Ce que vous trouverez caché dans mon oreille : Le livre de Mosab Abu Toha

Dans sa poésie-reportage, Mosab Abu Toha décrit la vie d'un habitant de Gaza assiégée, né dans un camp de réfugié, survivant de quatre attaques militaires, jeune père voyant ses trois enfants grandir dans cet univers dévasté.
Sa plume concrète et fulgurante raconte la violence qui s'infiltre dans tous les recoins de l'existence, capturant des détails qui rendent sensible la réalité gazaouie avec une justesse inédite : une jeune fille cache ses mains dans ses poches après avoir perdu sept doigts à cause de la guerre ; un biberon brisé dit les consquences de la frappe d'un missile ; la lumière revient après une énième coupure de courant.
Profondément ancré dans l'expérience palestinienne, ce recueil parle un langage universel. Comme Gaza elle-même, ces textes sont remplis de décombres, mais ils sont aussi empreints de beauté et d'une profonde humanité, nichées dans les objets du quotidien, les amitiés qui se nouent et la nature immuable. Ils sont imprégnés de l'odeur du thé, des roses en fleur et de la mer qui scintille au soleil couchant. Des enfants naissent, des étudiants vont à l'université, des bibliothèques sortent de leurs ruines, tandis que les Palestiniens trouvent de nouvelles façons de survivre et de créer de la beauté et de l'espoir.

De (auteur) : Mosab Abu Toha
Traduit par : Ève de Dampierre-Noiray