Don Quichotte de la Mancha - tome 1 : Le livre de Cervantes

Cela faisait longtemps que j'avais envie de lire ce roman, un des préférés de Paul Auster. J'ai choisi de lire la traduction d'Aline Schulman car elle fait « surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l'esthétique de Cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l'auteur et le lecteur. » L'histoire est celle d'un dénommé Quesada tellement passionné par les romans de chevalerie qu'il va se laisser entraîner dans un monde fictif créé par son imagination. Il est persuadé d'être un chevalier (errant), que les auberges sont des châteaux et les moulins à vent… des géants. Il prend le nom de Don Quichotte et parcours l'Espagne sur son vieux cheval (Rossinante) en compagnie de son écuyer Sancho Panza. Ce dernier lui, n'a pas perdu la raison mais il est tout aussi incapable que Don Quichotte d'appréhender la réalité du monde qui les entoure. Ils font la paire comme dans un duo de comiques. Certains passages m'ont fait beaucoup rire comme quand Don Quichotte confond un troupeau de moutons avec une armée, etc. Les réparties de Sancho Panza ont aussi contribué à mon plaisir : il n'a pas la langue dans sa poche. Bien évidemment, on ne peut qu'être abasourdi devant les catastrophes irréversibles causées par le chevalier à la Triste Figure. Comme il est impossible de le raisonner, votre sort est scellé s'il vous prend pour un de ses ennemis. J'ai beaucoup aimé les personnages secondaires qui sont très vivants. Certaines scènes feraient de belles scènes au théâtre. La dernière qui se déroule dans l'auberge, par exemple, est très riche en rebondissements. Les deux histoires dans l'histoire sont intéressantes mais elles cassent un peu le rythme par rapport à l'ensemble. Après l'histoire du captif, je n'étais plus trop dans l'ambiance. Quoi qu'il en soit, je n'imaginais pas que Don Quichotte soit si facile à lire. Une oeuvre incontournable que je vous recommande. Je lirai plus tard le tome 2. Challenge pavés 2025 Challenge multi-défis 2025 (79) Challenge Temps modernes (illimité)

Et voilà, j'ai fini le tome 1 de Don Quichotte, l'ingenieux hidalgo de la Manche ! Et ça a été un pur bonheur. Déjà, c'est drôle: c'est un running gag durant lequel nos deux ahuris se font régulièrement rosser et humilier, un peu comme le coyote de Bip Bip. Mais il y a tant de grandeur chez le Seigneur Chevalier à la Triste figure qu'on est forcé d'être ému. Car Don Quichotte est le premier self made man, celui qui est devenu celui qu'il voulait être. En réalité, il est à la limite du pouilleux, seigneur minuscule, n'ayant pour toute domesticité qu'une nièce et une bonne et pour tout destrier qu'une vieille rosse. Ebloui de récits de chevalerie, il part à l'aventure à 50 ans passés redresser les torts et graver sa légende. Si Sancho accepte de lui tenir lieu d'écuyer, c'est parce qu'il espère tirer quelque profit des actions de son maître. Don Quichotte est à la fois grandiose et ridicule. C'est un idéaliste qui veut modeler le monde selon son idéal chevaleresque et qui refuse de voir que ça ne fonctionne pas du tout. Il me fait penser à tous ces imbéciles heureux qui croient au Vivre-ensemble et qui chantent "vous n'aurez pas ma haine" à chaque massacre. Sancho est beaucoup plus ambivalent: homme frustre et sans culture, il est enclin à croire son maître sur parole et d'autant plus que ça l'arrange mais, devant les affres de la réalité, il recouvre tout son bon sens. Peut-on dire dès lors que Don Quichotte est de gauche et Sancho de droite ? Mmmm, peut-être... Mais alors, je suis de droite ? #x1f62c#x1f635