Scènes et portraits

Anthologie (édition bilingue)

William Carlos Williams

Jacques Demarcq (traduit par)

Collection : Poésie Seghers

Date de parution : 21/09/2023

Une introduction passionnante sur une œuvre américaine devenue mythique.

« J’avais une machine à écrire dans mon cabinet. Je travaillais à toute allure. Si un patient venait à la porte au milieu d’une phrase, j’écartais d’un coup la machine et... « J’avais une machine à écrire dans mon cabinet. Je travaillais à toute allure. Si un patient venait à la porte au milieu d’une phrase, j’écartais d’un coup la machine et j’étais médecin. » W. C. W.

C’est bien une première impression de jaillissement, sinon de spontanéité, que laissent les poèmes rassemblés... « J’avais une machine à écrire dans mon cabinet. Je travaillais à toute allure. Si un patient venait à la porte au milieu d’une phrase, j’écartais d’un coup la machine et j’étais médecin. » W. C. W.

C’est bien une première impression de jaillissement, sinon de spontanéité, que laissent les poèmes rassemblés ici. Fixer l’image du monde, le moment qui fuit et vous arrête en même temps, avec sa vitesse et ses sautes de rythme, est la grande affaire de Williams.

Pendant les quarante années qu’il exerce, celui que ses amis appellent « le Doc » rencontre une variété de patients, nombre de mères et d’enfants, des gens du commun auxquels il se montre plus sensible qu’à d’autres. Sans jamais céder au pathos, sa poésie traduit son amour du spectacle qu’offrent la vie, la rue ou la nature.

Traduit de l'anglais et présenté par Jacques Demarcq

En lire moins