Lisez! icon: Search engine
Franny et Zooey
Bernard Willerval (traduit par)
Collection : Pavillons Poche
Date de parution : 01/06/2015
Éditeurs :
Robert Laffont

Franny et Zooey

Bernard Willerval (traduit par)
Collection : Pavillons Poche
Date de parution : 01/06/2015

« Je suis l'un de ceux que l'œuvre de Salinger a illuminés comme s'ils étaient sous le coup d'une révélation. » 
John Updike,
The New York Times Book Review, 1961

Initialement publié dans le New Yorker en deux livraisons distinctes, « Franny » en 1955 et « Zooey » en 1957, puis réunis en volume en 1961, Franny et Zooey...

Initialement publié dans le New Yorker en deux livraisons distinctes, « Franny » en 1955 et « Zooey » en 1957, puis réunis en volume en 1961, Franny et Zooey s'attache aux deux plus jeunes des enfants Glass, tous connus pour leur précocité intellectuelle.
Dans la première courte nouvelle, Franny la...

Initialement publié dans le New Yorker en deux livraisons distinctes, « Franny » en 1955 et « Zooey » en 1957, puis réunis en volume en 1961, Franny et Zooey s'attache aux deux plus jeunes des enfants Glass, tous connus pour leur précocité intellectuelle.
Dans la première courte nouvelle, Franny la benjamine passe le week-end avec son petit ami, Lane Coutell. Alors qu'ils sont en train de déjeuner et que Lane tente d'impressionner Franny avec son travail universitaire, celle-ci est victime d'un malaise, qui se révèle de nature spirituelle : comme antidote à la superficialité et à l'égocentrisme ambiants, la jeune femme s'était mis en tête de suivre les enseignements d'un petit livre mystique prônant la prière perpétuelle. Affaiblie par cette pratique, elle avait peu à peu sombré dans une dépression profonde.
Le second texte suit Franny à son retour dans l'appartement familial de l'Upper East Side à Manhattan, deux jours après son malaise. Zooey, le plus jeune garçon de la famille, et Bessie, leur mère, s'inquiètent de l'état dans lequel ils trouvent Franny. Inspiré par quelques citations philosophiques de Seymour et par une lettre de Buddy - les deux imposants frères aînés, véritables monstres sacrés de la famille Glass -, Zooey va tenter d'aider Franny à dépasser sa dépression et à trouver sa voie vers l'illumination.

Lire la suite
En lire moins
EAN : 9782221188811
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 266
Format : 122 x 182 mm
EAN : 9782221188811
Façonnage normé : POCHE
Nombre de pages : 266
Format : 122 x 182 mm

