Anna Karénine - Collector : Le livre de Léon Tolstoi

Un roman d’une profondeur psychologique et d’une richesse humaine exceptionnelles. C’est un livre qui ne se contente pas de raconter une histoire tragique d’amour et d’adultère, mais qui explore toute la complexité de l’âme humaine, des normes sociales et des tensions entre passion et devoir. Anna est un personnage inoubliable, tiraillée entre son amour pour Vronski et les contraintes de la société russe du XIXe siècle. Elle incarne à la fois la passion dévorante et l’angoisse existentielle. Son destin est tragique, non seulement à cause des conventions sociales, mais aussi parce qu’elle est prise dans une spirale d’auto-destruction, nourrie par la jalousie et l’incertitude. Le roman alterne entre l’histoire d’Anna et de Vronski, marquée par la passion destructrice, et celle de Lévine et Kitty, qui représente un amour plus pur et plus durable. Tolstoï semble nous interroger : qu’est-ce qui rend une relation véritable et épanouissante ? Peut-on être heureux sans sacrifier une part de soi ?

Une narration ample et agréable, avec parfois toutefois quelques longueurs. On apprécie les nombreuses surprises de l’histoire et la profondeur des personnages. J’ai personnellement préféré la première partie de l’œuvre que j’ai trouvé plus romanesque.

La maison Gallmeister présente une nouvelle édition et traduction d'Anna Karénine à paraître le 7 mai 2025. Soit deux tomes de 1480 pages au total en collection prestigieuse Litera pour 59 euros qui reprennent donc l'intégralité de l'oeuvre de Léon Tolstoi. Eva Antonnikov, résidente Suisse, d'origine russe, femme de lettres, en assure la traduction, accomplissant là un travail remarquable. La collection Litera se propose depuis 2022 de reprendre les grands classiques de la littérature mondiale, romans surtout. Elle entend faire peau neuve dans le monde de l'édition avec pour les oeuvres étrangères des traductions nouvelles. Les préfaces sont inédites aussi. La qualité du papier est assez remarquable, les textes sont d'une lisibilité très agréable. le projet est ambitieux. 25 oeuvres sont à ce jour disponibles. (Litera veut dire lettre en russe). le patronage éditorial est confié à Ekaterina Koulechova; elle est la Shiva de l'équipe. J'en profiterai donc pour relire Anna Karénine, l'un des chefs d'oeuvre de Léon Tolstoi dans cette version moderne qui respecte scrupuleusement l'oeuvre originale en russe. Je suis dans l'expectative car il s'agit de mon livre de chevet qui n'a cessé d'illuminer mon jardin secret depuis mon tout jeune âge avec une intensité jamais démentie. 28 septembre 2025 Retard de publication pour Anna Karénine, sortie effective : 22 septembre 2025. Litera/Gallmeister a mis le paquet pour honorer sa collection de ce nouveau classique, un des meilleurs romans de l'Histoire littéraire. Ce coffret comportant 2 tomes est magnifique. La police utilisée est idéale, parfaitement adaptée pour le meilleur accès à l'oeuvre. Eva Antonnikov la traductrice fait événement en ripolinant de fond en comble la célèbre oeuvre de Léon Tolstoi, annotant scrupuleusement le texte, l'agrémentant d'une préface conséquente et en proposant ainsi 1428 pages au lecteur, amplifiant donc les précédentes traductions dont quelques unes qu'on va vite oublier qui ont carrément tronqué l'oeuvre. Au lavage, l'heure était donc au rétrécissement, et par chance l'Edition de prestige présente y met un coup d'arrêt et dynamise ou donne une nouvelle vie comme on voudra Anna Karénine. Il me reste à lire tout ça, à voir ce que vaut réellement cette traduction, quelle est sa plus-value et de revenir ici pour en parler le cas échéant. En effet, si je constate à la lecture qu'il s'agit juste d'une nouvelle version n'apportant rien de nouveau, voire pire sortant des clous, dégradant l'esprit et la qualité du pavé de Léon Tolstoi, je poursuivrai ma lecture dans ce qu'on a fait de meilleur jusqu'à présent . PG

Il m'a fallu de nombreuses année avant que je me plonge dans Anna Karénine. Je connaissais l'histoire, mais pénétrer au cœur de la société russe du dix-neuvième siècle à travers la plume d'un maître de la littérature, c'est autre chose. Inutile pour moi de rajouter une nouvelle description de ce roman aux multiples histoires. Les personnages, leur situation sociale, la passion, la déchéance, tant de situations si savamment entremêlées que c'est un récit éternel comme peuvent l'être les drames antiques ou shakespeariens. C'est tellement évident que l'histoire d'Anna Karénine fut souvent portée au cinéma. Un bijou à lire au moins une fois dans sa vie.