Amande : Le livre de Won-Pyung Sohn

Ce roman est un concentré de sensibilité, de compassion et d’humanité. Il parle avec justesse et émotion de la différence, de ceux qui vivent en marge, cabossés par la vie, et qui tentent malgré tout de trouver leur place. Je ne connaissais pas l’alexithymie avant de lire ce livre, et j’ai été profondément touchée par le personnage de Yunjae. Incapable de ressentir même la peur, il se met parfois en danger sans en avoir conscience. Sa mère, "lucide", essaie de lui transmettre les codes pour survivre dans une société peu tolérante, tandis que sa grand-mère l’accepte tel qu’il est. Yunjae, lui, semble vivre avec cette différence sans drame, sans plainte, avec une logique propre et déconcertante. J’ai été touchée par sa relation avec Gon. Là où tant d’adultes ne voient en Gon qu’un être violent, un délinquant, Yunjae perçoit autre chose. Il n’a pas besoin d’effort pour aller au-delà des apparences : il voit l’essentiel. C’est sans doute ce qui touche Gon, qui tente à sa manière de tisser un lien. Le chemin est dur, semé d’embûches. La société rejette ceux qu’elle ne comprend pas, juge sans appel ceux qui dévient de la norme, et pardonne difficilement. À travers Yunjae et Gon, l’autrice interroge la notion de normalité, mais aussi le rôle de la société dans l’émergence de la violence. Won-Pyung Sohn écrit avec une justesse rare. Son style est à la fois limpide et profond, subtilement mis en valeur par la traduction. Sans jamais sombrer dans le pathos, le récit épouse la voix intérieure de Yunjae, avec ce ton neutre, presque clinique, qui reflète parfaitement son absence d’émotions et nous touche d’autant plus.

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Almond ? "C'est sûrement l'un des romans coréens le plus connu en France et je veux le lire depuis tellement longtemps ! Mais je l'ai acheté en numérique à l'occasion d'une promotion et comme tous mes livres numériques, il est sans cesse passé après mes livres papier." Dites-nous en un peu plus sur son histoire... "Yunjae n'arrive pas à ressentir les émotions. Son amygdale cérébrale, son "amande", ne fonctionne pas correctement. Alors, pour se fondre dans la masse, il doit retenir les codes de la société, sans cesse imiter les autres et faire semblant..." Mais que s'est-il exactement passé entre vous ? "Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais mais j'ai adoré. Malgré le handicap du jeune héros, il s'agit d'un 'coming of age' assez classique présenté de façon originale. Je pensais lire quelque chose de beaucoup plus sombre mais c'est très bien écrit, très doux et très touchant. Il y a de la lumière partout où l'on voudra bien la voir. On y explore les émotions des adolescents, ce que cela implique de grandir, de se faire des amis, de trouver sa place. Les problèmes des personnages principaux, l'un qui ne ressent presque rien et l'autre qui ressent beaucoup trop, agissent comme des loupes pour mettre en avant ces difficultés qui finalement concernent la plupart d'entre nous. Et au milieu de tout ça, une interrogation qui me touche toujours : qu'est-ce que c'est, être normal ? Si Yunjae ne pleure jamais, je vous mets au défi de ne pas verser quelquesalmond,won-pyung sohn,littérature coréenne,corée du sud,hanguk,coming of âge,roman jeunesse larmes à la lecture de ce roman. C'est un coup de coeur et il fait aussi partie de ces livres que j'ai à la fois envie de relire et d'offrir autour de moi." Et comment cela s'est-il fini ? "Une fois n'est pas coutume, j'ai trouvé la fin un poil trop positive et trop miraculeuse. Pour moi, la scène de bagarre, bouleversante pour tout ce qu'elle implique, était déjà largement suffisante à générer toutes les émotions nécessaires. Un dernier mot quand même sur l'édition française, sortie chez PKJ, qui n'est pas un petit éditeur obscur au budget très serré... Il s'agit d'une traduction depuis la version anglaise, une traduction d'une traduction donc. Je ne peux même pas vous dire à quel point je trouve ce procédé minable."

Un petit coup de cœur pour cette histoire singulière #10024; J'ai beaucoup aimé découvrir ce roman. Il y a pas mal de choses auxquelles je ne m'attendais absolument pas, et j'ai apprécié la psychologie présente tout du long. Malgré le manque de sentiments chez le héros, j'ai trouvé le récit plein d'émotions. L'approche sur la normalité était bien menée ; c'est un roman qui fait réfléchir sur beaucoup de choses et j'ai vraiment apprécié le déroulement. La plume est simple, fluide, et les pages défilent toutes seules #128076;#127995;

« Comment vivre quand on ne ressent rien » Je n’ai pu m’empêcher de faire un lien, trouver des similitudes avec ma ( mes) propre pathologie et même si les causes ne sont pas les mêmes, la finalité, elle a de sérieux points communs ! On accompagne le quotidien de Yunjae qui a cause d’une problème lié à son amygdale cérébrale, ne ressent rien. Accusé de manquer d’empathie, d’être un monstre, de n’être prit au sérieux dû à un ton peut approprié lors d’un énoncé.. j’ai pu qu’être touchée si ce n’est déprimée car je suis exactement passé par là (et j’y suis encore, mais contrairement à Yunjae, j’ai du apprendre à passer outre, car lui, il s’en fiche étant donné que cela ne le touche pas) «C’est quoi, être comme les autres ? Quand tout est différent, qui dois-je imiter ?  J’ai trouvé cette histoire extrêmement intéressante et le style de plume utilisé m’a donné un goût d’indifférence, de détachement total qui correspond à ce récit et offre un décalage total avec ce que relate histoire. Mettant en avant la caractéristique de Yunjae. « Les gens ferment les yeux devant une tragédie qu’il juge lointaine au prétexte qu’il n’y a rien qui puisse faire. Et pourtant ils ne font rien non plus lorsqu’un évènement se déroule sous leurs yeux, car ils ont trop peur. La plupart des gens sont capables de ressentir, mais ils ne font rien. Ils disent compatir, mais ils oublient très rapidement. De mon point de vue, je ne dirais pas que cela relève vraiment de la compassion. » J’ai été touchée part sa construction de liens avec les autres notamment avec Gon, un jeune garçon aux antipodes de Yunjae et qui offre un mélange détonnant et vraiment beaux à suivre. Même si la fin m’a moyennement convaincue j’ai adoré cette lecture ! Je suis vraiment contente d’avoir pu le découvrir car se titre me faisait de l’œil depuis sa sortie en grand format