Ce qu'en pensent nos lecteurs sur Babelio

  • Bb4 15/05/2023
    Franny et Zooey sont frère et sœur. Deux enfants-star poussés par leurs frères (Buddy et Seymour) qui leur ont appris tout ce qu’ils connaissent. Les deux nouvelles se passent lorsqu’ils ont respectivement 20 et 25 ans. Et oui maintenant ? Tt deux st perdus sur le chemin qu’il doivent suivre, devenir acteur? Tout abandonner ? Superbe roman sur les déterminismes qui nous conduisent à agir de certaines manières et sur le passage à l’âge adulte et les choix de vie.
  • Madame_lit 21/10/2021
    Chère lectrice, Cher lecteur, J’ai décidé de lire Franny et Zooey de J.D. Salinger, publié en 1962 en français, car j’avais lu un excellent billet sur ce dernier, mais je ne me souviens plus sur quel site. Comme je n’avais rien lu de Salinger, je dois avouer d’emblée que j’ai trouvé ma lecture, d’une part difficile, et d’autre part, je l’ai trouvée fascinante. Je vais m’expliquer. Que raconte Franny et Zooey ? Ce livre est structuré en deux nouvelles. La première, Franny, est plus courte que la seconde Zooey. Elle dresse la rencontre entre Franny Glass et son petite ami Lane Coutell. Pendant un souper au restaurant, Franny détruit toutes les valeurs, le travail et les projets de Lane. Elle apparaît fâchée, révoltée contre l’égocentrisme se retrouvant à l’université où elle étudie et dans le monde. Elle cherche à atteindre une certaine spiritualité pour s’élever et se purifier. Pour ce faire, elle puise son inspiration dans un livre religieux du XIXe siècle : Le chemin d’un pèlerin. Dans ce dernier, il est question d’un homme de 33 ans qui traverse la Russie à pied car il veut découvrir les secrets de la prière. Il souhaite que quelqu’un lui explique la manière dont il faut prier et celle pour prier tout le temps. À la fin de la nouvelle, Franny s’évanouit. Dans la seconde nouvelle, il est question du frère de Franny : Zooey. Le narrateur de la nouvelle est le frère des deux : Buddy. Dans cette nouvelle, Zooey prend son bain et sa mère lui partage ses inquiétudes par rapport à Franny qui est couchée sur le divan depuis 48 h à «marmonner des choses incompréhensibles» et elle lui demande d’intervenir. Zooey explique à sa mère les raisons motivant la déprime de Franny. Puis, il va retrouver sa soeur et il amorce une longue conversation avec elle pour la faire sortir de son état (il veut la convaincre qu’elle ne cherche pas à atteindre une purification spirituelle pour les bonnes raisons) jusqu’à se faire passer pour un autre de ses frères au téléphone. À la fin, Franny sourit. Ce que j’ai pensé de ma lecture Comme je ne connaissais pas l’univers de J.D. Salinger, il m’a été difficile de comprendre les figures discursives. J’ai appris en fouillant dans Internet que les personnages de la famille Glass sont apparus dans des nouvelles publiés dans The New Yorker. Selon Wikipédia : «La famille Glass est une famille de personnages de fiction qui apparaissent dans plusieurs nouvelles de J. D. Salinger. À une exception près, les nouvelles concernant la famille Glass furent d’abord publiées dans le journal The New Yorker. Plusieurs de ces nouvelles ont été rassemblées et publiées dans les ouvrages Nouvelles ; Franny et Zooey ; Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers et Seymour : une introduction.» En ce sens, je recommande à un nouveau lecteur de s’informer avant de plonger dans ce livre pour l’apprécier davantage. Mais encore, j’ai trouvé Franny fascinante. Elle s’avère passionnée par sa quête spirituelle et par les prières à Jésus. Cette recherche l’entraîne dans une dépression nerveuse. Elle ose remettre en question l’ordre établi, c’est-à-dire l’égoïsme et l’égocentrisme du monde dans lequel elle vit en adoptant un autre mode de vie en suivant le chemin du pèlerin. Son frère lui fait remarquer : «Tu ne parles que d’ego. Mais bon sang, le Christ lui-même aurait du mal à dire ce qu’est un ego et ce qu’il n’est pas. Nous sommes dans l’univers de Dieu, ma fille, pas dans le nôtre, et c’est lui qui décide en dernier ressort ce qu’est un ego. » (p. 213-214) Aussi, j’ai apprécié le texte car il y a beaucoup de dialogues entre les personnages et cette façon de faire crée un effet de dynamisme chez le lecteur. La lecture apparaît plus vivante, plus dynamique. En somme, je n’ai pas détesté ma lecture, mais j’aurais dû me préparer. Ce n’est pas un livre facile car les thèmes abordés sont profonds et les personnages complexes. Mais bon. Je peux dire que j’aurai lu une fois dans ma vie du Salinger. https://madamelit.ca/2021/10/20/madame-lit-franny-et-zooey-de-j-d-salinger/Chère lectrice, Cher lecteur, J’ai décidé de lire Franny et Zooey de J.D. Salinger, publié en 1962 en français, car j’avais lu un excellent billet sur ce dernier, mais je ne me souviens plus sur quel site. Comme je n’avais rien lu de Salinger, je dois avouer d’emblée que j’ai trouvé ma lecture, d’une part difficile, et d’autre part, je l’ai trouvée fascinante. Je vais m’expliquer. Que raconte Franny et Zooey ? Ce livre est structuré en deux nouvelles. La première, Franny, est plus courte que la seconde Zooey. Elle dresse la rencontre entre Franny Glass et son petite ami Lane Coutell. Pendant un souper au restaurant, Franny détruit toutes les valeurs, le travail et les projets de Lane. Elle apparaît fâchée, révoltée contre l’égocentrisme se retrouvant à l’université où elle étudie et dans le monde. Elle cherche à atteindre une certaine spiritualité pour s’élever et se purifier. Pour ce faire, elle puise son inspiration dans un livre religieux du XIXe siècle : Le chemin d’un pèlerin. Dans ce dernier, il est question d’un homme de 33 ans qui traverse la Russie à pied car il veut découvrir les secrets de la prière. Il souhaite que quelqu’un lui explique...
    Lire la suite
    En lire moins
  • readingunicorn 09/03/2021
