La triste fin du petit enfant huître et autres histoires : Le livre de Tim Burton

Tim Burton n’est pas seulement un cinéaste au style immédiatement reconnaissable, il est aussi un conteur d’ombres. The Melancholy Death of Oyster Boy est un petit bijou d’humour macabre et de poésie grinçante, un recueil de courts poèmes qui racontent les destins absurdes et cruels d’enfants monstrueux. Dans sa version originale, la langue de Burton claque, rime, se cabre avec une légèreté d’autant plus cruelle qu’elle se pose sur des abominations et des tragédies. On y retrouve l’univers burtonien à l’état pur : le rire et l’effroi, le grotesque et la tendresse. Hélas, la traduction française trahit largement ce charme noir. Là où Burton joue sur la musicalité, sur les sonorités simples et cruelles de l’anglais, la version traduite écrase la poésie dans des rimes pauvres, des tournures plates, parfois grotesques à leur insu. L’humour se perd, la mélodie aussi. On a l’impression de lire une caricature de ce qui, en anglais, était déjà une caricature volontaire. Mais il faut rendre justice au texte original : derrière ses saynètes absurdes et morbides, Burton touche à quelque chose de profondément humain. Ses enfants difformes, rejetés, solitaires, ce sont nos angoisses, nos failles, nos exils intérieurs. Il y a du Edward aux mains d’argent dans chaque page, cette compassion pour l’anormal, cette tendresse pour les monstres. À lire donc, mais uniquement dans sa version originale, sous peine de voir la sombre poésie de Burton réduite à un simple gadget gothique. En anglais, c’est une petite merveille : un livre qui se lit vite, mais dont les images et les rythmes hantent longtemps.

Le tout premier livre de Tim Burton ! Il y a maintenant deux ans que j'avais lu ce petit recueil de poésie. J'ai eu envie de le redécouvrir aujourd'hui. Toutes ces histoires d'un humour noir, renvoie malgré tout un peu de douceur à travers les personnages. Une préférence pour le poème : La fille vaudou, que j'ai beaucoup apprécié. Le côté bizarrerie est bien présent. Tim Burton nous offre ses propres illustrations pour accompagner chacune de ces petites histoires. C'est toujours un plaisir de se laisser transporter par l'imagination de ce grand génie.

La triste fin du petit enfant huître et autres histoire de Tim Burton. Plongé dans l'univers de Tim Burton grâce à des textes mêlant cruauté et tendresse, macabre et poésie. Vous y découvrirez des personnages aussi étranges qu'attendrissant, des enfants différents et solitaires. Le recueil comprend la version française et la version original ainsi que de nombreuses illustrations par Tim Burton. traduit de l'anglais par René Belletto. Aux éditions 10/18

Pour tous ceux qui aiment l'univers de Burton c'est un recueil de poème à avoir dans sa bibliothèque. Fidèle à son univers unique les poèmes sont dans le thème dark et mélancolique. Ils sont très court donc il se lit vite avec des desssins sympathiques. Il y a le texte en anglais et la traduction en français. Personnellement j ai préféré lire les poèmes en anglais car la traduction française laisse vraiment à désirer concernant certaines phrases dans plusieurs des poèmes.