La saga de Youza : Le livre de Youozas Baltouchis

Depuis la première ligne de ce roman très particulier, la personnalité de Youza m’a intrigué. Pourquoi se retirer du monde ainsi ? Il refuse le remembrement des Bolchéviks, il se méfie des changements, mais son choix de vie d’ermite pose question. Est-ce un sage, un fou, un misanthrope ou un solitaire ? Son amour platonique pour la belle Vintsiouné est-il réaliste ou poursuit-il une chimère ? Les descriptions de son installation dans le marais, avec tous les détails concernant la faune, la flore, ses méthodes de construction, de conservation des aliments, ses cultures, ses vergers, ses bêtes, sont très réalistes. Précision et sagacité, c’est un guide de survie à l’état brut. Bien sûr, le vocabulaire pose problème quelquefois mais avec le contexte on comprend bien que ces mots qui désignent des plantes ou des outils sont bien spécifiques à son environnement lituanien et donc intraduisibles, ou, s’ils le sont, c’est un vocabulaire oublié depuis longtemps. Pourquoi reste-t-il là, refusant le monde qui bouge autour de lui ? Il est rattrapé par Les révolutions du pays. Russes blancs, bolcheviks, fascistes, nazis ou partisans, ils passent chez lui les uns après les autres. Cependant, il cachera une famille juive et aidera à s’enfuir des membres de sa famille, ce qu’il paiera cher. Il ne doit sa survie qu’à la reconnaissance d’Adomelis, son neveu qu’il admire et qui l’admire ; fils de don frère fidèle. Qu’est-ce que ce livre nous fait comprendre de l’Histoire de la Lituanie ? Que les paysans étaient forts et résistants mais comme partout, les jeunes s’enfièvrent pour de nouvelles idéologies, comme le remembrement, utopiques et injustes dans la réalité, qui sèment la haine entre propriétaires et fermiers. Vengeance et trahison s’exercent dans la violence des conflits ou certains en profitent pour régler leur compte. Les nazis génèrent le chaos. Je n’ai pas du tout apprécié que l’auteur fasse mourir Adèle bêtement, la fille la plus positive de ce roman. Est-ce pour prouver que même les meilleurs sont voués aux gémonies de la violence gratuite ? La fin du roman est plus paisible, néanmoins ambigüe : présenter les kolkhozes soviétiques comme une solution avec une production massive et rentable, redistribuer les richesses, donner la médaille du mérite à Youza pour avoir engraissé des centaines de veaux avec des céréales comprimés…Que veut montrer l’auteur ? Un condensé de l’Histoire mouvementée de la Lituanie, d'abord Royaume, puis annexée par la Pologne, russe, puis envahie par les nazis, faisant partie de l’aire soviétique depuis 1944 à son indépendance en 1991, jusqu'à son entrée dans l’Europe en 2004. Malheureusement, aujourd’hui, la Lituanie se prépare à nouveau à la guerre contre les russes. L'Histoire se répète inlassablement

Ce livre se pose au fond de la Lituanie, dans les marais. Il aurait pu se passer dans d’autres pays, y compris en France, dans des coins un peu reculés, en bordure de la vie économique et de la vie tout court. Par déception amoureuse, un homme part vivre dans les marais et développe son exploitation agricole. Pas loin, à la ville, son frère et sa soeur se marient et ont des enfants. Mais lui reste obstinément seul, malgré les propositions qui lui sont faites. Il développe son exploitation et vit bien, mais toujours seul. Et puis l’histoire le rattrape avec les Russes, puis les Allemands puis à nouveau les Russes. Il accueille des gens, les sauvent parfois provisoirement et ne se pose pas de questions. Mais les histoires se compliquent et il ne réchappe que de justesse aux malheurs de la guerre. C’est le tableau d’une Lituanie d’entre les deux guerres, pendant et juste après la seconde guerre mondiale. C’est une Lituanie agricole avec ses gros exploitants et ses commerçants juifs qui vont tous disparaître. C’est beau, plaisant à lire et en même plein de mélancolie. Je tire mon chapeau au traducteur pour le vocabulaire rural. Plein de mots que je ne connaissais pas. A lire !

Ce roman lituanien nous offre un portrait de l’histoire du pays de manière originale puisque les événements sont toujours vus un peu de loin par Youza, homme qui s’est retiré du monde en quelque sorte. Les gens, notamment son frère et son neveu, viennent le voir à chaque soubresaut de l’Histoire et le pauvre Youza se retrouve, bon gré mal gré, mêlé aux événements alors qu’il ne rêve que d’une chose : vivre seul dans sa bicoque et du travail de ses mains. Nous découvrons donc les renversements de gouvernement, la douleur de la population, les Bolcheviques et les Allemands. La Lituanie est un peu meurtri et qui a beaucoup souffert de tous ces changements radicaux amenant son lot de morts. Youza est un homme de peu de mots, et le roman m’a paru parfois long et ennuyeux. J’ai aimé certains passages et moins d’autres. Ma lecture fut donc longuette, néanmoins je l’ai trouvé intéressante d’un point de vue historique.