Lisez! icon: Search engine
Bilingue français-anglais : Le problème final / The Final Problem
Pierre Nordon (traduit par)
Collection : Bilingues
Date de parution : 29/04/2021
Éditeurs :
12-21

Bilingue français-anglais : Le problème final / The Final Problem

Pierre Nordon (traduit par)
Collection : Bilingues
Date de parution : 29/04/2021
Trois nouvelles aventures du plus célèbre détective anglais, Sherlock Holmes, en version bilingue.
 
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers
•...
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et...
La série BILINGUE de 12-21 propose :
• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d’auteurs étrangers
• une adaptation en version numérique étudiée, qui offre au lecteur trois manières de découvrir le texte : en version bilingue, en version originale et en version française.

The Musgrave Ritual / Le rituel des Musgrave

Que cache le mystérieux comportement du maître d’hôtel d’une des plus vieilles familles du Royaume-Uni, dans un manoir du Sussex ? Un document étrange permettra-t-il de résoudre l’énigme ?

The Final Problem / Le problème final

L’affrontement final de Sherlock Holmes avec son mortel ennemi, le Professeur Moriarty, et sa disparition (souhaitée par Conan Doyle…) au fond d’un précipice alpin. Sous la pression de l’opinion publique indignée, il devra consentir à le ressusciter, et Holmes réapparaîtra dans la nouvelle qui suit.

The Adventure of the Empty House / L’aventure de la maison vide.

Le mystère de la mort d’un jeune aristocrate londonien, dont le corps a été découvert dans une pièce fermée à clé de l’intérieur, défraie la chronique mondaine. Le piège monté par Sherlock Holmes se refermera-t-il sur le coupable ?

 

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782823883053
Façonnage normé : EPUB3
DRM : Watermark (Tatouage numérique)
EAN : 9782823883053
Façonnage normé : EPUB3
DRM : Watermark (Tatouage numérique)

