La triste fin du petit enfant huître et autres histoires : Le livre de Tim Burton

A l'image de Tim Burton, ce recueil est rempli de poésie et de dessins originaux, qui ont le sait, sont de la patte bien atypique de Mr. Burton. Certaines histoires sont curieuses, d'autres ne sont qu'un reflet de plusieurs réalités. Bien que la plupart de ces histoires soient tristes, il en résulte tout de même une forme de leçon à retenir. A lire si vous êtes fan de Tim Burton ! Loin de ces dernières créations cinématographiques, ce recueil représente l'essence même de ce qui fait qu'il est lui. Atypique, curieux et poétique dans la noirceur humaine.

Entrer dans l'univers littéraire du réalisateur de cinéma Tim Burton, c'est exactement comme regarder un de ses films, immédiatement vous êtes happé et plongé au sein de son monde à la fois onirique et horrifique. Le lecteur inconscient d'avoir osé ouvrir un livre de l'auteur, devient malgré lui, acteur sous le regard inquiétant de Tim Burton, tel un jouet, une marionnette, participant au spectacle macabrement beau de cette poésie ubuesque, déjantée et cruelle, dont seul le réalisateur-poète a le secret. En fait, s'aventurer à lire ce recueil poétique au ton enfantin est trompeur, et peut au final vous faire basculer dans un effroi terrifiant, car l'auteur restant fidèle à sa ligne directrice de toujours, adore s'amuser à choquer, utilisant avec un délice presque perfide, la cruauté, l'ironie, le burlesque teinté de romantisme noir, donnant à ses vers une atmosphère unique, digne des romans gothique du 19éme siècle. Cependant, là où diffère Tim Burton, de ses glorieux ainés, c'est qu'il y ajoute de façon sous-jacente, une tendresse, une bienveillance, un éternel besoin de compassion pour ces pauvres personnages malmenés par l'existence ou par leurs congénères. Quelque part, dans la poésie de Tim Burton, on retrouve indéniablement cette empathie envers les gens différents, tel un hymne à la tolérance, comparable à celui déjà présent, dans des livres comme "Frankenstein" ou "la Belle et la bête".

Ce petit livre a été très agréable à parcourir. J'y ai retrouvé toute la poésie, souvent sombre, de Tim Burton. J'ignorais qu'au-delà de ses films, il écrivait aussi des livres. Belle découverte. J'ai beaucoup apprécié le format fournissant les textes originaux et illustrations de l'auteur, complétés pour une traduction en français. Il me faut d'ailleurs saluer le travail le traducteur René Belletto qui n'a pas démérité, car ce livre m'a permis de percevoir la difficulté de ce travail face à des poèmes. Faut-il privilégier une traduction fidèle au sens des mots ou essayant de reprendre le style (rimes…). Dilemme difficile à trancher manifestement…

Ce recueil de courtes histoires est parfait pour l'automne, à l’approche d’Halloween. Il se lit très vite et on retrouve avec plaisir la patte de Tim Burton, tant dans son storytelling que dans ses illustrations. Chaque texte raconte l’histoire d’un personnage très particulier (comme l’enfant-huître qui naît comme ça parce que ses parents ont mangé des fruits de mer avant la bagatelle), et de leur déchéance. Parce que oui, ce sont des histoires qui ne finissent pas super bien pour leur protagoniste. J’ai trouvé ce recueil très sympa, surtout quand on aime l’univers de Tim Burton. J’avais lu qu’on y trouvait de l’humour noir, je suis cependant partagée là-dessus : avec mes yeux d’adulte, j’y vois plutôt des histoires un peu macabres bien que "kids friendly". Je n’ai pas eu le sentiment qu’elles étaient rédigées pour faire rire. Si je me mets à la place d’un enfant cependant, je comprends que ce dernier puisse voir davantage le côté grotesque de chaque situation, et que ça le fasse rire, même si les personnages connaissent souvent des fins tragiques. On a d’ailleurs vraiment le sentiment que l’auteur a conçu ses histoires en portant une curiosité et une imagination d’enfant sur le monde, et j’ai trouvé ça plutôt cool : « Et si un petit garçon naissait moitié huître ? » « Et si il y avait un super héros dont le pouvoir serait de faire des taches ? »… Le petit plus : il s’agit d’une édition bilingue.