Journal d'un vide : Le livre de Emi Yagi

Le vide se réfère à l'absence de bébé dans son ventre alors qu'elle suit toutes les étapes de la grossesse après un mensonge à son travail. Je ne savais pas trop à quoi m'attendre avec ce roman. Le titre m'intriguait, et je n'avais encore jamais lu d'auteur ou autrice japonais. Le postulat de départ est plutôt amusant: pour se débarrasser des corvées dans son entreprise, notre personnage annonce qu'elle est enceinte. On suit donc l'avancée d'une grossesse fictive. La situation est assez cocasse et on plonge dans le quotidien d'une femme enceinte au Japon avec les particularités de cette société dans le suivi d'une grossesse. Vers le milieu du roman, on commence à avoir un doute. Certains éléments anodins et qui semblent sans intérêt du début prennent du sens vers la fin du roman. Le dénouement laisse planner le doute et au final, ce roman frôle le fantastique! C'est une lecture facile et plutôt agréable, mais je m'attendais à quelque chose de beaucoup plus caustique. Je me demande si une partie n'a pas été perdu avec la traduction. Ou bien simplement, mes yeux occidentaux ne saisissent pas l'ironie de certaines situations pour une japonaise, bien que j'ai des notions de bases de la culture et des règles de savoir-vivre japonaises.