La vallée des fleurs : Le livre de Niviaq Korneliussen

Un roman cru et sans concession pour l'histoire d'une jeunesse groenlandaise paumée. Alcool et suicide sont leur lot quotidien et au milieu de tout ça l'héroïne(qui n'a pas de nom) est amoureuse d'une femme. On suit les méandres de la psyché de l'héroïne alors qu'elle se perd elle même en cherchant des réponses. Poignant la plupart du temps mais je suis, à certain moment, restée un peu hermétique

Le Groenland est la région du monde où le taux de suicide est le plus élevé. Ce préliminaire, forme d'avertissement, vous fera comprendre que ce sujet ô combien sensible est omniprésent dans le livre de Niviaq Korneliussen. Celui-ci a été écrit en danois avant d'être traduit, par l'autrice elle-même, dans sa langue maternelle. Il est à noter que l’autrice donne, textuellement, quelques explications physiologiques quant aux causes de cette excroissance statistique au pays sans soleil (ou sans nuit) ; mais que l’autre versant de l’explication se trouve dans la narration elle-même, dans tout ce qui n’est pas explicitement décrit par l’écrivaine. Si j'ai mis un moment à m'adapter à ce style direct et sans fioriture, bien qu'entraîné par la curiosité d'un monde qui m'est inconnu – le Groenland, mais sans doute aussi la génération de la narratrice, bien plus jeune que moi – j'ai finalement été happé par le talent de Niviaq Korneliussen en ce qu'elle décrit avec justesse une intimité psychique et les difficultés d'une jeunesse qui se cherche. Je ne regrette pas cette lecture que l'actualité étasunienne et une publication sur mon fil BookWyrm ont portée à ma connaissance.

Je viens de terminer ce livre hier soir en résistant au sommeil !! Et tout ce que je peux vous dire, c'est que je l'ai beaucoup aimé... Je me suis attachée à l'héroïne et j'ai ressenti très fort à travers elle. Cette histoire est un voyage au bout de soi, le plus loin qu'il est possible d'aller... je n'en dirai pas plus pour ne pas gâcher votre découverte.

C’est l’histoire d’une Groenlandaise qui va habiter au Danemark pour ses études, et qui se heurte à sa propre inadéquation au monde « moderne ». En fait, ce n’est pas tant un livre sur la différence que sur la solitude qui en découle. Au début, quand elle est dans l’aéroport, elle rencontre une autre Inuite, une sorte de miroir distordu d’elle-même, avec un manteau qui sent le phoque, une manière de parler très ou trop spontanée, une agressivité qu’elle a du mal à refluer, et c’est comme une note d’intention de son voyage au Danemark. Tout le long, elle sera incomprise, infantilisée à cause de sa culture, ignorée ou méprisée. Car au-delà de la barrière de la langue, c’est aussi tout le langage non-verbal qu’elle n’arrive pas à saisir, ou qu’elle imite maladroitement pour se faire accepter. Ce n'est pas un roman facile à aborder et l'histoire de nous accueille pas les bras ouverts telle une mère aimante... C'est une sorte de roman social et on comprend très vite que le creux qu’elle ressent par rapport aux autres n’est pas que culturel, car elle n'a aucun véritable chez elle, même quand tous l’entourent, elle est toujours seule. Le style est très moderne, avec des phrases sculptées et entre lesquelles circule une poésie un peu vaporeuse. Petit défaut cependant, une certaine monotonie à la lecture, les phrases sont très semblables syntaxiquement, et surtout, de nombreuses répétitions (qui sont sans doute fait exprès mais fatiguent le lecteur). Malgré ces quelques menus "défauts" ou inconvénients, je vous conseille la lecture de ce roman qui vous en apprendra plus sur les relations entre le Danemark et le Groenland, comment une terre colonisée vit dans le modèle et en même temps dans l’ombre de la nation colonisatrice. A découvrir absolument !