L'Attrape-coeurs - Édition bilingue

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

• SimonBenarhess 14/09/2023
  Un roman devenu « mythique » narré à la première personne par le personnage principal, Holden Caulfield, un adolescent en quête de sens et en conflit avec la société et ses propres pulsions autodestructrices, que l’on dévore sans lâcher, jeune adolescent. Le mythe reste-t-il intact plus tard ? J’ai cédé à la tentation de le relire, en le revoyant passer dans le fil des critiques de Babelio. Je tiens à souligner que j’ai lu la version en anglais, tant la traduction française (Edition Pocket) est de piètre qualité, et peine à rendre la langue unique du narrateur. Je m’étonne d’ailleurs qu’un tel texte, relativement court et simple n’ait pas encore bénéficié d’une nouvelle traduction. La seule réussite de la traduction française est le titre – invention géniale qui a participé à la diffusion légendaire du texte en France lui conférant une tonalité romantique, très fantasmée tant le texte est sombre – On est pas loin du Petit Prince version adulte, avec de l’ironie mordante du héros en plus. "L'Attrape-cœurs" suit les pensées et les expériences de Holden Caulfield, renvoyé de plusieurs écoles. Il raconte son histoire depuis un centre de repos à Californie, où il séjourne après une dépression nerveuse et une... Un roman devenu « mythique » narré à la première personne par le personnage principal, Holden Caulfield, un adolescent en quête de sens et en conflit avec la société et ses propres pulsions autodestructrices, que l’on dévore sans lâcher, jeune adolescent. Le mythe reste-t-il intact plus tard ? J’ai cédé à la tentation de le relire, en le revoyant passer dans le fil des critiques de Babelio. Je tiens à souligner que j’ai lu la version en anglais, tant la traduction française (Edition Pocket) est de piètre qualité, et peine à rendre la langue unique du narrateur. Je m’étonne d’ailleurs qu’un tel texte, relativement court et simple n’ait pas encore bénéficié d’une nouvelle traduction. La seule réussite de la traduction française est le titre – invention géniale qui a participé à la diffusion légendaire du texte en France lui conférant une tonalité romantique, très fantasmée tant le texte est sombre – On est pas loin du Petit Prince version adulte, avec de l’ironie mordante du héros en plus. "L'Attrape-cœurs" suit les pensées et les expériences de Holden Caulfield, renvoyé de plusieurs écoles. Il raconte son histoire depuis un centre de repos à Californie, où il séjourne après une dépression nerveuse et une tentative de suicide. Holden exprime son désenchantement envers la société, ses problèmes d'adaptation, et son obsession pour la préservation de l'innocence, symbolisée par l'image d'un « attrapeur d’enfants » courant dans un champ de seigle avant qu’ils ne tombent d’une falaise, métaphore de l’âge adulte. Il lutte pour trouver sa place et se sent isolé. Il tente de préserver les enfants du monde adulte, car il voit ce passage comme la perte de l'innocence et de la spontanéité. Tout au long du roman, Holden cherche à donner un sens à sa vie et à comprendre les complexités de l'existence. Une quête dans un sentiment d'urgence et de confusion. La voix distinctive de Holden en tant que narrateur est l'une des caractéristiques les plus significatives du roman. On a du mal à résister à son langage familier et sa façon de s'exprimer, tant cela reflète authentiquement la pensée d'un adolescent en crise. Il critique l'hypocrisie qu'il perçoit dans cette société des années 50, en particulier chez les adultes. Cela a-t-il changé de nos jours ? Subtil et humoristique, c’est un texte unique. Le charme reste intact ou alors, je n’ai pas grandi au fond…un signe peut-être

  Lire la suite

  En lire moins
• attrapemots 12/09/2023
  Je me souviens avoir lu ce livre alors que j'avais dix-neuf ans. Cet été-là je partais en voyage à New-York pour la première fois. Je me souviens à quel point ce livre m’avait marqué - à tel point que je partis avec lui dans ma valise, comme un talisman - à tel point que je voulus absolument m’acheter la casquette emblématique de Holden. C'est fou quand j'y repense toute la tristesse que dégage ce personnage. Et pourtant à quel point je voulais suivre ses pas, moi adolescente pourtant profondément heureuse, je voulais être lui, véritablement, tout le long de mon séjour à NY. C'est car je crois ce personnage nous dit quelque chose de sincèrement vrai sur l'adolescence. Car si beaucoup on écrit sur la lumière de la jeunesse, très peu on su cerner comme Salinger sa tristesse, et plus encore je crois, sa détresse.
• Deslivresetmoi51 23/08/2023
  Un chef d'œuvre de la littérature américaine des années 50, que je n'avais pas encore lu. Un style qui m'a un peu désorientée car l'auteur choisit de s'exprimer dans un vocabulaire adolescent, familier, voire vulgaire. Une histoire qui pourrait sembler banale mais les thèmes abordés valorisent bien le malaise de l'adolescence (décrochage scolaire, prostitution, drogue, violence, errance, etc ....). Les personnages sont très attachants, représentatifs de leur époque. J'ai aimé mais sans coup de cœur, je n'ai pas été séduite par le style alors que le récit m'a plu. Le texte a peut-être mal vieilli, le vintage ne me convient pas #x1f601
• cuty_yas 12/08/2023
  Ce livre met bien en avant le système éducatif et sociétal auquel nous ne pouvons échapper et que nous subissons tous d’une certaine manière. La lucidité de Holden m’a vraiment touché et nous plonge dans des réalités que nous nous efforçons d’accepter, malgré notre réticence à les vivre. On comprend bien que cet adolescent enfouie en lui des traumatismes qui lui font apprécier la vie d’une toute autre façon que nous autres. Cependant, j’ai été déçu par ce livre. J’en attendais beaucoup, surtout après avoir lu tous les avis tous très positifs. Beaucoup de longueurs, j’ai eu du mal à finir… À chaque nouveau chapitre, je m’attendais à un rebondissement mais en vain. En ce qui concerne la fin, c’est dommage que nous n’ayons pas lu la possible discussion entre Holden et ses parents lors de son retour à la maison. Malgré tout je recommande ce livre, car nous pouvons en retirer de bons enseignements. Bien qu’il ne soit pas transcendant pour ma part :) !
• krolyn 09/08/2023
  On se plonge dans la vie d'un jeune homme aisé des années 50 environ à New York, le monde étudiant. Ce gus étonne par son franc parlé, comme s'il nous racontait ses aventures du moment autour d'un verre. Sa gouaille contraste avec ses états d'âme très contrastés, qui lui confère une profondeur et nous emmène par empathie dans ses émotions. On sent qu'il est aussi épris de liberté, mais aussi tiraillé par sa solitude et son besoin à tout prix de se connecter aux autres. Ce qui l'entraîne dans des aventures et nous fait voir le monde de la nuit new yorkais.