Lisez! icon: Search engine
Robert Laffont
EAN : 9782221203446
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 368
Format : 1 x 182 mm

Avec vue sur l'Arno

Charles MAURON (Traducteur)
Collection : Pavillons Poche
Date de parution : 09/11/2017
Miss Bartlett ne s’en remet pas : pour son premier voyage à Florence, sa jeune cousine Lucy devait bénéficier d’une chambre avec vue. Comment la tenancière de leur pension a-t-elle pu si cruellement les décevoir ? Tandis que la jeune fille et son chaperon accusent ce terrible coup, M. Emerson... Miss Bartlett ne s’en remet pas : pour son premier voyage à Florence, sa jeune cousine Lucy devait bénéficier d’une chambre avec vue. Comment la tenancière de leur pension a-t-elle pu si cruellement les décevoir ? Tandis que la jeune fille et son chaperon accusent ce terrible coup, M. Emerson et son fils George, également pensionnaires, ont l’impertinence de proposer leurs propres chambres, qui, elles, ont vue sur l’Arno. Son éducation prévient Lucy contre les Emerson, mais son instinct lui suggère que le mal n’est pas grand… Avec finesse et humour, E. M. Forster livre ici une délicieuse satire des préjugés et convenances ridicules qui contraignent les affinités naturelles. Au monde terne et étriqué de la bienséance, côté cour, s’oppose l’évasion promise par cette fameuse vue. Le récit du combat intérieur que mène Lucy pour dépasser ce confinement et affirmer ses désirs est une ode délicate et sensible à la liberté.

« La lecture de ce roman pétri d’humour et d’élégance est une leçon de discrétion piquante et de psychologie pertinente. » Télérama
Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782221203446
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 368
Format : 1 x 182 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Felina Posté le 21 Septembre 2021
    E. M. Forster de son nom complet Edward Morgan Forster, est un célèbre auteur anglais. Il est notamment connu pour son roman « Howards end » ou encore « Maurice » qui fut édité à titre posthume selon la demande de l'auteur, son thème principal étant l'homosexualité. Les romans d'E. M. Forster ont atteint le grand public surtout par le biais du cinéma. Miss Honeychurch est en voyage à Florence en Italie, sous le chaperonnage de la cousine de sa mère, Miss Bartlett. Alors qu'elles arrivent à la pension de famille où elles doivent loger, elles n'ont pas la chambre escomptée donnant sur l'Arno. Les occupants, M. Emerson et son fils Georges, leur proposent d'échanger. C'est ainsi que les Emerson entre dans la vie de Lucy. E. M. Forster se fait un plaisir de jouer avec les codes sociaux et de s'en amuser. La cousine Miss Bartlett, en est un bel exemple. Lucy est une jeune femme moderne, que le carcan de la société et des convenances étouffent. Elle a ses propres aspirations, mais lutte avec cœur pour rentrer dans le moule. Chose qui n'est pas si facile que cela en a l'air. L'auteur marque d'ailleurs nettement la différence de... E. M. Forster de son nom complet Edward Morgan Forster, est un célèbre auteur anglais. Il est notamment connu pour son roman « Howards end » ou encore « Maurice » qui fut édité à titre posthume selon la demande de l'auteur, son thème principal étant l'homosexualité. Les romans d'E. M. Forster ont atteint le grand public surtout par le biais du cinéma. Miss Honeychurch est en voyage à Florence en Italie, sous le chaperonnage de la cousine de sa mère, Miss Bartlett. Alors qu'elles arrivent à la pension de famille où elles doivent loger, elles n'ont pas la chambre escomptée donnant sur l'Arno. Les occupants, M. Emerson et son fils Georges, leur proposent d'échanger. C'est ainsi que les Emerson entre dans la vie de Lucy. E. M. Forster se fait un plaisir de jouer avec les codes sociaux et de s'en amuser. La cousine Miss Bartlett, en est un bel exemple. Lucy est une jeune femme moderne, que le carcan de la société et des convenances étouffent. Elle a ses propres aspirations, mais lutte avec cœur pour rentrer dans le moule. Chose qui n'est pas si facile que cela en a l'air. L'auteur marque d'ailleurs nettement la différence de statut entre hommes et femmes. Georges est le pendant de cette jeune femme. C'est un esprit libre, élevé dans une famille à la vision plus moderne, mais de conditions plus modestes. D'ailleurs, son père est un journaliste à la retraite. Le poids des conventions est le thème central de ce récit. Beaucoup parle de l'humour de l'auteur, mais le lecteur ne le ressentira pas au sens large du terme. C'est un humour anglais, feutré. Il faut sourire avec sobriété, le mouchoir sur les lèvres. La seule scène qui aurait mérité une plus grande mise en valeur, arrive sans prévenir, et se termine aussi vite qu'elle a commencé. Elle est la source de tout, et en même temps le lecteur se demande si il a vraiment lu ce qu'il a lu. Du coup, il relit une seconde fois la page pour être sûr.