    Franny rejoint son mec qui a prévu un dîner. Elle est blasée, elle se dit à quoi bon, ce mec est tellement superficiel, comme tous ces petits intellos de l’université. Mais en même temps, elle se rend compte qu’elle est chiante et elle essaie d’arrêter de persécuter ce pauvre gars qui même s’il est pédant, a l’air de la kiffer. Le gars en question essaye de savoir pourquoi elle est dans cet état, et on apprend que c’est à cause d’un bouquin sur un pèlerin qui apprend à « prier sans cesse » et trouve la voix de Jésus, en gros. Franny semble vouloir faire pareil. Enfin bref, elle enchaîne les martinis et les clopes et ne touche pas à son chicken sandwich si bien qu’elle finit par s’évanouir. Deuxième partie : Zooey, un BG de 25 ans, surdoué et acteur, prend son bain. C’est le grand frère de Franny. Sa mère vient lui parler de sa sœur dans la salle de bain pendant une scène interminaaaable où ils alternent les vannes, les clopes et les séquences émotion. On apprend que la fratrie est bien plus grande et que le frère aîné s’est suicidé, que le narrateur est en fait l’autre frère aîné qui est prof. Ces deux énergumènes étaient à fond dans la théologie et la spiritualité, Bouda et Jesus et compagnie, et ils ont fait de leurs frères et sœurs des « freaks » surdoués et fucked up par les questions de religion. S’ensuit une discussion assez musclée entre Zooey et Franny sur la famille, la spiritualité, le sens de la vie... Je connaissais Salinger par The Catcher in the Rye (L’Attrape-cœurs en français), que j’avais beaucoup apprécié, aussi ce court roman m’a-t-il fait de l’œil dans un marché aux puces. Il est très peu connu, et je ne savais pas dans quoi je m’embarquais avant de le commencer. J’ai été déstabilisée par le thème principal, la religion, et bien que contente de retrouver l’écriture de Salinger toujours très orale, j’ai trouvé le texte assez répétitif. Finalement, l’histoire m’a laissée avec des interrogations quant à son contenu « spirituel » mais m’a assez convaincue pour le côté histoire familiale et la complexité des personnages.Franny rejoint son mec qui a prévu un dîner. Elle est blasée, elle se dit à quoi bon, ce mec est tellement superficiel, comme tous ces petits intellos de l’université. Mais en même temps, elle se rend compte qu’elle est chiante et elle essaie d’arrêter de persécuter ce pauvre gars qui même s’il est pédant, a l’air de la kiffer. Le gars en question essaye de savoir pourquoi elle est dans cet état, et on apprend que c’est à cause d’un bouquin sur un pèlerin qui apprend à « prier sans cesse » et trouve la voix de Jésus, en gros. Franny semble vouloir faire pareil. Enfin bref, elle enchaîne les martinis et les clopes et ne touche pas à son chicken sandwich si bien qu’elle finit par s’évanouir. Deuxième partie : Zooey, un BG de 25 ans, surdoué et acteur, prend son bain. C’est le grand frère de Franny. Sa mère vient lui parler de sa sœur dans la salle de bain pendant une scène interminaaaable où ils alternent les vannes, les clopes et les séquences émotion. On apprend que la fratrie est bien plus grande et que le frère aîné s’est suicidé, que le narrateur est en fait l’autre frère aîné...
    Lire la suite
    En lire moins
  • mps65 20/10/2020
    Panthéon !
  • Myriam3 15/09/2019
    Mon avis sur ce roman est plutôt mitigé... D'un côté, il confirme que j'aime l'écriture enlevée, très orale, très vive de Salinger, tout comme j'avais adoré l'Attrape-Coeur en partie pour ça (malgré le fait que je les ai lu traduits). j'ai apprécié la partie Franny, les personnages, l'ambiguité de la situation; En revanche, j'ai passé mon temps à bailler dans la partie Zooey que j'ai trouvé longue, ennuyante et narcissique, nombriliste, comme vous voulez. Alors oui, Salinger décrit merveilleusement bien les attitudes des personnages, on se croirait d'ailleurs devant une pièce de théâtre. La scène dans la salle de bains où Zooey sort de la baignoire et se prépare devant la glace tout en discutant avec sa mère debout devant la porte, leur discussion, leurs attitudes, tout ça ne manque pas de brio, c'est un très beau passage. Mais toute la partie finale ( et même si le livre est menu, c'est long!) où Zooey fait un monologue de je ne sais pas combien de pages ne m'a vraiment pas intéressé. Je n'attendais qu'une chose, qu'il quitte la pièce comme il le promet plusieurs fois qu'on puisse se poser un instant dans le silence. J'étais soulagée de finir le livre et de pouvoir passer à un autre. Je pense, pourtant, qu'à vingt ans, j'aurais adoré. Mon avis sur ce roman est plutôt mitigé... D'un côté, il confirme que j'aime l'écriture enlevée, très orale, très vive de Salinger, tout comme j'avais adoré l'Attrape-Coeur en partie pour ça (malgré le fait que je les ai lu traduits). j'ai apprécié la partie Franny, les personnages, l'ambiguité de la situation; En revanche, j'ai passé mon temps à bailler dans la partie Zooey que j'ai trouvé longue, ennuyante et narcissique, nombriliste, comme vous voulez. Alors oui, Salinger décrit merveilleusement bien les attitudes des personnages, on se croirait d'ailleurs devant une pièce de théâtre. La scène dans la salle de bains où Zooey sort de la baignoire et se prépare devant la glace tout en discutant avec sa mère debout devant la porte, leur discussion, leurs attitudes, tout ça ne manque pas de brio, c'est un très beau passage. Mais toute la partie finale ( et même si le livre est menu, c'est long!) où Zooey fait un monologue de je ne sais pas combien de pages ne m'a vraiment pas intéressé. Je n'attendais qu'une chose, qu'il quitte la pièce comme il le promet plusieurs fois qu'on puisse se poser un instant dans le silence. J'étais soulagée de finir le livre...
    Lire la suite
    En lire moins

les contenus multimédias

Abonnez-vous à la newsletter Robert Laffont
Les Éditions Robert Laffont publient de la littérature française et étrangère, des biographies, des témoignages, des mémoires, des romans policiers et d'espionnage, des livres de spiritualité ou encore des livres pratiques.
Chaque mois, recevez toutes les actualités de la maison en vous abonnant à notre newsletter.

Lisez maintenant, tout de suite !