Anna Karénine - Collector : Le livre de Léon Tolstoi

Il m'a fallu deux mois pour lire ce pavé, ce classique de la littérature russe. Je l'ai lu en duo avec un ami et je suis heureuse de l'avoir terminé. Non pas parce qu'il aura été pénible mais parce que je voulais le lire depuis longtemps. L'épaisseur du livre me faisait peur et pourtant j'ai trouvé les chapitres courts et agréables à lire. Les personnages sont attachants. Personne n'est tout noir ou tout blanc. On apprend à réfléchir sur l'amour, le divorce, la société, le statut, les rumeurs, le suicide, le bonheur, le bien, le mal, la Russie, la religion... C'est un livre complet et profond. Et pourtant, certains passages m'ont semblé décrits rapidement, comme la grossesse d'Anna. Je sors de cette lecture avec un sentiment d'accomplissement. Celui d'avoir enfin lu un des cent livres à lire dans sa vie. Il sera difficile de lire un autre livre après cela, tant le niveau de ce roman est élevé...

Quand j’étais petit, ma Maman m’a totalement divulgaché la fin de Anna Karénine. Je me suis donc longtemps dispensé de la lecture d’un livre de près de mille pages dont je connaissais déjà la fin ! (Combien vous dois-je pour la séance, Docteur.e ?!). La réédition récente de chef d’œuvre de la littérature russe du XIXème siècle par la maison 10/18 m’a convaincu de me lancer dans la lecture de cette longue histoire d’amour contrariée. Je pensais qu’une nouvelle traduction justifiait la ressortie du livre, mais en fait non, il s’agit d’une traduction, anonyme, parue en 1886. Heureusement, la traduction n’a pas du tout vieilli et j’ai été surpris de constater combien ce livre se lisait facilement. De façon habile et agréable, le traducteur (ou était-ce une traductrice?) conserve certains mots en langue originale et les traduit en bas de page. J’aime ce procédé qui permet de se projeter plus facilement en Russie. De la même façon, les références ou les mots compliqués (marmoréen, coterie…) sont expliquées afin de vous dispenser de sortir votre dictionnaire. Tout cela rend la lecture très fluide et c’est tant mieux car le livre est long. Dans certains livres russes, on se perd dans la multitude de personnages et la multiplicité de leurs pseudonymes. Ici au contraire, le nombre de protagonistes est relativement limité et l’on identifie toujours facilement de qui on parle. Il y a Lévine, l’idéaliste intransigeant, amoureux éconduit. Kitty, la jeune et belle trahie. Wronsky le bellâtre. Anna la mère de famille terriblement séduisante, Oblonsky le charmeur infidèle et Dolly sa femme blessée. Pendant près de mille pages, tout ce petit monde de la grande bourgeoisie russe se séduit, se dédit, se trahit. Levine et Anna ont du mal à se satisfaire de leur condition de mortels et cherchent l’Absolu, tandis qu’Oblonsky et Wronsky se contenteraient bien d’une vie de plaisirs. Mais la chair est triste, hélas. Un vrai feuilleton qui en vaut bien d’autres !

Quel immense plaisir est celui de retrouver Tolstoi après ma lecture de Guerre et Paix, dans Anna Karénine qui est lui aussi un roman bien à part dans la littérature mondiale. Souvent réduit à tort à un Madame Bovary, c’est avant tout un roman univers qui comme guerre et paix nous fait plonger dans toutes les complexités de l’âme humaine dans une époque bien précise, avant de nous parler d’un adulaire provoqué par une femme. « Toutes les familles heureuses se ressemblent ; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa façon », cette première phrase du roman est bien la clef pour le comprendre ; dans les multiples interaction entre humain aux sentiment paradoxal comme l’amour d’Anna pour Vronski ou de Lévine pour son fils ; Tolstoi à cet époque rongé par le doute spirituel et amoureux nous montre comment il est possibles pour des hommes navigant entre les très schématique frères Karamazov de trouver un sens à cet vie tiraillé par le matérialisme. Les personnages marquant sont bien évidement Anna et Lévine le double de Tolstoi, même si ces derniers semblent au premier abord opposé entre Anna qui se referme sur elle-même et un Lévine qui s’ouvre au bonheur conjugal et religieux : se ne sont pas des frère Karamazov qui sont opposé comme des face d’une même pièce. Ils partent en réalité de la même face celui du doute et de cet recherche du bonheur, que Lévine trouve par l’abandon du materiel et sa renaissance spirituel. Je pense qu’il est difficile de parler de ce roman, cela reviendrait à vouloir analyser les complexités de l’âme humaine.