Ces corps vils : Le livre de Evelyn Waugh

Une lecture étrange, ma première d'Evelyn Waugh, écrivain assez fameux en Outre-Manche. Cette peinture des jeunesses décadentes des années 1920/30 ne peut pas ne pas évoquer son homologue plus célèbre, Gatsby le Magnifique, dont elle est une version plus rentre-dedans. Le style, probablement influencé par le développement du cinéma et de la téléphonie, joue sur l'hypercommunication : les dialogues se multiplient, souvent absurdes, superficiels à dessein, polyphoniques. La narration va à cent à l'heure, passe d'une scène à l'autre sans laisser le temps de souffler ; malgré tout, le roman ne tombe pas dans la vacuité stylistique, et propose derrière ses situations burlesques, souvent très drôles (surtout vers la fin), un réel talent formel et un regard sardonique de la part de l'auteur. Ce n'est cependant pas, à mon sens, de la littérature de haute volée : c'est honnête et cela ne va pas me dégoûter d'Evelyn Waugh, dont le « Retour à Brideshead » me tente particulièrement ; « Ces corps vils » n'est sans doute pas son meilleur. Autre point, sans rapport avec le roman en lui-même, mais qui m'a prodigieusement agacé : la qualité médiocre de l'édition Robert Laffont, bourrée de coquilles et d'erreurs ou maladresses de traductions vraiment grossières. Oublier à plusieurs reprises de traduire le surnom d'un personnage, qui passe de Ginger à Carotte d'une page à l'autre, c'est inadmissible pour une édition de ce standing. Ce n'est pas la première fois que je suis insatisfait de cette collection Pavillons Poche.