    Lire la suite
    En lire moins
  • mfrance Posté le 5 Septembre 2021
    Quel épouvantable casse-tête pour une mère que de marier sa fille ! Que ce soit au début du XIXè siècle pour Jane Austen ou cent ans plus tard à celui du XXè pour EM Forster, le problème demeure aussi insurmontable ! Oui, mais il faut dire que la reine Victoria est passée par là et que durant son très long, trop long règne, il n'a guère été permis à la société anglaise de s'émanciper ! Donc après Jane Austen, EM Forster reprend peu ou prou les mêmes recettes qui ont fait le succès de Orgueil et préjugés, à savoir l'angoisse d'une mère de la bonne bourgeoisie campagnarde anglaise souhaitant bien marier sa fille et les atermoiements de cette dernière face à son destin. le lecteur peut alors constater que les mentalités de cette société n'ont guère évolué durant ce siècle écoulé ! Mais si Lucy n'a pas comme Elizabeth Bennet la chance d'avoir une armée de soeurs autour d'elle pour lui permettre de prendre conscience de qui elle est vraiment, elle a, quant à elle, accompli un voyage à Florence qui va peu à peu lui dessiller les yeux, lui permettre d'entrevoir la spontanéité italienne et donc remettre en cause la valeur... Quel épouvantable casse-tête pour une mère que de marier sa fille ! Que ce soit au début du XIXè siècle pour Jane Austen ou cent ans plus tard à celui du XXè pour EM Forster, le problème demeure aussi insurmontable ! Oui, mais il faut dire que la reine Victoria est passée par là et que durant son très long, trop long règne, il n'a guère été permis à la société anglaise de s'émanciper ! Donc après Jane Austen, EM Forster reprend peu ou prou les mêmes recettes qui ont fait le succès de Orgueil et préjugés, à savoir l'angoisse d'une mère de la bonne bourgeoisie campagnarde anglaise souhaitant bien marier sa fille et les atermoiements de cette dernière face à son destin. le lecteur peut alors constater que les mentalités de cette société n'ont guère évolué durant ce siècle écoulé ! Mais si Lucy n'a pas comme Elizabeth Bennet la chance d'avoir une armée de soeurs autour d'elle pour lui permettre de prendre conscience de qui elle est vraiment, elle a, quant à elle, accompli un voyage à Florence qui va peu à peu lui dessiller les yeux, lui permettre d'entrevoir la spontanéité italienne et donc remettre en cause la valeur du carcan social dans lequel son éducation l'a enfermé. En l'occurrence, la rencontre des Emerson père et fils, qui vont lui offrir la vue sur l'Arno et bien d'autres choses encore, sera déterminante ! Cette prise de conscience va-t-elle lui permettre d'échapper à la voie tracée d'avance à laquelle elle se trouvait condamnée ? Ce roman griffe avec humour et férocité la société étriquée de la campagne anglaise et épingle avec acuité leurs travers plus ou moins amusants, en offrant de réjouissants portraits des différents spécimens esquissés, entre autres : la gémissante vieille fille à chichi, chaperonnant sa jeune cousine en veillant à ce que les convenances, ou ce qu'elle juge telles, soient scrupuleusement respectées ! la lady, fausse intellectuelle se prenant pour un écrivain, saoulant les autres de ses bavardages futiles, le clergyman pontifiant et imbu de son savoir .... et bien d'autres Dommage que le style parfois empesé et ampoulé de l'auteur (ou est-ce dû à la traduction ?) gâche le plaisir de cette immersion très humoristique dans cette société compassée, si rigoureusement corsetée et tellement formatée de ce début du 20è siècle, dans laquelle l'auteur secoue joyeusement le cocotier !
