Dans leur dos : Le livre de Haska SHYYAN
2014, Lviv. Quand Marta découvre que Max a été appelé à rejoindre l'armée pour défendre le pays suite à l'offensive lancée par la Russie dans l'est de l'Ukraine, leur quotidien s'effondre. Il part à des kilomètres du nid confortable qu'ils s'étaient construit, coupés de la guerre. Angoissée, frustrée, perdue, Marta ne sait pas comment réagir : doit-elle embrasser son devoir citoyen, ou suivre son désir d'indépendance ?
Au début, elle s'efforce de correspondre au modèle de la petite amie d'un héros de guerre et se porte volontaire dans un groupe de soutien à l'armée, avec de nombreuses autres femmes qui attendent patiemment le retour de leur mari. Mais progressivement, elle se rend compte que son couple est voué à l'échec, et s'interroge sur la pertinence de son engagement. Pourquoi devrait-elle rester fidèlement à la maison, à patienter et sacrifier sa jeunesse pour endosser le rôle de femme qu'on attend d'elle ? Elle ne le doit pas.
Un roman courageux qui décrit le parcours d'une jeune femme tentant de se construire, alors que sa vie se trouve bouleversée par les conséquences de la guerre.
---------------------------------
" Un ouvrage qui suscite des débats aussi intenses ne peut signifier qu'une chose : qu'il a touché un point sensible de la société ukrainienne. C'est précisément ce genre de livres qui reste longtemps d'actualité. " Andreï Kourkov
Traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn
Préface d'Andreï Kourkov
De (auteur) : Haska SHYYAN
Préface de : Andreï Kourkov
Traduit par : Iryna Dmytrychyn, Raphaëlle Pache
Avis Babelio
traversay
• Il y a 4 mois
Publié en 2019, le roman de Haska Shyyan, Dans leur dos, a suscité un vif débat en Ukraine, comme l'explique Andreï Kourkov dans sa préface. Ses détracteurs ont notamment reproché à l’autrice d’avoir choisi une anti héroïne en guise de protagoniste : sa Marta de vingt-sept ans, égocentrique et étrangère à tout sentiment patriotique. C'est le portrait et le quotidien d'une jeune femme qui, dans les premiers temps, fait pourtant le maximum pour épouser la conscience collective, alors que son fiancé vient de s'engager et de partir sur le front du Donbass. Ce n'est pas qu'elle est insensible à l'invasion russe à l'est de l'Ukraine mais elle a du mal avec les injonctions sociales et se sent loin de la guerre, tandis qu'elle pressent que son couple ne survivra pas à l'éloignement. La plus grande partie des 3/4 du livre relate avec minutie les états d'âme de Marta, de 2014 à 2016, dans une vie qu'elle ressent comme de plus en plus étouffante. Un séjour organisé en France, qui relance un récit dont l'étreinte est parfois suffocante et qui ressemble davantage à un journal intime qu'à un roman, va lui permettre de fuir la chape de plomb qui l'asphyxie, la libérant jusqu'à un événement particulièrement tragique. Comme le précise encore Andreï Kourkov : "Dans leur dos ne se cantonne pas aux thèmes de la guerre, de la neutralité et de la fuite. Dans l’éventail très large des thèmes abordés par l’autrice, on remarque tout particulièrement ceux du corps et de la sexualité féminins."
Avis des membres
Les livres de la même maison
Fiche technique du livre
-
- Genres
- Romans , Roman Étranger
-
- EAN
- 9782221267714
-
- Collection ou Série
- Pavillons
-
- Format
- Livre numérique
-
- DRM
- Filigrame numérique
L'auteur
Nous sommes ravis de vous accueillir dans notre univers où les mots s'animent et où les histoires prennent vie. Que vous soyez à la recherche d'un roman poignant, d'une intrigue palpitante ou d'un voyage littéraire inoubliable, vous trouverez ici une vaste sélection de livres qui combleront toutes vos envies de lecture.
15,99 € Numérique