Les aventures d'Alice au pays des merveilles - Bilingue : Le livre de Lewis Carroll, John Tenniel

Le livre présente dans sa préface une courte biographie de l'auteur, Lewis Carroll, qui est loin d'être reluisante et dont je ne me serais jamais douté. Doté d'un esprit de création prolifique, Lewis Carroll était rongé d'une maladie mentale des plus horribles pour ses petites victimes. L'histoire retiendra ses œuvres, maintes fois adaptées, mais qui me laisse, à moi, un certain sentiment de dégoût avant même de commencer la lecture de son conte. C'est donc avec un effort de ma part pour éviter les a priori et avoir l'esprit critique le plus objectif possible que j'ai lu Alice au Pays des Merveilles. Alice assise aux côtés de sa soeur voit passer un lapin blanc. Elle décide de le suivre dans son terrier et découvre un monde sous terre fait d'animaux qui parlent et de cartes à jouer qui prennent vie Ce conte s'adresse principalement aux enfants. le vocabulaire ainsi que l'histoire s'y prête énormément, mais en tant qu'adulte, vous pourrez y prendre plaisir aussi. C'est un univers merveilleux où se côtoient les rêves les plus insensés d'une petite fille. Des animaux qui conversent, chantent ou récitent des poèmes sont le fruit d'une imagination débordante couplé à un sens de l'humour enfantin, l'histoire raconte tout simplement un rêve sans queue ni tête. L'auteur, pour accrocher son auditoire fait de petites filles, joue avec les mots, modifie les vers des poèmes connus et traditionnels en Angleterre, dans le but d'amuser. Une écriture soignée et un effort de traduction intéressant et travaillé, raviront même les enfants. Une courte œuvre onirique et comique qu'il faut lire au moins une fois…

Absurde, quiproquos, jeux de mots pendables… on trouve dans ce conte tous les ingrédients de l’humour britannique. Je me dis d’ailleurs que la traduction en français de certaines phrases n’a pas dû être une sinécure. Bravo à Elen Riot pour son travail. Bref, une histoire agréable à lire et certainement pas à réserver aux enfants. Et sa lecture semble moins dangereuse que de jouer aux cartes avec la reine de cœur, pour qui tient à sa tête !

Personnellement je connaissais le disney, le film de Tim Burton mais je n'avais jamais ouvert l'œuvre de Lewis Caroll. J'ai reçu ce livre dans une box et après l'avoir longtemps laissé dans un coin de ma bibliothèque je l'ai enfin ouvert. Bon je ne vais pas voir raconter l'histoire d'Alice, je pense que vous l’avez au moins entendu une fois, mais je vais vous partager mon avis. Dans un premier temps, je trouve que le livre normalement adressé pour la catégorie jeunesse me semble compliqué pour des enfants. De plus, contrairement au film, je me suis ennuyée tout au long de ma lecture. Néanmoins pour une œuvre écrite en 1865, les sujets abordés sont avant-gardistes. Les valeurs et les morales transmises y sont très belles. Ça fait du bien de temps en temps de lire des classiques de la littérature.

J'ai su apprécier dans ce livre, je crois, la folie ambiante et l'absurdité constante des situations dans lesquelles se retrouve Alice. Certaines situations sont amusantes, puisque l'auteur utilise des jeux de mots et des comiques de situation, qui font d'ailleurs "perdre la tête" d'Alice. Pas au sens littéral bien entendu, malgré que cela eut pu faire le bonheur de la Reine. À ce propos, lorsqu'elle demande à couper les têtes, ne serait-ce pas justement leur faire perdre la tête en les rendant fou ? Plutôt qu'en la leur coupant vraiment ? Je n'avais jamais lu ce roman, pensant qu'il était trop enfantin pour moi, et finalement je ne le trouve pas si adapté que cela à un jeune public. Le passage sur la Duchesse et son bébé cochon en est une excellente démonstration. J'ai su l'apprécier donc, pour le génie de l'écriture, pour les idées rocambolesques de l'auteur, mais ce n'est pas un livre que je lirai deux fois.