Les aventures d'Alice au pays des merveilles - Bilingue : Le livre de Lewis Carroll, John Tenniel

On ne présente plus Alice au pays des merveilles, cette petite histoire intemporelle maintes fois adaptée à l’écran et réécrite dans de nombreux romans. Pourtant, jusqu’à récemment, je n’avais jamais pris le temps de découvrir le texte original. C’est désormais chose faite… et j’en suis ravie ! Je dois avouer qu’Alice au pays des merveilles ne m’attirait pas particulièrement à la base. Enfant, l’adaptation signée Disney avait même tendance à me mettre mal à l’aise, presque à me faire peur — ce qui m’a laissée avec un souvenir mitigé. Les avis souvent partagés sur l’histoire ne m’encourageaient pas davantage. Mais je me suis finalement décidée à la lire, et je ne le regrette absolument pas. C’est toujours aussi loufoque, déjanté et décalé que dans mes souvenirs, mais, avec un regard d’adulte, l’étrangeté de ce monde devient davantage fascinante qu’effrayante. On y retrouve tous les personnages emblématiques : le Chat de Cheshire, le Lapin Blanc, le Chapelier Fou, la Reine de Cœur… J’ai beaucoup aimé découvrir leurs véritables personnalités et intentions telles que Lewis Carroll les avait imaginées. Le récit est relativement court, ce qui lui évite de s’attarder sur des passages qui auraient pu devenir redondants. Le format est parfaitement adapté : rythmé, accessible, et suffisant pour qu’on s’attache à la petite Alice et qu’on ait envie de l’accompagner dans ses aventures. La plume de Lewis Carroll m’a agréablement surprise par sa modernité pour l’époque. L’histoire, quant à elle, a su traverser les années en abordant des thématiques qui restent d’actualité. Ce n’est pas une lecture qui me marquera profondément, mais j’ai pris un réel plaisir à découvrir ce classique fondateur, et je comprends mieux pourquoi il continue à séduire, génération après génération.

Pour commencer j'ai eu la chance de lire Alice au pays des merveilles (et sa suite) dans une édition illustrée plutôt soignée, bien que le personnage d'Alice soit représenté trop "renfrogné" à mon goût. Le problème est que quelques pages étaient tout simplement vierges (oh très peu rassurez-vous)! En ce qui concerne le récit en lui-même je dois dire que j'ai été assez déconcerté de prime abord. Premièrement car la folie qui se dégage de chaque personnage atteint un niveau rarement vu jusque là et parce que ma conception de cette œuvre se limitait jusque là à la version animée de Walt Disney. Ensuite car même le personnage d'Alice m'est apparu comme schizophrène. "Mais à quoi bon faire semblant d'être deux, se dit la pauvre Alice, maintenant qu'il reste à peine assez de moi-même pour faire une seule personne digne de ce nom! " Mais je trouve que cela a apporté un plus à l'histoire car j'ai aimé cherché les satires possibles cachées au plus profond de l'esprit de Lewis Carroll, les ambiguïtés, les moqueries... Au fond peut importe qu'il y en ait ou non cela n'a fait que renforcer mon intérêt. Au final il reste un conte simple mais attrayant entouré d'une part de mystère qui lui donne une aura supplémentaire.

Le livre présente dans sa préface une courte biographie de l'auteur, Lewis Carroll, qui est loin d'être reluisante et dont je ne me serais jamais douté. Doté d'un esprit de création prolifique, Lewis Carroll était rongé d'une maladie mentale des plus horribles pour ses petites victimes. L'histoire retiendra ses œuvres, maintes fois adaptées, mais qui me laisse, à moi, un certain sentiment de dégoût avant même de commencer la lecture de son conte. C'est donc avec un effort de ma part pour éviter les a priori et avoir l'esprit critique le plus objectif possible que j'ai lu Alice au Pays des Merveilles. Alice assise aux côtés de sa soeur voit passer un lapin blanc. Elle décide de le suivre dans son terrier et découvre un monde sous terre fait d'animaux qui parlent et de cartes à jouer qui prennent vie Ce conte s'adresse principalement aux enfants. le vocabulaire ainsi que l'histoire s'y prête énormément, mais en tant qu'adulte, vous pourrez y prendre plaisir aussi. C'est un univers merveilleux où se côtoient les rêves les plus insensés d'une petite fille. Des animaux qui conversent, chantent ou récitent des poèmes sont le fruit d'une imagination débordante couplé à un sens de l'humour enfantin, l'histoire raconte tout simplement un rêve sans queue ni tête. L'auteur, pour accrocher son auditoire fait de petites filles, joue avec les mots, modifie les vers des poèmes connus et traditionnels en Angleterre, dans le but d'amuser. Une écriture soignée et un effort de traduction intéressant et travaillé, raviront même les enfants. Une courte œuvre onirique et comique qu'il faut lire au moins une fois…

Absurde, quiproquos, jeux de mots pendables… on trouve dans ce conte tous les ingrédients de l’humour britannique. Je me dis d’ailleurs que la traduction en français de certaines phrases n’a pas dû être une sinécure. Bravo à Elen Riot pour son travail. Bref, une histoire agréable à lire et certainement pas à réserver aux enfants. Et sa lecture semble moins dangereuse que de jouer aux cartes avec la reine de cœur, pour qui tient à sa tête !