Et pourtant je m'élève : Le livre de Maya Angelou

Très beau recueil de poèmes de cette femme considérée comme une icône de la culture afro-américaine. Jamais elle ne se tut, fut engagée aux côtés de Martin Luther King, Malcolm X, et fit entrer les femmes noires en littérature aux États-Unis. Une autrice que je découvre grâce à mon fils qui l'a choisie pour étudier la poésie en classe de 1ère. Bon choix !

N'ayant pas relu de recueil de poésie depuis le lycée, j'ai voulu m'essayer au genre avec la poésie de Maya Angelou. L'ouvrage est sublime, et petit point bonus à l'édition : les poèmes originaux font face à la traduction. Je me suis laissée emportée par les mots de l'autrice, mais je pense cependant avoir besoin d'une relecture pour pleinement apprécier à sa juste valeur sa plume. C'était une belle découverte et j'ai hâte de découvrir d'avantage de recueil de poésie.

Je connaissais un des poèmes de Maya Angelou, présent dans ce recueil, et j'avais dévoré ses autobiographies - ce recueil ne déçoit pas, tant en pouvoir evocatif qu'en rythme. L'édition Points Féministes sert particulièrement la poétesse en nous mettant à disposition une édition bilingue. On navigue avec plaisir entre le texte en langue originale et la traduction. Les choix/logiques de traduction sont expliqués en fin d'ouvrage et prolongent le plaisir, invitant à se replonger dans certains textes pour mesurer le travail fourni. Un bijou !

Récemment, je suis tombée sur un petit trésor dans les rayons de ma librairie : le recueil de poèmes de Maya Angelou, Et pourtant je m'élève. J’avoue que je ne connaissais pas cette auteure, alors qu’elle semble être une figure emblématique en Amérique. Après quelques recherches, j’ai découvert qu’elle est bien plus qu’une poétesse : artiste, militante politique et culturelle, Maya Angelou est une femme de courage et de conviction. Ses œuvres, enseignées dans les écoles aux États-Unis, continuent de résonner profondément aujourd’hui. Que dire de ma lecture ? J’aime la poésie, et ce recueil m’a touchée. Les textes abordent des thèmes forts comme l’esclavagisme, la condition des Noirs en Amérique, mais aussi la résilience et l’espoir. C’est une poésie vibrante, écrite pour les opprimés, pour les femmes, pour les enfants oubliés. Cependant, j’ai ressenti que la traduction ne parvenait pas à capturer toute la musicalité des vers. La poésie de Maya Angelou est faite pour être lue à voix haute, et en anglais, elle prend une dimension presque chantante. Heureusement, mon édition contient à la fois la version originale et la traduction française, ce qui permet de savourer pleinement son œuvre. Certains poèmes, comme « Willie», m’ont bouleversée au point de le noter pour m’en souvenir. Ce recueil est une plongée dans une poésie à la fois universelle et personnelle. Mais la poésie est une expérience si subjective... Alors je vous invite à découvrir ce livre et à vous faire votre propre idée. #x1f4ac Avez-vous déjà lu Maya Angelou ? Qu’en avez-vous pensé ?