    Lire la suite
    En lire moins
  • katell Posté le 14 Juillet 2021
    Une jeune anglaise, Lucy Honeychurch, séjourne à Florence en compagnie de son chaperon et cousine Miss Charlotte Bartlett. Comme toute jeune fille de bonne famille, et de la bonne société, Lucy voyage et visite l'Italie, en l'occurrence Florence, guide Baedeker en main pour être sûre de ne pas s'égarer. Elles ont réservé une chambre avec vue dans une pension recommandée par les touristes anglais et sont très désappointées quand elles constatent qu'elles n'auront pas vue sur l'Arno. Un homme et son fils, Mr Emerson et George, cèdent leurs chambres à Lucy et Charlotte. Ces dernières s'aperçoivent, très vite, que les deux hommes sont mis à l'écart par les anglais de la pension : MM Emerson et fils ne sont pas convenables. L'Angleterre sous règne d'Edouard VII est puritaine, dans la continuité des règnes précédents. Pourtant, le monde change à grands pas en ce début du XXème siècle. Lucy se retrouve confrontée aux préjugés de classe et moraux de la « bonne société » anglaise, même à l'étranger, et découvre, également, combien la vision de l'autre est étriquée et remplie d'a priori défavorable. L'auteur, E.M. Forster, emmène son lecteur dans un chassé-croisé amoureux entre Lucy et George, attirés l'un par l'autre sans vouloir se l'avouer.... Une jeune anglaise, Lucy Honeychurch, séjourne à Florence en compagnie de son chaperon et cousine Miss Charlotte Bartlett. Comme toute jeune fille de bonne famille, et de la bonne société, Lucy voyage et visite l'Italie, en l'occurrence Florence, guide Baedeker en main pour être sûre de ne pas s'égarer. Elles ont réservé une chambre avec vue dans une pension recommandée par les touristes anglais et sont très désappointées quand elles constatent qu'elles n'auront pas vue sur l'Arno. Un homme et son fils, Mr Emerson et George, cèdent leurs chambres à Lucy et Charlotte. Ces dernières s'aperçoivent, très vite, que les deux hommes sont mis à l'écart par les anglais de la pension : MM Emerson et fils ne sont pas convenables. L'Angleterre sous règne d'Edouard VII est puritaine, dans la continuité des règnes précédents. Pourtant, le monde change à grands pas en ce début du XXème siècle. Lucy se retrouve confrontée aux préjugés de classe et moraux de la « bonne société » anglaise, même à l'étranger, et découvre, également, combien la vision de l'autre est étriquée et remplie d'a priori défavorable. L'auteur, E.M. Forster, emmène son lecteur dans un chassé-croisé amoureux entre Lucy et George, attirés l'un par l'autre sans vouloir se l'avouer. La jeune fille n'aspire qu'à prendre son envol, l'audace lui manque encore, pétrie de préjugés qu'elle sait être des oeillères, qu'à rencontrer l'inattendu, l'extraordinaire et le sublime. Le jeune homme a été élevé dans l'athéisme et une liberté de pensée faisant de lui un « bohême » attirant et intriguant. Lors d'une sortie commune avec les pensionnaires de la pension Bertolini, ils échangent un baiser au milieu des violettes de Fierone, scène extraordinaire et sublime. La conséquence de cette délicieuse folie sera la fuite de Lucy à Rome pour rejoindre la famille de Cecil Vyse. Peut-on réellement oublier un baiser passionné parmi les violettes de Fierone ? De retour en Angleterre, Lucy choisira de se fiancer au distant et froide Cecil Vyse pour oublier ses aspirations de jeune femme désirant s'émanciper. Or, l'émotion amoureuse de Florence revient