Les rancoeurs et la Terre : Le livre de Kimi Cunningham Grant

[masquer]Un roman âpre bien construit et bien écrit sur le thème de la vengeance, Celle-ci étayée par une citation de Faulkner très connue qui propage une erreur de traduction et une erreur de sens remontant à 1957. Citation erronée reprise souvent dans des discours ou d’autres oeuvres, comme ce roman. La citation dans sa traduction française erronée par le grand Maurice Coindreau : « Le passé n’est jamais mort. Il n’est même jamais le passé. » Mais la phrase originelle de Faulkner dans Requiem pour une nonne est « The past is never dead. It’s not even past. », c’est-à-dire, « Le passé n’est jamais mort. Il n’est même jamais passé. » ce qui a un sens très différent. Curieusement, la traduction d’aujourd’hui de ce roman propage cette erreur, alors que c’était une occasion de la corriger. Il est vrai que dans Les rancoeurs de la terre, les deux sens sont vrais pour Possum, le véritable et attachant héros de cette histoire, Une autrice, Françoise Boiteux-Colin, avait écrit une mini tribune à ce sujet dans Le Monde en 2006. Elle-même commettant une erreur en la faisant provenir d’un autre livre de Faulkner. Pour Possum, le passé n’est ni passé ni peut- être, le comprend il finalement, le passé. Cette ambiguïté est bien souvent au fond de pas mal de drames et le ressort même de la vengeance et de son désir. Une construction du passé par l’individu, voire par l’Histoire. La tribune dans Le Monde : https://www.lemonde.fr/idees/article/2006/01/06/le-passe-selon-faulkner_728134_3232.html[/masquer]

Troisième roman que je lis de cette auteure et ce sera celui qui m’a le moins embarquée. « Les rancœurs et la terre » porte tout à fait son nom. Car oui, c’est une histoire de terre, d’amour de la terre et aussi de rancœurs datant parfois de plusieurs années mais aussi de secrets, de convoitise et aussi de la difficulté à accorder son pardon ou à le manifester. C’est une histoire noire à la manière de chez Gallmeister, au fin fond des USA avec des personnages cassés. Malgré tout, je suis restée sur ma faim. J’ai eu du mal à rentrer dedans (la chaleur peut -être ?). Les chapitres passent d’un Avant à un Après qui correspond à la disparition de Transom. Et j’ai eu du mal à scotcher , j’avais du mal à me concentrer durant quelques jours. Plus qu’un polar, c’est un roman sur les relations humaines.

Un bon roman, à la construction classique (alternance de chapitres avant/après) mais dont la lecture est très agréable. Dommage que la fin, un peu rapide et pas d'une grande originalité, ne soit pas à la hauteur du reste du roman. Cette fin un peu décevante m'a fait baisser ma note de 8 à 7 car, du fait de cette fin, je trouve que ce roman est un peu moins bon que Le silence des repentis.

"Les rancoeurs et la terre" est le deuxième roman que je lis de cette autrice. J'ai lu avant "Le silence des repentis" que j'ai adoré ! Donc forcément, je me suis procurée le 2ème. Et dans ce dernier, l'intrigue nous tient en haleine pendant tout le roman. On est embarqué dans l'histoire avec le shérif Red et on ne veut plus lâcher le livre. Le suspens nous tient jusqu'au bout, avec une fin étonnante. Bon moment de lecture.