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • pegase-shiatsu 17/03/2022
    Le dernie problème : la nouvelle qui a tant fait couler d'encre... à l'oigine de la polémique qui fut une des plus vive de l'histoire de la littérature... Conan Doyle a oser tué son pesonnage fétiche, se sentant top effacé dérièe lui, ne pouvant écrire aute chose... peine perdu le public en redemandera...Et le personnage plus vrai que nature, bien que fictif, continera à voir gandir sa légende... et oui, peine perdu Mr Conan Doyle... le public en redemande... vote statégie n'a pas marché.... Et la encore les éditions RBA s'appliquent, le volume bleu ciel, avec en couleur, une image incrustée des deux ennemis se battant au bord des chuttes de Reichenbard ( dont on fait alusioon dans la série Sherlock... même si dans la série moderne les choses se passent autrement, les fans n'auront pas manquer de noter la éférence...), des pub d'époque en intérieur couvertue, des pages jaunies... des gravures.... on entre bien vite dans l'ambiance.... Alors oui, de nouveau 6 nouvelles dont la dernièe est focément le Dernier Problème... puisqu'on ne peu décemment pas mettre une nouvelle juste après celle -là.... en tout cas pas tout de suite dans le même volume... Les popiétaies de Reigates, Sherlock Holmes est... Le dernie problème : la nouvelle qui a tant fait couler d'encre... à l'oigine de la polémique qui fut une des plus vive de l'histoire de la littérature... Conan Doyle a oser tué son pesonnage fétiche, se sentant top effacé dérièe lui, ne pouvant écrire aute chose... peine perdu le public en redemandera...Et le personnage plus vrai que nature, bien que fictif, continera à voir gandir sa légende... et oui, peine perdu Mr Conan Doyle... le public en redemande... vote statégie n'a pas marché.... Et la encore les éditions RBA s'appliquent, le volume bleu ciel, avec en couleur, une image incrustée des deux ennemis se battant au bord des chuttes de Reichenbard ( dont on fait alusioon dans la série Sherlock... même si dans la série moderne les choses se passent autrement, les fans n'auront pas manquer de noter la éférence...), des pub d'époque en intérieur couvertue, des pages jaunies... des gravures.... on entre bien vite dans l'ambiance.... Alors oui, de nouveau 6 nouvelles dont la dernièe est focément le Dernier Problème... puisqu'on ne peu décemment pas mettre une nouvelle juste après celle -là.... en tout cas pas tout de suite dans le même volume... Les popiétaies de Reigates, Sherlock Holmes est entainé à se maître au vert, repos complet.... de l'avis de son médecin et ami qui l'entraine à la campagne, mais c'est difficile quand un curieux cambriologe juste pour faire disparaître un livre suivie d'un meutre se passent dès l'arrivé des amis.... l'Estropié, une femme a ll'air d'avoir tué son mari lors d'une dispute... mais pour M Holmes, ce n'est pas si simple.... le patient à demeure, qu'est ce qui peut bien effayer à ce point le propriétaire qui finance le cabinet d'un jeune médecin à l'intérieur de sa maison... à ce point... le jeune médecin demande de l'aide.... l'interprête grec, La première nouvelle où l'on entend parler du frère du détectivie.... une cuieuse affaie d'enlèvement d'un interprète qui se trouve ainsi mêlé à une affaire qui semble térifiante.... pour faire la connaissance d'un fèe décidemment bien curieux.... le traité naval, un ami du Dr Watson, appelle à l'aide... car un incident menace sa prestigieuse carière au foeign office.... le dernier problème : et voilà l'une des nouvelles qui a fait couler tant d'encre... Un holmes poursuivie par un terrible individu qui veux sa mort... l'homme est dangereux... et Hoolmes entraine soon plus fidèle ami dans sa fuite.... Et comme d'habitude, la collection RBA nous mais un petit livet de 7 pages pour compléter nos infomation : deux pages évidemment sur la dernière nouvelle, la plus emblémitique du volume, deux pages sur l'utilisation de la chimie à l'époque dans les enquêtes... et les amoueux de la série SHerlock ainsi que les lecteurs attentifs des aventues du détective, savent à quel point li se passinne pour cette science, deux pages sur un cambriolage qui finit par un double meurtre... et une page sur lla création d'un aute pesonnage de polar : Miss Maple, la savoureuse petite vieille dame.... Tout un pogamme....
    Lire la suite
    En lire moins
  • ecceom 11/01/2022
    Pauvre Arthur ! Lassé par sa créature, il décide de s'en débarrasser, d'un coup de plume dira-t-on. Dans "Le dernier problème", Conan Doyle boucle -croit-il- les aventures de ce Sherlock Holmes derrière lequel il ne peut exister réellement en tant qu'auteur. Les amateurs de déduction brillantes passeront leur chemin, l'intrigue ici ne s'étend guère au-delà d'une course poursuite. Dans cette courte nouvelle, il introduit le méchant ultime, le diabolique Professeur Moriarty, le lance à la poursuite d'Holmes, son jumeau en intelligence et les fait disparaître tous les deux, dans une lutte qu'on devine homérique, en Suisse, près du village de Meiringen, aux terribles chutes du Reichenbach. Et voilà, le tour est joué. Fini Holmes, bienvenu Doyle l'écrivain. Hélas pour ce dernier, sa création comme le sparadrap d'Haddock, refuse de le lâcher et après l'échec de ses romans historiques, il lui il faudra ressusciter le plus célèbre des détectives ("Le Chien des Baskerville"), avant de bricoler piteusement une explication à son retour ("La Maison vide" avec la bagarre au baritsu !).
