Et pourtant je m'élève : Le livre de Maya Angelou

Grand format

0 personnes ont réagi

Date de parution : 10/02/2022

" Vous entendrez la femme royale, la fille de la rue espiègle ; vous entendrez le prix de la survie de la femme noire et vous entendrez sa générosité. " James Baldwin

Maya Angelou est aujourd'hui unanimement célébrée pour ses romans autobiographiques, dont le célèbre Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage. Activiste et écrivaine, militante des droits civiques, elle fut aussi une poète de talent, publiant avec succès des recueils tout au long de sa vie.

Et pourtant je m'élève, son troisième volume, paru en 1978 aux États-Unis, la révèle dans sa pleine maturité poétique, mêlant, dans une langue puissante, nourrie de blues et de negro spirituals, des motifs intimes et des thèmes politiques. Car Maya Angelou ne s'exprime jamais en son seul nom, même lorsqu'elle raconte l'amour, l'espoir ou la douleur. À travers sa voix, c'est toute la force, la fierté et l'esprit indomptable de la communauté africaine-américaine qui s'expriment, mais aussi la détermination des femmes à s'élever malgré l'adversité.

" Vous entendrez la femme royale, la fille de la rue espiègle ; vous entendrez le prix de la survie de la femme noire et vous entendrez sa générosité. " James Baldwin

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Santiago Artozqui

De (auteur) : Maya Angelou
Traduit par : Santiago Artozqui

Ressources

Communiqué de presse Télécharger

Expérience de lecture

Avis des libraires

" Depuis sa première parution en 1978,ce recueil n'a rien perdu de sa puissance. "|Catherine Escrive
Le Pelerin

" La flamboyante Maya Angelou enfin traduite. "
Librairie de Paris

Avis Babelio

elisaguidarelli18

• Il y a 6 jours

Maya Angelou est definivitement la voix des femmes noires sans aucuns doutes... Sa poésie est très orale, musicale. Son parcours d'artiste complète (danseuse, chanteuse etc...) se ressent dans ses mots parfois crus, sensibles, doux et parfois empruntés à l'argot. Bénéficier de la double version (anglais original et traduction française de Santiago Artozqui) est une chance car le travail de ce dernier est d'une grande justesse ( Il nous explique son processus dans la note de traducteur en fin de recueil). Cependant, les mots d'Angelou m'ont davantage marqués dans sa langue originelle. Cet extrait de son oeuvre m'a donné envie d'en découvrir plus !

Signaler

SabineLCM

• Il y a 2 mois

Très beau recueil de poèmes de cette femme considérée comme une icône de la culture afro-américaine. Jamais elle ne se tut, fut engagée aux côtés de Martin Luther King, Malcolm X, et fit entrer les femmes noires en littérature aux États-Unis. Une autrice que je découvre grâce à mon fils qui l'a choisie pour étudier la poésie en classe de 1ère. Bon choix !

Signaler

M3ilin

• Il y a 2 mois

N'ayant pas relu de recueil de poésie depuis le lycée, j'ai voulu m'essayer au genre avec la poésie de Maya Angelou. L'ouvrage est sublime, et petit point bonus à l'édition : les poèmes originaux font face à la traduction. Je me suis laissée emportée par les mots de l'autrice, mais je pense cependant avoir besoin d'une relecture pour pleinement apprécier à sa juste valeur sa plume. C'était une belle découverte et j'ai hâte de découvrir d'avantage de recueil de poésie.

Signaler

Farfadette

• Il y a 4 mois

Je connaissais un des poèmes de Maya Angelou, présent dans ce recueil, et j'avais dévoré ses autobiographies - ce recueil ne déçoit pas, tant en pouvoir evocatif qu'en rythme. L'édition Points Féministes sert particulièrement la poétesse en nous mettant à disposition une édition bilingue. On navigue avec plaisir entre le texte en langue originale et la traduction. Les choix/logiques de traduction sont expliqués en fin d'ouvrage et prolongent le plaisir, invitant à se replonger dans certains textes pour mesurer le travail fourni. Un bijou !

Signaler

Avis des membres