Alice au pays des merveilles : Le livre de Lewis Carroll, Rose Poupelain

Ce qui explique que tant de lecteurs, dont moi, soient si mitigés, semble être (je me permet de parler à leur place) l'inattendue clarté du roman ; étant écrit pour les enfants, celui-ci à le mérite de ne pas nous perdre malgré tout les changements qui s'enchaînent à chaque page (changement de taille, d'endroit, de décor, d'identité, de vitesse de déroulement du temps, etc...). C'est son pire défaut : un roman sur la folie (ou peut-être la drogue, ou peut-être le rêve, passons) devrait être plus tourmenté ; devrait comporter des passages incompréhensibles, des zones de flou, comme un rêve dont on essaie de se rappeler au réveil. C'est après tout une pas si mauvaise lecture, l'histoire étant a minima distrayante, et plutôt courte, mais Carroll aurait pu aller beaucoup plus loin, quitte à nous perdre, ce qui aurait été totalement convenu vu la trame de l'histoire.

En trouvant ce classique dans une boîte à livres, je n'ai pas hésité longtemps, je m'attendais à une lecture inoubliable, le rendu final est assez mitigé. En fait, n'ayant ni vu ni lu aucune des adaptations d'Alice, je ne savais pas vraiment ce que la lecture allait me réserver, en plus de cela les choses que j'attendais ne sont jamais arrivées pour la simple et bonne raison que j'ai confondu avec le Magicien d'Oz. Bref, c'est comme regarder un film en attendant quelque chose qui n'arrive pas. Mais en mettant ça de côté, j'ai plutôt bien aimé la lecture même si je pense que l'on perd pas mal de choses à la traduction, un bon moment tout de même.

C'est toujours un agréable moment a lire ce roman qui au fil des années est devenu culte et n'a pas pris une ride et Nous permet de voyager avec une histoire authentique et enfantin ce lewis carroll était un véritable génie ce conte rempli de tendresse est éternel

[Lu en VO] Oh well... It was... Something. Un trip sous champignons hallucinogènes pour remplacer celui à base d'héroïne de ''Trainspotting''. Sans doute l'un des livres les plus anglais que j'aie pu lire. Le style est d'un sarcasme, d'un mordant et d'une oralité élégante qui ne me laissent pas indifférente, puisque j'adore l'humour anglais et leur répartie... Ma foi acerbe. Style d'autant plus drôle considérant l'attitude victorienne, scolaire et outrageusement agaçante d'Alice, qui ne comprend pas grand chose (comme nous) et qui juge tout innocemment à tout va. Mais en soi... Est-elle réellement blâmable ? Tout ce monde fantastique est totalement dénué de sens logique après tout, et cela fait du bien. C'est ce que l'on veut. Même si je dois admettre que je préfère les réécritures plus sombres et les détournements, comme les jeux d'American McGee, force est de constater que le matériau de base est mythique et virtuose.