Dans ses yeux : Le livre de Eduardo Sacheri

J'ai lu ce roman après avoir vu le film. Et quel film! Je pense avoir rarement été aussi éblouie par un film - mais les films argentins me plaisent en général. Et même si le roman est très bien, j'ai quand même préféré le film. Mais, revenons au roman. Benjamin Chaparro, chef administratif du secrétariat de la chambre d'instruction de Buenos Aires, vient de prendre sa retraite. Et il se rappelle d'une affaire, en 1968, celle d'une jeune femme, mariée et enceinte de quelques semaines, sauvagement violée et assassinée et à qui on n'a pas rendu justice. Il est resté en contact avec le mari de cette femme et le crime dont elle a fait l'objet le hante encore. Il décide de reprendre l'enquête pour retrouver l'assassin. Le roman va alterner les passages entre présent et passé, ce qui permettra aussi à nous, lecteurs, de rencontrer Benjamin alors jeune secrétaire, secrétement amoureux de sa supérieure, qui le hante depuis tout ce temps. A la fois enquête policière, roman historique (contexte de l'époque, dictature argentine) et histoire d'amour, ce roman est sublime. Et le final... Dans le film, c'est encore plus fort. Je le conseille, bien évidemment, mais le visionnage du film aussi. Challenge du livre au film

Avec Dans ces yeux, on plonge au cœur de l’Argentine des années 60-70. Benjamin, aujourd’hui, fraichement retraité, se souvient d’une affaire criminelle sur laquelle il a travaillé à l’époque. Alors secrétaire au palais de justice, il avait traité le cas de Liliana Emma Colotto, jeune femme très belle et enceinte, violée et assassinée. Benjamin va alors se donner à 200% dans cette affaire et aujourd’hui il souhaite nous la raconter. C’est un récit qui se déguste par petite dose. L’écriture et le style sont parfois soutenu, le récit mélange passé et présent et l’enquête avec le quotidien de Benjamin. Ce n’est pas le genre de roman que l’on dévore mais que l’on savoure et qui demande du temps. C’est un roman noir de par l’assassinat de Lilana et j’aurais aimé avoir plus de contexte historique et politique de l’époque qui ne sont que rarement évoqué. J’ai en tout cas passé un très bon moment en compagnie de Benjamin qui est on ne peut plus attachant et déterminé à aller au bout des choses (je parle bien sûr de l’enquête et non avec les femmes, mais ça c’est une autres histoire !) Ce roman a été plusieurs fois adapté au cinéma, d’abord en Argentine puis un remake américain a ensuite vu le jour et je suis vraiment curieuse de voir ce que cette histoire peut donner sur grand écran. Je ne vous cache pas que la version argentine me tente plus mais par curiosité, je visionnerai sans doute les deux pour me faire une idée.

Un roman policier que j'ai réellement apprécié, plus pour l'ambiance et les personnages que pour l'enquête en elle-même. Le livre est une éternelle surprise, et sans avoir un rythme haletant, les rebondissements sont réellement inattendus et bien pensés. Le décor d'un Buenos Aires grisâtre, comme prisonnier d'un éternel automne pluvieux apporte une douche particulière à tout le récit. Je vous laisse découvrir...

Dommage que j'avais vu le film avant ! Le dénouement final en avait moins d'attrait. Sinon ce fut un plaisir de lire les pensées ironiques et mélancoliques de Benjamin Chaparro (le jeune petit gros), qui est un homme de 60 ans, grand et mince, fou amoureux de la juge avec qui il travaillait. Il vient de prendre sa retraite et raconte sa carrière fort mouvementée à travers un roman à l'aide d'une vieille remington empruntée à qui.... À la juge.