Anna Karénine : Le livre de Léon Tolstoi

La maison Gallmeister présente une nouvelle édition et traduction d'Anna Karénine à paraître le 7 mai 2025. Soit deux tomes de 1480 pages au total en collection prestigieuse Litera pour 59 euros qui reprennent donc l'intégralité de l'oeuvre de Léon Tolstoi. Eva Antonnikov, résidente Suisse, d'origine russe, femme de lettres, en assure la traduction, accomplissant là un travail remarquable. La collection Litera se propose depuis 2022 de reprendre les grands classiques de la littérature mondiale, romans surtout. Elle entend faire peau neuve dans le monde de l'édition avec pour les oeuvres étrangères des traductions nouvelles. Les préfaces sont inédites aussi. La qualité du papier est assez remarquable, les textes sont d'une lisibilité très agréable. le projet est ambitieux. 25 oeuvres sont à ce jour disponibles. (Litera veut dire lettre en russe). le patronage éditorial est confié à Ekaterina Koulechova; elle est la Shiva de l'équipe. J'en profiterai donc pour relire Anna Karénine, l'un des chefs d'oeuvre de Léon Tolstoi dans cette version moderne qui respecte scrupuleusement l'oeuvre originale en russe. Je suis dans l'expectative car il s'agit de mon livre de chevet qui n'a cessé d'illuminer mon jardin secret depuis mon tout jeune âge avec une intensité jamais démentie. 28 septembre 2025 Retard de publication pour Anna Karénine, sortie effective : 22 septembre 2025. Litera/Gallmeister a mis le paquet pour honorer sa collection de ce nouveau classique, un des meilleurs romans de l'Histoire littéraire. Ce coffret comportant 2 tomes est magnifique. La police utilisée est idéale, parfaitement adaptée pour le meilleur accès à l'oeuvre. Eva Antonnikov la traductrice fait événement en ripolinant de fond en comble la célèbre oeuvre de Léon Tolstoi, annotant scrupuleusement le texte, l'agrémentant d'une préface conséquente et en proposant ainsi 1428 pages au lecteur, amplifiant donc les précédentes traductions dont quelques unes qu'on va vite oublier qui ont carrément tronqué l'oeuvre. Au lavage, l'heure était donc au rétrécissement, et par chance l'Edition de prestige présente y met un coup d'arrêt et dynamise ou donne une nouvelle vie comme on voudra Anna Karénine. Il me reste à lire tout ça, à voir ce que vaut réellement cette traduction, quelle est sa plus-value et de revenir ici pour en parler le cas échéant. En effet, si je constate à la lecture qu'il s'agit juste d'une nouvelle version n'apportant rien de nouveau, voire pire sortant des clous, dégradant l'esprit et la qualité du pavé de Léon Tolstoi, je poursuivrai ma lecture dans ce qu'on a fait de meilleur jusqu'à présent . PG

Je découvre un auteur classique de la littérature russe, Léon Tolstoï, par la lecture d’« Anna Karénine ». Le roman nous renvoie à la Russie des Tsars, des classes supérieures, des familles nobles, riches, des aristocrates cultivés très entichés de la France des lumières, c’est une époque ou il est de bon ton de parler français et de disposer de précepteurs venus de France… Epoque révolue d’une France alors à son Zenith durant le siècle des lumières. Le roman nous renvoie aux déchirements, au destin d’une jeune femme de la haute société, qui, mariée à un époux de 20 ans son ainé, est séduite par un bel officier qui lui fera connaître l’amour, l’adultère et les conséquences de cette situation à une époque rigide où, le qu’en dira-t-on, les moeurs et les règles et convenances de la société interdisaient ce dérèglement et condamnaient les contrevenants à une expulsion sociale, et par conséquent à une exclusion de la société alors qu’une femme n’avait ni droits, ni formation, ni argent pour subvenir à ses besoins, d’ailleurs à quoi d’autre qu’à sa beauté et à son apparence était-elle programmée? Il fallait trouver un mari, de préférence un bon parti, les sentiments n’ayant pas grande importance dans ces choix. Cette histoire d’amour charnel et sensuel d’un amant qui fera connaître le plaisir à cette jeune femme innocente, qui se morfond d’ennui avec son vieux mari inconsistant, préoccupé uniquement de son ascension sociale, incapable d’exprimer le moindre sentiment. l’intrigue de ce drame passionnel n’aurait que peu d’importance, car la richesse et la qualité de l’oeuvre, c’est le génie de l’auteur capable d’évoquer toute la palette des sentiments, capable d’observer le fonctionnement des uns et des autres, leur interaction sans que jamais (le roman a plus d’un siècle 1873 ) on ne mesure le moindre ennui, ni le moindre vieillissement. Le génie de l’auteur est son sens de l’observation qui est tel, qu’il est capable de donner une épaisseur psychologique, une vérité, un discours cohérent à n’importe quel personnage, qu’il s’agisse d’un paysan, d’un prince ou d’une comtesse, d’un militaire ou d’un ingénieur agronome… capable d’exprimer les pensées, les ressorts des uns et des autres dans n’importe quelle situation! Dès lors, à la lecture du livre, on peut pénétrer et vivre avec les protagonistes de ce monde disparu. La qualité de l’écriture ; le sens de la narration me fait penser à Marcel Proust presque contemporain du premier, leur sensibilité est aussi extraordinaire cependant Léon Tostoï est un écrivain réaliste engagé alors que Marcel est dans un monde onirique.

Il m'a fallu de nombreuses année avant que je me plonge dans Anna Karénine. Je connaissais l'histoire, mais pénétrer au cœur de la société russe du dix-neuvième siècle à travers la plume d'un maître de la littérature, c'est autre chose. Inutile pour moi de rajouter une nouvelle description de ce roman aux multiples histoires. Les personnages, leur situation sociale, la passion, la déchéance, tant de situations si savamment entremêlées que c'est un récit éternel comme peuvent l'être les drames antiques ou shakespeariens. C'est tellement évident que l'histoire d'Anna Karénine fut souvent portée au cinéma. Un bijou à lire au moins une fois dans sa vie.

Adoré ! Je ne m'attendais pas à aimé autant ! De plus, les chapitres de maximum 5 pages rendent la lecture dynamique