Nos étoiles contraires : les différences entre le livre et le film

Nos étoiles contraires, c’est le best-seller incontournable de l’auteur américain John Green, devenu culte aujourd’hui. Dans ce roman, paru en 2013 en France, on suit Hazel Grace Lancaster, 17 ans, atteinte d’un cancer. Si son traitement lui accorde un répit, elle se sait condamnée. Mais lorsqu’elle rencontre Augustus dans son groupe de soutien, l'attirance est immédiate et réciproque. Il est en rémission, elle est gravement malade. Leur temps est compté mais leur histoire d’amour commence… les entraînant vite dans un projet un peu fou, ambitieux, drôle et surtout plein de vie.

Nos étoiles contraires

John Green

Pocket jeunesse

Romans adolescents 13+

"Lorsque je lisais ce livre à la plage, ma mère m'a demandé ce qu'il racontait, et moi, complétement absorbée par ma lecture et désirant y retourner au plus vite, je lui ai dit le gros de l'histoire.
- C'est une fille qui a le cancer, qui rencontre un gars qui avait le cancer. C'est génial !
Alors là, elle m'a lancé un regard inquiet et m'a dit :
- Tu es sûre que ça va ?"  
Une lectrice sur Booknode.com

"Un roman sur la vie, sur la mort et sur les gens qui se retrouvent coincés entre les deux. "Nos étoiles contraires", c'est John Green au sommet de son art. On rit, on pleure et on en redemande"
Marcus Zusak, auteur du bestseller La voleuse de livres

"Alors qu'on craint ne ressentir que de la tristesse en le refermant, ce livre nous fait aimer la vie plus que jamais"
Mélanie Blossier, chroniqueuse pour le magazine Page et libraire à la librairie Doucet, au Mans

"Ça frôle le génie. Ce livre est tout simplement dévastateur; Il affronte sans peur les émotions simples, directes et puissantes"
Time Magazine

Voir le livre

Le succès fulgurant du roman a permis son adaptation cinématographique en 2014. Derrière la caméra de John Boone, le réalisateur, Shailene Woodley et Ansel Elgort deviennent Hazel Grace et Augustus.

Les points communs entre le film et le livre

John Green, l’auteur de Nos étoiles contraires, s’est beaucoup investi dans l’adaptation de son roman, et cela se ressent.

• Le film est très fidèle au livre, de part le respect de son intrigue, son ton général et les émotions qu’il procure. Les fans du livre retrouveront des dialogues entiers, avec par exemple la belle déclaration d’amour d’Augustus ou encore la métaphore de la cigarette.
•  Ce qu’on aime beaucoup dans Nos étoiles contraires, c’est que le texte comporte beaucoup d’humour, malgré le sujet très lourd. Et cet aspect transparait également dans le film. Certes, on parle toujours d’adolescents qui ont le cancer, mais avec une certaine légèreté et des passages drôles. Bien sûr, comme dans le livre, l’émotion vous submerge. Mouchoirs fortement recommandés !

Les différences entre le film et le livre

Si le film est très fidèle au roman et lui rend bien justice, il existe tout de même des différences.

• Certains personnages secondaires sont absents ou sont beaucoup moins présents que dans le roman. Par exemple, la famille de Gus est quasiment transparente dans le film, alors que l’adolescent semble plus entouré dans l’histoire originale. Le film ne fait pas du tout mention de ses sœurs et encore moins de Caroline, son ex-petite amie décédée du cancer. Le personnage de Kaitlyn, l'amie de Hazel, est également complètement absent de l'adaptation.
•  La rencontre avec l’auteur préféré d’Hazel, Peter Van Houten, a également été modifiée dans le film. Dans le roman de John Green, celle-ci se fait en deux temps, alors que le film va davantage droit au but.
•  Si la fin est plus précipitée dans le film, elle garde tout de même l’esprit du roman et dégage une force similaire. [Attention, spoiler] Dans le livre, Hazel retourne chez Gus après la découverte de l'éloge funèbre et résout son mystère avec l'aide de l'assistante de Peter Van Houten. Le film, quant à lui, laisse supposer que l'auteur a lui même rendu service à Gus.

Avez-vous lu le roman et/ou vu le film ?