  • moustiqueflo 30/07/2021
    Dernier tome des mémoires de Sherlock Holmes et on y découvre enfin Moriarty. On découvre ce personnage qui en fait voir de toutes les couleurs a Sherlock Holmes pour une finale tragique pour les deux personnage. Arthur Conan Doyle a mis fin aux mémoires avec grandiose
  • pegase-shiatsu 30/04/2021
    Ne faisons pas de Spoiler, même si normalement, si vous vous êtes un peu intéressez à Sherlock Holmes, normalement, même sans l'avoir lu vous savez déjà comment cela finit... Ce livre a posé tant de problème à son auteur... Qui a voulu se protéger... Mais quand on est écrivain, le public ne l'admet pas... Ce n'est pas la seul fois, déjà avant Watson commence son histoire en disant qu'il s'était quelque peu éloigné de lui après son mariage, du fameux détective, pour s'occuper sa clientèle... L'auteur s'excuse d'ailleurs de n'e pas avoir dévoilé cette affaire au plutôt, mais le coeur n'y était plus... On saura un moment donné pourquoi... C'est le frère de Morearty, défendant activement la mémoire de son criminel de frère qui incite le compagnon de cet être d'exception pour expliquer des choses que le public ignore... Voir un Sherlock Holmes pâle et apeuré, voilà qui est inhabituel... Il ferme les volets même quand il va voir son ami dans son cabinet. C'est la première fois que le nom est prononcé : Morearty.... Brilant personnage qui a choisi une vie de criminel alors qu'il avait une chair de mathématiques dans une université... On apprend enfin qui est ce... Ne faisons pas de Spoiler, même si normalement, si vous vous êtes un peu intéressez à Sherlock Holmes, normalement, même sans l'avoir lu vous savez déjà comment cela finit... Ce livre a posé tant de problème à son auteur... Qui a voulu se protéger... Mais quand on est écrivain, le public ne l'admet pas... Ce n'est pas la seul fois, déjà avant Watson commence son histoire en disant qu'il s'était quelque peu éloigné de lui après son mariage, du fameux détective, pour s'occuper sa clientèle... L'auteur s'excuse d'ailleurs de n'e pas avoir dévoilé cette affaire au plutôt, mais le coeur n'y était plus... On saura un moment donné pourquoi... C'est le frère de Morearty, défendant activement la mémoire de son criminel de frère qui incite le compagnon de cet être d'exception pour expliquer des choses que le public ignore... Voir un Sherlock Holmes pâle et apeuré, voilà qui est inhabituel... Il ferme les volets même quand il va voir son ami dans son cabinet. C'est la première fois que le nom est prononcé : Morearty.... Brilant personnage qui a choisi une vie de criminel alors qu'il avait une chair de mathématiques dans une université... On apprend enfin qui est ce personnage, ce génie égal de Sherlock Holmes que l'écrivain, on le sait, avait finalement créer pour résoudre son problème psychologique personnel... Et c'est justement ce qui rend le roman intéressant... Parce que ce roman avait lancé une grave polémique entre le public et l'auteur, a du faire marche arrière de façon habile... Et peut être que l'on s'intéresserait moins à Sherlock si l'auteur n'avait pas connu cette erreur... Bien pardonnable .... Mais qui rend le personnage si humain, et redonnait du souffle à ses aventures... Watson entend la terrible confession de Holmes, à travers différentes affaires, c'est à une énorme organisation criminelle infiltrée partout, qu'il a fait du tord, et il s'est fait un ennemi mortel... Loin de l'esprit léger et idéaliste de l'organisation de notre Arsène Lupin français, qui n'utilise pas d'arme (comme Spagiary et Marius Jacob, deux personnages très réels parmi les criminels français) et bien Sherlock c'est mis en danger... Il n'est plus face au criminel isolé, qui défend ses intérêts personnels et qui bafoue parfois la loi en fonction des aléas et des opportunités de la vie... Non là il est en présence d'un génie qui a fait du crime un art... Un art de vivre et un art scientifique... Et il entraine Watson dans cette histoire... bien malgré lui, mais il a besoin de son biographe... N'ayez donc pas d'apriori sur ce livre, car l'intrigue est bien mené, et la polémique qui en est résulté fait que l'on parle certainement beaucoup plus de Sherlock Holmes à cause de cette histoire... Il est bien dommage de passé à côté de cet accident de parcours...
    Lire la suite
    En lire moins
  • Cer45Rt 20/06/2020
    "Le problème final" ( ou "Le dernier problème, selon les traductions ), est une nouvelle, mettant en scène Sherlock Holmes, qui doit ici faire face à son ennemi le plus célèbre : le docteur Moriarty. Si ce n'est sans doute pas la nouvelle où le détective brille le plus, par ces déductions, c'est sans nul doute, l'une des nouvelles, où le don de Conan Doyle, pour créer une atmosphère particulière, est mis le plus à profit. Conan Doyle, crée une atmosphère oppressante, avec un ennemi d'autant plus dangereux, qu'il est mystérieux. "Le problème final", est aussi un affrontement entre deux tigres, l'un étant du côté de la Loi, l'autre du côté, du Crime et on apprend à y craindre le grand et mystérieux Moriarty. Ce n'est pas la première fois que Sherlock Holmes, semble en danger, mais c'est bien la première, qu'il semble devoir faire face à un danger, qui le dépasse presque. Une nouvelle sombre et passionnante d'Arthur Conan Doyle !
Inscrivez-vous à la newsletter des lecteurs numériques : 12-21
Un rendez-vous dédié, pour ne jamais être à court d'e-books !