Gatsby : Le livre de Francis Scott Fitzgerald

Il était difficile pour moi de continuer à passer à côté d'un des livres les plus cités du XXème siècle, moi qui suis entre autres amateur de littérature américaine. Mais crise de lèse-majesté (ou non?) c'est "Gatsby" que j'ai lu, pas "Gatsby le magnifique", oui j'ai lu la nouvelle traduction. N'ayant pas connaissance des précédentes, ceci n'a pas été un souci pour moi! Alors que dire de ce court roman? Je ne vais pas en raconter la trame, ceci a déjà été fort bien fait par d'autres. Ce que je peux en dire est que j'ai fort apprécié, ne m'attendant pas à cette intrigue et ces portraits si prenants et fort bien décrits. Je n'avais pas non plus vu l'un ou l'autre film, ce qui aide à se faire une vision "vierge" à la lecture. Et je me suis retrouvé dans cette Amérique de la prohibition, juste après la "grande guerre", avec ces fêtes sans fin où des jeunes et moins jeunes, plus ou moins désœuvrés, se retrouvent pour ne pas faire grand chose, ou au contraire vivre le tournant de leur vie. Gatsby m'a charmé, et horrifié. Le récit fait par Nick des quelques mois pendant lesquels il a côtoyé Gatsby est intense, et dans le maelstrom de sentiments et d'évènements racontés seuls semblent normaux Nick et Jordan, même si on pressent qu'ils passent à côté d'un bel amour. Le roman va jusqu'à sa fin tragique, seule fin possible quand on comprend qui est Gatsby, ou du moins qui il voulait et croyait être. Une œuvre très marquante, qui restera j'en suis sûr longtemps en moi.

J'avais commencé puis arrêté le film avec Leonardo DiCaprio ne comprenant pas bien ou l'intrigue comptait m'emmener. Puis j'ai trouvé dans la collection Litera ce classique, que j'ai choisi d'acheter, pour cette fois le lire et avec la ferme intention d'aller jusqu'au bout. J'aime beaucoup cette collection, je trouve leurs préfaces de très bonnes qualités, sans compter qu'au cours de la lecture, des notes de bas de pages permettent d'expliquer certaines notions, certains mots, voire même parfois d'approfondir la traduction en précisant le mot qui a été traduit dans sa langue originelle. C'est ainsi que j'ai effectivement terminé ce livre, très heureuse d'être allée jusqu'à la fin. Pour la faire courte, c'est l'histoire d'un homme, qui raconte un épisode de sa vie, des mois de vie où il a rencontré Gatsby, a appris à le connaître. Un événement en particulier est survenu, un événement incompréhensible et soudain, causé par l'orgueil, la vanité, et la luxure. Mais à qui la faute ? L'amour est porté à ses extrêmes les plus sordides : la trahison, le mensonge, la tromperie, le secret, l'amour impossible... C'est un roman assez dur, sur le pire que l'amour puisse engendrer... Les descriptions de l'atmosphère sont extrêmement précises, extrêmement visuelles, contrairement à ceux des sentiments qui m'ont semblé plus invisibles... Un très bel ouvrage !

Je m'initie doucement à la lecture en anglais, ce qui ne me permet peut-être pas d'avoir une appréciation complète de la prose de l'auteur. Mais cet incontournable m'a tenue en haleine et m'a fait dépasser la barrière de la langue. Il y a quelque chose de vraiment singulier dans cette écriture qui touche au fugace, à l'insaisissable, à travers l'esprit des personnages. Cette alliance entre la folie et l'étrangeté de soi crée cet univers des "roaring twenties" désargenté, loin des clichés en surface de cette époque joyeuse. Je reste toutefois un peu frustrée par ce roman, court et presque trop éphémère...

C’est un classique qui doit être lue. Il peut être lue soit de manière simple et on li l’histoire sans attache ou alors on le lie avec beaucoup d’attention et on comprends le livre. Ce n’est pas une tâche facile quand on commence ou recommence la lecture car le vocabulaire y est plus soutenue si nous comparons aux romans d’aujourd’hui mais il en reste un très bon classique!