Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre : Le livre de Shani Boianjiu

Camarades de classe depuis l'école primaire, trois jeunes Israéliennes fantasques cherchent des dérivatifs à leur ennui dans un village près de la frontière où rien ne se passe, sinon le pire. Sarcastique et autoritaire, Léa donne les règles du jeu, entraînant l'espiègle Yaël et la sombre Avishag. La fin de leur scolarité signe la fin de leur insouciance. Propulsées dès dix-huit ans dans le monde monotone et brutal de l'armée pour effectuer leur service militaire, elles se collettent avec toute la violence d'un pays en état d'alerte permanent. Léa est postée à un checkpoint en Cisjordanie, Avishag sert dans une unité de combat chargée de surveiller la frontière égyptienne et Yaël entraîne les soldats au maniement des armes. Chacune tente de traverser à sa manière ces terribles années. Portrait implacable d'une génération perturbée, ce roman initiatique met en lumière la difficulté universelle d'être jeune et de forger son identité.

" La voix de Boianjiu est singulière. Assurée, rugueuse, drôle, comme ses personnages. " The New York Times
" Avec son mélange de drôlerie brutale et d'angoisse à couper le souffle, c'est un brillant premier roman. " The Boston Globe

De (auteur) : Shani Boianjiu
Traduit par : Annick Le Goyat