Je te menace d'une colombe blanche - Edition bilingue français/arabe : Le livre de Maram al- Masri

SALAH STÉTIÉ

" Maram al-Masri met quelques mots ensemble, des mots simples, et elle nous les donne à lire, d'un geste discret, comme si c'était là une petite lettre à chacun de nous adressée personnellement. ' (Préface du recueil Je te regarde,Al-Manar, 2007).


ADONIS

" Deux choses m'attachent à l'écriture de Maram al-Masri : la première tient dans le fait qu'elle donne une forme linguistique à sa féminité, vécue et imaginée, dans sa perceptible pureté originelle, et que dans la sphère des mots, sentiments et impressions, elle se glisse de manière effrénée, par les labyrinthes du sexe.
La seconde est que tout cela, elle le traduit avec une écriture qui semble avoir surgi avant l'art, comme si c'était quelque chose de purement informe ou un projet, comme si l'écriture était une question organique et non technique. Elle traduit cela avec la passion d'un style quotidien, simple, chaleureux, irrépressible, sur le point de rencontrer son corps, mais qui s'arrête presque au bord du langage. '


SALEH DIAB

" Maram al-Masri est l'une des plus éminentes poétesses arabes écrivant une poésie qui n'accorde pas le primat au travail sur la langue. Dans " l'atelier poétique ' de Maram al-Masri, le travail formel se fait ainsi par petites touches, juste ce qu'il faut pour la construction du poème. Donc pas de fioritures, de découpages, de jeux et d'artifices scripturaux dans son écriture, ce qui ne veut pas dire manques et lacunes par rapport à son expérience poétique qui s'étend depuis l'année 1984, date de la parution de son premier recueil : Je te fis don d'un pigeon blanc. Premier recueil suivi d'un deuxième : Une cerise rouge sur un carrelage blanc, et d'un troisième : Je te regarde. (Extrait du mémoire de maîtrise en littérature arabe : " Le corps dans la poésie féminine arabe des années soixante-dix jusqu'à nos jours ', université Paris-VIII).