, d'autres m'ont semblé fades, voires ennuyeuses. Alice elle-même n'aide pas toujours à l'attachement : parfois énervante, voire insupportable, elle semble flotter dans cet univers sans réelle évolution. On apprécie de découvrir des passages absents des adaptations cinématographiques, de faire des liens, de creuser un peu plus dans cette oeuvre culte. Mais difficile de lire Alice sans être influencé par l'épaisse couche d'interprétations qu'elle a suscitées. Bien que le récit reste équilibré, il souffre de longueurs et de moments de confusion, surtout pour les plus jeunes, un comble pour un classique de la littérature enfantine. En somme, Alice au pays des merveilles, c'est un bon moment de lecture pour l'adulte curieux, une ode à la déraison et à l'imaginaire, mais un ouvrage parfois déroutant, souvent trop cérébral et peu accessible aux enfants.

« … il venait de se passer tant de choses bizarres, qu’elle en arrivait à penser que fort peu de choses étaient vraiment impossibles. » (p. 47) Après avoir revisité avec un immense plaisir le film Alice in Wonderland (2010) de Tim Burton récemment, j’ai eu envie de me plonger dans le célèbre roman de Lewis Carroll, une œuvre que je n’avais encore jamais lue. L’histoire débute alors qu’Alice, assise auprès de sa sœur, somnole sous une chaleur accablante. Tout à coup surgit un Lapin Blanc aux yeux roses, visiblement pressé, murmurant pour lui-même. Poussée tout autant par la curiosité que par l’ennui, elle s’engouffre à sa suite dans son terrier pour atterrir… au pays des merveilles. Lu en quelques heures, j’ai adoré mon immersion au pays de l’absurde et de la dérision, un voyage, bien que différent de l’univers du film, qui m’a ravie et fait rire à de nombreuses reprises. Les annotations de l’édition Folio classique mettent en lumière toute la richesse du texte original, révélant les subtilités des jeux de mots qui, malheureusement, se perdent partiellement dans la traduction française. Grande admiratrice du Chapelier fou des adaptations cinématographiques, joué par Johnny Depp, j’ai été surprise de constater que ce personnage tient un rôle bien plus secondaire dans le roman. Sublimé par les illustrations de John Tenniel, le récit de Carroll nous invite, à l’instar de la sœur d’Alice, à garder vivante notre capacité à nous émerveiller.

J’ai lu ce livre dans le cadre d’un bookclub, de plus il a été durant des mois dans ma wishlist (recommandation par mon prof de philosophie). Bref je l’ai enfin lu ! Ça a été une lecture compliquée, dans le sens où j’ai eu du mal a me mettre complètement dans l’univers. Alice au pays des merveilles est du genre fantastique voir de la fiction absurde et c’est ce qui est souvent déconcertant au premier abord. J’ai essayé de me laisser aller au côté absurde et d’y prendre goût, à certains moments ça passait et d'autres pas du tout. C’est le jeu de lire un livre de jeunesse “bizarre” lorsqu’on est plus âgé et qu’on a besoin de plus de concret (personnellement). J’avais pourtant pensé en vue de mon entrée dans le monde fantastique par quelques lectures, que ce livre ne serait pas un problème. Mais bon, la longueur à laquelle je l’ai lu en dit long sur mon expérience. Toutefois, je tiens à noter la plume de l’auteur qui était bien travaillée. Bien que déconcertante, l’histoire n’en restait pas moins bien écrite, fluide et dynamique. Heureusement sinon j’aurai clairement abandonné ma lecture. A souligner aussi que Lewis Carroll est soupçonné d’avoir été un pédophile bien qu’il n’existe aucune preuve concrète qu’il ait été. Certaines de ses attitudes, notamment son intérêt très fort pour les petites filles et la photographie, soulèvent des questions aujourd’hui. Les historiens sont divisés : certains y voient une personnalité complexe, d'autres une figure à interroger plus en profondeur. Pour conclure, je suis ravie d’avoir pu enfin lire ce livre si emblématique de la littérature. Beaucoup d’auteurs s'inspirent de ce livre pour créer leur univers (RF Kuang, Marissa Meyer, …etc). De plus, il relève certains thèmes philosophiques tels que l’identité, le temps, l’autorité, etc. Ça a donc été une lecture enrichissante pas facile mais quand même enrichissante.

Une lecture sympa et super fun, qui doit l’être encore plus pour les plus jeunes. J’ai vraiment aimé retrouver cette innocence de l’enfance, un peu comme quand j’avais lu Le Petit Prince, mais dans un style différent. Hâte de découvrir Alice de l'autre côté du miroir.