frapper à la porte de Lucy quand elle apprend que les Emerson et fils ont loué un cottage non loin de chez ses parents. Le voyage initiatique de Lucy s'achèvera-t-il sur une note agréable ? Je n'en dirai pas plus sinon que la chute est surprenante. « Avec vue sur l'Arno » est une romance, de prime abord gentillette, qui s'avère être une critique, subtile et mordante, de la société anglaise sous le règne d'Edouard VII : à petits coups de dents, le carcan de préjugés de la bonne société est battu en brèche, ses travers mis en lumière, le mépris de Cecil envers les femmes est insupportable, et pas seulement parce que je suis une femme bénéficiaire de tous les combats féministes des années 70/80, tout en étant, hélas, conforme à l'époque. Les prémices du mouvement des Suffragettes sont présents en filigrane, motivant les écarts de Lucy, d'abord avec le guide Baedeker puis avec les convenances. J'ai apprécié le regard de l'auteur sur ses personnages : il s'en moque gentiment ou pas, selon le caractère de ces derniers, il les fait se remémorer peintures classiques, poèmes ou tragédies shakespeariennes, il les embarque dans des égarements artistiques ou dans des situations cocasses. J'ai suivi leur pérégrinations avec plaisir, je me suis posée à leurs côtés devant les tableaux de maîtres de la Renaissance italienne, devant l'architecture magnifique florentine ou les paysages d'un printemps méditerranéen inspirant. Une petite voix susurrait, discrètement, celle de Mr Emerson père, que tout ce beau monde, pétri de certitudes, n'aimait pas réellement son prochain donc en était d'autant plus intransigeant avec lui. Un roman qui peint, avec humour, une Angleterre « moyenâgeuse » dont les indécrottables préjugés deviennent ridicules sous la belle lumière italienne. La Renaissance des idées a toujours un accent italien pour les voyageurs du nord de l'Europe. Traduit de l'italien par Charles Mauron
    Lire la suite
    En lire moins
  • Nitocris2021 Posté le 4 Juin 2021
    Grand roman d'amour, fabuleuse promenade italienne, satire de l'époque victorienne, splendide portrait féminin, ce roman est aussi une fantastique leçon de vie. Une merveille absolue, un de mes livres préférés. A lire et il faut aussi voir la somptueuse adaptation cinématographique avec Helena Bonham Carter et Daniel Day lewis.
  • oree Posté le 20 Janvier 2021
    Un magnifique roman d'apprentissage dans la lignée de ceux de Jane Austen, savoureux dans le style et la finesse d'analyse des sentiments. La jeune Lucy pleine de préjugés dus à sa classe et à son éducation stricte découvre au cours de son voyage à Florence , les tourments de la passion qu'elle va s'employer à refuser pour épouser un jeune insipide et arrogant prétendant. Mais sa nature éprise de liberté et d'épanouissement saura trouver dans son entourage les raisons de croire au véritable amour. Grande admiratrice du film "Chambre avec vue" de Ivory, je dois dire que le cinéaste a plus que rendu l'atmosphère du livre et que la scène du baiser volé est une des plus belles du cinéma.
ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER DE ROBERT LAFFONT
Les Éditions Robert Laffont publient de la littérature française et étrangère, des biographies, des témoignages, des mémoires, des romans policiers et d'espionnage, des livres de spiritualité ou encore des livres pratiques.
Chaque mois, recevez toutes les actualités de la maison en vous abonnant à notre newsletter.